"os campos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحقول
• حقول
• المعسكرات
• المجالات
• معسكرات الأعتقال
• المخيمات
• المعتقلات
• الملاعب
• حقوله
• حقولهم
• للمعسكرات
• مجالات
• معسكرات الإعتقال

Cada pedaço tem a sua história, não só os campos de arroz.
كل جزء صغير يمتلك تاريخه ليس فقط الحقول و ارض الارز

Precisamos de mais guardas para os campos. Roubam imenso milho à noite.
نحتاج لمزيد من الحرس على الحقول فالكثير من القمح يسرق بالليل

O sistema agrícola, e mais importante, os campos de cultivo na Índia nunca passaram por isto anteriormente.
النظام الزراعي, و الأهم من ذلك المحاصيل في حقول الهند لم تجرب هذا من قبل

Andamos a ver se os campos de petróleo vão reabrir.
نحاول معرفة إن كانت حقول النفط تستحق الافتتاح هنا

No outono de 1945, a guerra acabou e os campos foram fechados.
في خريف 1945 أنتهت الحرب وأغلقت المعسكرات

Todas as manhãs, acordo e vejo todas as coisas que o Google Alerts me manda e é simplesmente espantoso. Está a entrar em todos os campos que possas imaginar.
كل صباح، أستيقظ و أنظر إلى كل هذه الأشياء التي ترسلها لي تنبيهات غوغل، وهي مدهشة بحق. وهي تخوض في كل المجالات التي يمكنك أن تتخيلها.

Vamos desimpedir os campos e pôr os lança-chamas aqui e aqui.
بينما نحن نؤمن الحقول ونقوم بتمركز قاذفات اللهب هنا وهنا

os campos de Tratamento de Tumores foram inventados pelo Dr. Yoram Palti, professor emérito da Technion, em Israel.
الحقول المعالجة للورم اُخترعت من قبل د. يورام بالتاي، وهو أستاذ متميز في معهد التقنية في إسرائيل.

Para compreender como funcionam os campos de Tratamento de Tumores, primeiro precisamos de compreender o que são campos elétricos.
لكي نفهم كيف تعمل الحقول المعالجة للورم، نحتاج أولا لفهم ما هي الحقول الكهربائية.

Antes do mais, os campos elétricos não são uma corrente elétrica que percorre o tecido.
في المقام الأول، الحقول الكهربائية ليست تيارا كهربائيا يمرّ عبر النسيج.

os campos elétricos são um campo de forças.
فيما تتمثل الحقول الكهربائية إنها حقل من القوى.

Ia perguntar sobre os campos Elíseos, mas duvido que os tenhas visto.
كنتُ لأسأل عن حقول الفردوس، لكنّي أشكُّ أنّكَ رأيتَ شيئاً منهم.

Preciso que me digas como controlar os campos de gravidade.
ولكنني أحتاجك أن تخبرني كيف أسيطر على حقول الجاذبية.

Queimando os campos dos filisteus?
اذا أحرق حقول الفلسطنين؟ هل يستطيع أن يطعم أطفالنا

E eu cantarei: "Vou para a Califórnia, para os campos de ouro do Oeste..."
ثم سأغنى : سأرحل لكاليفورنيا حيث حقول الذهب

As grandes companhias químicas mandam amostras de produtos tóxicos para os campos, ou compram um grupo de deportados para as suas experiências.
وألوان السموم تُجْلَب من مصانع الكيمياء إلى المعسكرات. وربما اشترى المصنع جملة من المعتقلين ابتغاءَ التجارب. ‏

Nas últimas duas, a primeira equação diz-nos que as cargas elétricas e as correntes originam todos os campos elétricos e magnéticos.
المعادلتان الأخيرتان، تقول أن الشحنات الكهربية والتيارات تقوم بزيادة كل المجالات الكهربية والمغنطيسية.

os campos de concentração estavam cheios, o Parlamento era apenas um selo de borracha;
معسكرات الأعتقال أمتلئت بالمعارضين البرلمان أصبح عديم الحيله

Comecei a visitar os campos quase todos os dias até que os desalojados começaram a voltar ao seu lugar de origem.
بدأت زيارة المخيمات بشكل شبه يومي، حتى بدأ النازحون داخليًّا بالعودة إلى أقاليمهم الأصلية.

Devo lembrar-lhes que enquanto comemos e falamos, os comboios dirigem-se para os campos?
بينما نأكل ونشرب تتوجه القطارات باليهود نحو المعتقلات

E recentemente pediram-nos para expandir os campos e construir um parque no local.
و حاليّا طلبوا منا إن كان بإمكاننا توسيع الملاعب و بناء متنزّه عند الموقع.

os campos dele vão ser confiscados comigo ou sem mim, mas comigo, ganhamos a confiança do inimigo.
حقوله سيتم السيطرة عليها ، سواء بي أو بدوني و لكن من خلالي ، لقد كسبنا ثقة العدو

Isto porque os campos estão inundados, e os plantadores de arroz estão a viver com menos de dois dólares por dia.
وذلك بسبب أن حقولهم غُمرت بالماء ويعيش هؤلاء المزارعين على أقل من دولارين في اليوم.

Eles partiram todos para os campos e nunca mais voltaram a ser vistos.
جميعهم سيرحلون للمعسكرات ولن نراهم بعد الآن

A publicação seletiva afeta todos os campos da medicina.
التحيز في النشر يؤثر كل مجال من مجالات الطب

Quando tivermos controlo do governo, encerramos os campos de concentração.
بمجرّد السيطرة على الحكومة، سنغلق جميع معسكرات الإعتقال