"os doentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرضى
• مرضى
• مرضاه
• للمرضى
• والمرضى
• لمرضاهم
• مرضانا
• مرضاها
• مرضاهم

É por isso que estudamos, para aprender a ajudar os doentes.
لهذا نحن ندرس، لنتعلّم ما يمكننا أن نساعد به المرضى.

Vejo que os seus actos de caridade englobam visitar os doentes.
أرى أعمال الخيرية تمتد إلى زيارة المرضى أنا كاثوليكيّ صالح

os doentes com família e amigos, costumam ficar bem.
المرضى الذين لديهم أصدقاء أو عائلة يكونون بخير

Tu achas que lá porque eu tenho esta nova função, de repente, deixei de perceber que os doentes são a prioridade.
انظر, أتظنّ بإعتقادك فقط لأنّي حصلت على هذا المنصب الجديد.. أنه فجأة لم أعد أدرك أن المرضى لهم الأولويّة..

Mas os doentes de Alzheimer nem sempre podem defender-se.
ولكن مرضى الزهايمرز في الغالب لا يستطيعون المطالبة،

Um guaxinim destemido tem animado os doentes num centro de idosos local.
حيوان راكون شجاع يحاول إبهاج المرضى في مركز رعاية كبار السن

É raro mas às vezes os doentes não acordam da cirurgia.
إنه نادر ولكن أحياناً ، لا يفيق المرضى بعد الجراحة

Medicamos os doentes para eliminar o medo e a dor.
طالما أنت تداوين المرضى لإبقائهم بعيدون عن الخوف والألم

O hospital rejeitou-nos, por isso, estão a colocar os doentes num apartamento no 2º andar do nosso edifício.
, المستشفى طردتنا بعيدا لذا هم يضعون كل المرضى في شقة في الطابق الثاني من بنائنا

Assim, os doentes não são órgãos do sistema, não são doenças, são pessoas, pessoas com vidas.
لذا هنا المرضى .. ليسوا اعضاء حيوية .. وليسوا امراض عرضية هم اشخاص . .يعيشون تماما مثل اي شخص ..

os doentes aprendem a fazer isto, por si mesmos. E depois os doentes podem continuar com todas as atividades da vida diária.
يتعلم المرضى القيام بذلك بأنفسهم ثم يمكن للمرضى القيام بكل نشاطات حياتهم اليومية.

Conseguimos reduzir as dificuldades logísticas com os doentes.
ويمكننا التخفيف من الصعوبات اللوجستيكية التي يتعرض لها المرضى.

Colegas humanitários e eu gastámos sangue, suor e lágrimas a reconstruir hospitais para os doentes poderem viver, não para morrerem.
بذلت أنا وزملائي عمال الإغاثة الغالي والنفيس في إعادة بناء المستشفيات حتى يعيش المرضى وينجوا من الموت.

No ecrã atrás de mim, podem ver o que queremos dizer com valor: resultados importantes para os doentes em relação ao dinheiro que gastamos.
في الشاشة التي خلفي، ترون ماذا أقصد بالقيمة: نسبة النتائج التي تهم المرضى إلى الأموال التي ننفق.

A psicoterapia pode ser muito eficaz, no caso da PSPT, ajudando os doentes a compreender melhor os estímulos.
العلاج النفسي قد يكون فعالًا جداً لاضطراب توتر ما بعد الصدمة، ولمساعدة المرضى على تحسين فهمهم للمسببات.

É claro que os doentes têm medo quando vão ao médico.
من الطبيعي أن المرضى يخشون الذهاب للطبيب.

Nós temos medo que os doentes descubram quem somos e em que consiste a medicina.
نحن نخاف أن يعلم المرضى من نحن وماذا يعني الطب والعلاج.

Lá porque os médicos têm de ver todos os doentes, não significa que os doentes tenham de ver um médico qualquer.
فإذا كان على الأطباء أن يروا كل المرضى لا يعني أن المريض عليه أن يرى كل الأطباء.

"Dependo dos almoços das empresas farmacêuticas para tratar os doentes".
أعتمد على وجبة غداء من شركة أدوية لأخدم المرضى."

Não se trata apenas de aprendermos com os doentes de sarcoma formas de tratar doentes com sarcoma.
لا يعني ذلك أنه يمكننا فقط التعلم من مرضى الساركوما كيفية طرق علاج مرضى الساركوما.

Com a crise nos seguros de saúde neste país, que seguradora responsável não incentivaria os doentes a optar pelo estrangeiro?
الذي إتش إم أو مسؤول لا incentivize مرضاه للسَفَر للخارج؟ هذه الإمرأةِ لَمْ تَمُتْ بسبب العنايةِ دون المستوى!

Há 10 anos, o Dr. Palti fundou uma empresa chamada Novocure para desenvolver a sua descoberta como uma terapia prática para os doentes.
منذ 10 سنوات، أسس د. بولتي شركة تُدعى نوفوكيور ليطوّر اكتشافه ليصبح علاجا عمليا للمرضى.

Os suprimentos mensais esgotam-se em semanas, e os doentes sem camas sentam-se em cadeiras.
تنفد إمداد شهرية في غضون أسابيع والمرضى دون أسرة متوفرة لهم سيجلسون على كراسي.

Isto era uma organização focada nos doentes. portanto disponibilizavam carros para os doentes.
كانت هذه منظمة محورها المريض، لذلك وضعوا سيارات لمرضاهم.

Mestre, os doentes vêm à consulta e ainda levam porrada.
ولكن فى كانتون الايجار عالى كيف لنا سداده ولكن لو مرضانا ينجرحون بواستطنا سوف ياتون للعلاج ويشفقون علينا

A vítima era psiquiatra e estamos a investigar os doentes dela.
. نعم ، ضحيتنا كانت طبيبة نفسيه معالجة بالأدوية . اذاً ، نحنا ننظر في مرضاها

Fazem-no se disserem que são os melhores e não o podem fazer se os doentes não puderem vir para aqui.
يفعلون ذلك بإدعاء أنّهم الأفضل ولن يتمكّنوا من عمل هذا إن لم يتمكّن مرضاهم من المجيء إلينا