"os ficheiros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملفات
• تلك الملفات
• الملفّات
• هذه الملفات
• ملفاته
• على الملفات
• ملفاتك
• ملفاتها
• ملفاتنا
• ملفّات
• كل الملفات
• بالملفات
• الملفات التي
• ملفاتي
• ملفاتهم

Pediu os ficheiros dos homicídios no estaleiro, em 1973.
وطلب ملفات القضية لجرائم ساحة الشحن لعام 1973م

Sabes, se a Suíça mantivesse os ficheiros dos clientes online, como era normal, eles não seriam roubados hoje.
أتعلمون، لو أنّ السويسريّن أبقو ملفات عملائهم علي الإنترنت كباقي البنوك العادية لَما كانوا سيُسرَقوا اليوم

Estou a ver os ficheiros pessoais do motorista, Roy Webster.
كنت أتحقق من ملفات الموظفين لسائق الحافلة روي ويبستر

Eu sei, mas acho que colocaram lá os ficheiros de propósito.
أعلم لكنني أعتقد بأن تلك الملفات ربما تم التخطيط لوضعها

Por trinta anos os ficheiros apanharam pó na fria divisão de arquivos do departamento da polícia do condado de Travis.
لمدّة 30 سنة, غبار الملفّات المغربة في صناديق التبريد المقسمه لمقاطعة الترافيس قسم الشّرطة

os ficheiros parecem ter sido feitos há dois ou três anos, quando o Archie estava no ensino médio.
يبدو أنّ مُعظم هذه الملفات قد أنشئت قبل سنتين أو ثلاثة، عندما كان في المدرسة الثانويّة.

Apanhámos os ficheiros do seu caso com o procurador.
لقد حصلنا على ملفات قضاياكِ من المدعي العام

Mas, os ficheiros que pretendo são sobre aplicação de patentes.
ولكن المستندات التّي أبحث عنها هي ملفات براءة اختراع

Vejam os ficheiros de trabalho, vejam quem acusou ou estava a acusar.
انظروا في ملفات قضاياه، لتروا من قاضى أو من كان يقاضي

Menina Taro, os ficheiros sobre o Dr. No. Sente-se.
الآنسة تارو ، هاتى لى ملفات دكتور نو إجلس

O caso foi para os ficheiros Secretos até eu o achar.
الحالة اعيد تصنيفها ودفنت في ال ملفات المجهولة الى ان قمت بحفرها

Revi os ficheiros dos presidiários que chegaram hoje.
لقد راجعتُ ملفات السُجناء الذين وصلوا اليوم

A electricidade para ver os ficheiros do Niebaum.
انا محتاج الكهربا00 ..علشان أشغل الكومبيوتر وأفحص ملفات نيبوم

Que tal ires ao alpendre buscar os ficheiros sobre a cidade?
أبي، لِمَ لا تذهب إلى الشرفة لإحضار ملفات المكان

Pela última vez, onde estão os ficheiros, Agente Carmichael?
للمرة الأخيرة أين مكان تلك الملفات أيها العميل كارمايكل

Tem os ficheiros que pedimos?
هل أحظرة تلك الملفات التي طلبتها من قبل؟

Estou a brincar. Desliguei as câmaras e copiei os ficheiros.
إنّي أمزح فحسب، لقد عطّلتُ آلات التصوير، و نسختُ الملفّات

os ficheiros não indicam nada em comum entre as vítimas.
هذه الملفات لا تشير لأي عوامل مشتركة بين الضحيتين

os ficheiros dele foram aqueles que cremos terem sido roubados deste gabinete.
ملفاته كانت الواحد نعتقد الآن سرق من هذا المكتب.

Segue-o, e assim que tivermos os ficheiros volta a prendê-lo.
وراقبوه وفى الدقيقة التى نحصل فيها على الملفات أعيده للسجن

Podes recuperar os ficheiros dos backups da sala do servidor.
يمكننا استعادة كل ملفاتك من غرفة التحكم الاّلي

Mas sem entrar no gabinete da Fig para ver os ficheiros, não sei o que devo fazer.
لكن اقتحام مكتبها و القيام برمي ملفاتها لست متأكده ما الذي يفترض أن أقوم به

Eles estão a fotocopiar-nos os ficheiros, levam-nos para interrogatórios.
نحمي المركز، أعني أنهم الأن ينخسون ملفاتنا و يسحبوننا لمقابلات.

Bem, já que estás aqui, podes mostrar-me onde estão os ficheiros financeiros dos estudantes?
حسنٌ، بما أنّك هنا، أيُمكنك أن تُريني ملفّات الطلبة الماليّة؟

São todos os ficheiros que obtivemos do disco rígido.
هذه كل الملفات التي كانت على القرص الصلب

Quando voltares, confirma se tens os ficheiros roubados.
و عندما تعودين تأكدي من أن تعودي بالملفات المسروقة

Tenho os ficheiros que pediste sobre a juíza Clark.
احضرت لك الملفات التي طلبتها عن القاضيه كلارك

Quando o FBI me apanhou em 2007, eu tentei apagar todos os ficheiros.
عندما قامت فرقة الفيدرليين بإمساكي وقامت بخلق الباب في 2007 كنت أقوم بمسح ملفاتي

- É o que dizem. - Têm os ficheiros informatizados?
ـ هذا مايخبرونا به ـ هل ملفاتهم إلكترونية؟