"os detalhes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التفاصيل
• بالتفاصيل
• تفاصيل
• تفصيل
• بتفاصيل
• تفاصيلها
• التفاصيلَ
• التفاصيلِ
• التفصيلات
• كل تفصيلة
• تفاصل
• للتفاصيل
• والتفاصيل

Pensamos que os detalhes estão lá, mas não estão.
تعتقد أن التفاصيل هناك , لكنها ليست هناك

e penso que o importante é percebermos que os detalhes variam, e é provável que durmamos por várias razões diferentes.
وأعتقد أن الشيء المهم أن ينبغي إدراكه هو أن التفاصيل ستختلف، ومن المحتمل أننا ننام لعدة أسباب مختلفة.

Bem, se lhe conto os detalhes ficaremos aqui a noite toda.
حسناً، اذا دخلت الى التفاصيل فأن ذلك سيتطلب الليل كله

A Embaixada gostaria de saber o que aconteceu. Pode contar-me os detalhes?
سيد مور, السفارة تحاول مساعدتك هل بإمكانك أن تعطينى بعض التفاصيل

Assim que arranjar a troca, ligo-lhe com os detalhes.
بمجرد ان أرتب للموعد سأتصل بك لأزودك بالتفاصيل

Enquanto o Julio moldava os detalhes tentando fabricar uma verdade menos dolorosa.
في غضون ذلك، خوليو ذوب بعض التفاصيل لبناء حقيقة أقل إيلاماً

os detalhes que podem não ser importantes estão no fim.
و التفاصيل التى ربما تكون غير مهمه فى النهايه

A pessoa que responder dar-te-á os detalhes da troca.
الشخص الذي سيجيب عليك سيُعطيك التفاصيل اللازمة للتبادل

Diga-me os detalhes, assim eu posso dizer o preço.
أخبرني التفاصيل لذا يمكن أن أقرر على السعرِ

Muitos têm mãos brutas e não vêem os detalhes.
معظم أيدي الشباب قاسية جداً لكي تعرفي التفاصيل

Li seu relatório. Nos deu todos os detalhes que precisávamos.
لقد قرأت استجوابك وقد أعطيتنا كل التفاصيل التي نحتاج

Eu gostava de saber amanhã todos os detalhes, por favor.
حسناً، أحب أن أعرف كل التفاصيل المثيرة غداً، أرجوك.

Algo estava a acontecer e eu queria os detalhes.
كانت تجري نوع ما من الصفقات فأردت التفاصيل

Por isso os escritores trabalham tanto para acertar os detalhes.
لهذا السبب يعمل الكتّاب بجهدٍ أكبر لجعل التفاصيل صحيحة

os detalhes neste momento são inconclusivos, mas os detectives investigam o caso.
لا زالت التفاصيل غير جازمة لكن المحققين يعملون على تقصي الأمر

E acabou mas a produtora ofereceu-me um emprego, por isso vou encontrar-me com ela mais tarde para discutirmos os detalhes.
هو كذلك ، ولكن المخرجة قد عرضت علي وظيفة لذا سألتقي بها اليوم لمناقشة التفاصيل ولكن لا تقلقي

Envie-me os detalhes, informo-o até ao fim do dia.
قم بإرسال التفاصيل سأتصل بكم في نهاية اليوم

Bem, digo-lhes uma coisa. os detalhes são muito vagas neste momento.
حسناً أريد أن اخبركم بأن التفاصيل غامضة حتى هذه اللحظة.

Vou ligar-te daqui a cinco minutos com os detalhes.
سأتصل بك في غضون 5 دقائق لأعلمك بالتفاصيل

Mas os detalhes do processo ainda são muito controversos.
لكن تفاصيل العملية ما زالت تحت جدل كبير

Já não tens de me contar todos os detalhes da tua vida.
ليس عليكى أن تخبريني بكلّ تفصيل صغير من حياتك بعد الان

Tem a ver com grupos e uniao e, para ser sincero, tambem nao conheço bem os detalhes.
يَجِبُ أَنْ يَعمَلُ بتَجَمُّع، وتآزر و بصراحه انا غير معهود بتفاصيل نفسى

Ainda me lembro de todos os detalhes daquela fotografia.
وصورته التي لازلت أتذكر كل تفاصيلها

Posso ir verificar os detalhes estruturais da planta do prédio.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَفْحصَ التفاصيلَ الهيكليةَ في البنايةِ.

Eu quero todos os detalhes. - Que foram escritos.
احصلْت على كُلّ تلك التفاصيلِ المستفيضة يا صاحِ؟

Especificação estrutural, mapas aéreos, topografia, lista de cargos, todos os detalhes.
التفصيلات الهيكلية، الخرائط الجوية الرسومات الدقيقة للأماكن، قائمة موظفي الشركة، كل شيء

O vosso trabalho é verificar os detalhes da investigação do Mazlo.
عملكم هو التحقيق في كل تفصيلة عن التحقيق الداخلي بــ"مازلو"

São os detalhes desta triste partida.
أنا تفاصل عن الأحباء هل من الممكن أن تكون غادرت فى وقت لاحق ؟

Tens um olho minucioso para os detalhes. Ele é desorganizado e tu és meticulosa.
وانتي تمتلكين نظرة دقيقة للتفاصيل هو انفعالي وانت حكيمة التصرفات

Contudo, a razão especifica e os detalhes estão sobre investigação, cuidada, pela polícia.
ومع ذلك , فإن السبب المحدد والتفاصيل تحت التحقيق الدقيق من قِبل الشرطة