"os departamentos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأقسام
• أقسام

Depois ficavam no navio para sempre, em todos os departamentos.
ثم أصبحوا مع السفينة لخير الجميع في كل الأقسام

Mein Führer, como sabe todos os departamentos médicos que estão sob supervisão das SS e de Himmler, deixaram Berlim.
سيدى الفوهرر، كما تعرف كلّ الأقسام الطبية الذي تقع تحت سلطة المخابرات وهيملير غادرت برلين

E se vos dissesse que os departamentos internacionais da General Foods, Birdseye, Campbell's Soup, Chevron Oil,
ماذا لو أخبرتك بان الأقسام الدولية شركة جنرال فود، بيردز آي ، كامبل سوب، شيفرون أويل

os departamentos não conseguem pôr-se de acordo para as lavarem por dentro e por fora ao mesmo tempo.
الأقسام لا تستطيع الموافقة على الغسل من الدّاخل والخارج في نفس الوقت

Nos Estados Unidos da América, os departamentos da polícia começam a usar o software de reconhecimento facial no seu arsenal de luta contra o crime.
عبر الولايات المتحدة، بدأت أقسام الشرطة في استخدام برمجة التعرف على الوجه كسلاح لمكافحة الجريمة.

Os Assuntos Internos vão abrir uma investigação de alto a baixo em todos os departamentos.
الشؤون الداخلية ستفتح تحقيق كامل على جميع الأقسام.

Vamos voltar a ouvir todos os departamentos.
دعنا نسمع من كلّ الأقسام مرة أخرى.

os departamentos lutam entre si.
الأقسام تحارب بعضها البعض باستمرار

Vou precisar de uma lista geral do grupo de trabalho e de acesso a todos os departamentos e ainda de alguma espécie de estação para preparar a minha investigação.
سأحتاج لجدول كامل بالموظفين وإذن للدخول... لكل الأقسام, زائد محطة لأقوم بإعداد تحقيقى

"Nenhum assassinato sem a aprovação de todos os departamentos da Central e dos residentes locais."
لا اغتيالات بدون موافقة... من جميع الأقسام في المركز... و السكان المحليين.

Circular a todos os departamentos.
مذكرة لكل الأقسام

Estamos a comemorar em todos os departamentos.
هناك إحتفال في جميع الأقسام

Todos os departamentos, trabalhem na captura do Bauer e do hostil que ele segue.
(ولتعمل كل الأقسام على تحديد موقع (جاك باور والقبض عليه مع الخاطف الذي يتتبعه الاّن

Todos os departamentos a trabalhar na captura do Bauer e do hostil que ele segue.
لتعمل كل الأقسام على تحديد الموقع وإلقاء القبض على (جاك باور) والخاطف الذي يتعقبه الاّن

Todos os departamentos se confraternizando.
كل الأقسام تجتمع

Topo de gama em todos os departamentos.
تحديثات في كل الأقسام

Todos os departamentos são importantes.
كل الأقسام مهمة

A Hale está a supervisionar todos os departamentos e o teu está atrasado nos diagnósticos.
هيل) تقوم بتفقّد جميع الأقسام) وقسمك متأخر من ناحية التشخيصات.

- Avisem todos os departamentos.
قم بأخطار جميع الأقسام

os departamentos da polícia podem procurar nessas redes não regulamentadas, usando algoritmos que não foram auditados quanto ao seu rigor.
تتمكن أقسام الشرطة حالياً من تفحص هذه الشبكات بطريقة غير منظمة، باستخدام خوارزميات لم يراع فيها الدقة.

Certamente precisa de uma política de assédio sexual e penso que todos os departamentos de RH reconhecem isso.
بالتأكيد أنت بحاجة لسياسة بشأن التحرش الجنسي، وأعتقد أن معظم أقسام الموارد البشرية تدرك ذلك.