"os filósofos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفلاسفة

Menos que o destino da França... excepto para os filósofos.
تأتي من بعد مصير فرنسا هذا متوقع من الفلاسفة

Já todos ouvimos os provérbios, os filósofos, os nossos avós a avisarem-nos sobre a perda de tempo.
, الكل سمع الأمثال , و سمع الفلاسفة , سمع أجدادنا يحذروننا من تضييع وقتنا

E diz: "os filósofos adoram argumentos racionais.
و قال أنت تعرف أن الفلاسفة يحبون الجدل المنطقي

Mas o problema com os filósofos é que estavam a filosofar quando deveriam estar a colocar hipóteses científicas.
ولكن المشلكة مع هؤلاء الفلاسفة هم انهما كانوا يفلسفون الامور كثيراً بدلا من ان يسلكوا منحى علمياً في النقاش

Acho que os filósofos precisam de repensar a sua filosofia por um momento.
وأعتقد أن الفلاسفة في حاجة إلى إعادة التفكير في فلسفتهم لوهلة.

Platão afirmava que os filósofos se deveriam esforçar por contemplar e compreender estas Formas perfeitas para melhor navegarem na nossa ilusória realidade.
ناقش أفلاطون أن على الفلاسفة السعي للتفكر وفهم هذه النماذج المثالية بحيث يُمكنهم السير خلال دروب واقعنا المُضَلل بشكل أفضل.

Nem todos os filósofos concordam que a experiência de "o quarto de Mary" seja útil.
ليس كل الفلاسفة موافقين على أن تجربة حجرة مارى مفيدة

os filósofos disseram-nos, durante milhares de anos, que o poder de criar está intimamente ligado ao poder de destruir.
الفلاسفة أخبرونا من آلاف السنين بأن قوة الإبداع تتصل بشدة بقوة التدمير.

os filósofos gregos pregavam a temperança.
عزز الفلاسفة اليونانيون أهمية الاعتدال.

Não seja tola. Todos querem ser beijados, até os filósofos.
كلّنا نريد أن يُقبّلُنا أحداً ما، حتّى الفلاسفة

os filósofos gregos têm muito para nos ensinar.
الفلاسفة اليونانيون لديهم الكثير ليعملوه لنا

os filósofos reacionários preveem a invasão dos bárbaros, e eu digo, os bárbaros estão ali, nas nossas turmas.
بعض الفلاسفة يتنبؤون بهجوم البربر. والبربر موجودون هنا في الصفوف الدراسية.

Vou fazer o que os filósofos fazem.
أنا سوف أفعل ما يفعله الفلاسفة

Estas questões que os filósofos estudam há milénios, nós cientistas podemos começar a explorá-las mediante a imagiologia cerebral e estudando pacientes e fazendo as perguntas certas.
كل هذه الأسئلة التي سألها الفلاسفة عبر القرون نحن العلماء نستطيع أن نبدأ البحث فيها عن طريق تصوير المخ وعن خلال دراسة المرضى وطرح الأسئلة الصحيحة

A experiência mental de "o quarto de Mary" descreve aquilo a que os filósofos chamam o "argumento do conhecimento", em que há propriedades não físicas e conhecimentos que só podem ser descobertos através duma experiência consciente.
حجرة مارى أعتقدت التجربة تصف ما يسميه الفلاسفة المناقشة المعرفية، حيث هناك خصائص غير جسدية و معرفة التى أكتشفت فقط خلال التجربة الواعية

os filósofos interessados em inteligência artificial, têm usado o argumento do conhecimento para teorizar que a recriação de um estado físico não recriará necessariamente um estado mental correspondente.
الفلاسفة مهتمون بالذكاء الأصطناعى استخدمت المناقشة المعرفية لوضع النظريات التى تعيد بناء الحالة الفيزيائية غير ضرورية لإعادة بناء الحالات العقلية المقابلة

Durante milhares de anos, os filósofos disseram que, se pensamos que a vida é só dinheiro, estatuto e ostentação, vamo-nos sentir uma porcaria.
لقد قال الفلاسفة منذ آلاف السنين إذا كنت تعتقد أن حياتك تدور حول المال والمكانة الاجتماعية والتباهي بهما، فسوف تشعر بالسوء والأسى.

os filósofos conhecem muito bem este jogo.
الفلاسفة يعلمون ما اتحدث عنه جيداً.

Assim, para fazer do cozinhar um elemento muito importante, eu diria que até os filósofos têm de mudar e têm de finalmente reconhecer que cozinhar fez-nos o que somos hoje.
ولكي نعيد للطبخ اهميته الحقيقية انا اقول ان على الفلاسفة ان يغيروا بعضا من مفاهيمهم وان يستوعبوا ان الطبخ هو الذي طورنا وصنعنا

Segundo o autor, o Monstro é um castigo para o Rei por ser tão indulgente com os filósofos.
يشيرالكاتببأنالوحشجاء... لمعاقبة الملك على تساهله مع الفلاسفة