"os humanos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البشر
• الإنسان
• بشر
• البشريين
• الانسان
• الجنس البشري
• البشريون
• الآدميين
• بالبشر
• البشرُ
• يمكن للبشر
• والبشر
• كالبشر
• الآدميون
• البشريّة

Durante décadas, tem-se assumido que só os seres humanos fazem isso, que só os humanos se preocupam com o bem-estar dos outros.
وعلى امتداد قرون، الافتراض القائم كان أن البشر يمكنهم القيام بذلك، أن البشر فقط هم من يقلقون بشأن رفاهية غيرهم.

os humanos não só sentem dor, como também geram muita.
البشر لا يشعرون فقط بالحزن، بل نخلق الكثير منه.

A resultante teia alimentar está tão interligada que muitas espécies estão apenas a dois níveis do detrito, incluindo nós, os humanos.
الشبكة الغذائية الناتجة متصلة جدا بحيث أن كل الأنواع تقريبا ليست أبعد من درجتين عن النفايات، حتى نحن البشر.

Na sua fase larval, eles são bilaterais, tal como nós, os humanos.
في مراحلهم اليرقية، هم ذوو تناظر ثنائي تمامًا مثلنا نحن البشر.

Mas quando acontece com humanos, dizemos abusos dos direitos humanos, porque assumimos que todos os humanos têm direitos.
لكن عندما يخص الموضوع البشر، نقول الإساءة لحقوق الإنسان، لأننا نتوقع أن جميع البشر لديهم حقوق.

Não digo que todos os humanos são maus, por terem tez branca.
انا لا أقول كل البشر أشرار ببساطة ، لان جلودهم بيضاء

Em tempos os humanos foram como os macacos, certo?
البشر كانوا مثل القردة في ذات مرّة، صحيح؟

os humanos vêem de maneira diferente. Já não vêem como nós.
يمارس البشر الرؤية بطريقة مختلفة وهم لم يعودوا يبصرون مثلنا

Ainda não fala e está pouco à vontade com os humanos.
انه لا يتكلم بعد ، وهو قليلا فزع حول البشر

Agora que os humanos puderam ver as nossas capacidades, eles certamente verão o quanto as suas vidas são tristes.
الان بما ان البشر قد شهدوا قدراتنا الجديدة سوف يدركون بدون اي شكوك انهم الاقل قوة بالقيادة

Como pode convencer os humanos que fomos nós que o fizemos?
كيف يمكننا ان نقنع البشر بان الراكون هم من فعلها؟

Achas que os humanos aceitam um mestiço como tu?
هل تعتقد ان البشر سيقبلون النصف الشرير منك؟

os humanos contratam vampiros para isso. Saem de lá cheios de adrenalina.
البشر يأجروا مصاصين الدماء ليتغذوا عليهم ليحصلوا علي شهوة من ذلك

Muitos dos vossos malfeitores, maldosos que são, acham que é melhor privar os humanos do que mais desejam.
إنَّ مُعظم أشرارك، و بالأخص ذوي الشر العميق، يعتقدون بأنَّ حرمان البشر مما يرغبون هو الأفضل

Consideras que os animais são de menor valor do que os humanos.
أنت تصدر حكما أن تلك الحيوانات من القيمة أقل من البشر

os humanos têm sonhos. Até os cães têm sonhos. Tu, não.
البشر يحلمون و حتى الكلاب تحلم و لكن أنت لا

A guerra não acabará até que os humanos se livrem do desejo.
البشر لن يتوقفون عن القتال طالما لديهم تلك المشاعر و الرغبات

Não sabia que os humanos podiam mudar de cor.
يا للعجب، لم أعرف بأن البشر تتغير ألوانهم

Porque, o facto é que os humanos fizeram um buraco enorme na Natureza, nos últimos 10 000 anos.
لأن الحقيقة أن الإنسان تسبب في فجوة بيئية ضخمة خلال 10.000 سنة الأخيرة.

Vocês os humanos precisam de dar nomes a tudo?
هَلْ يَجِبُ أَنْ أنت بشر يَسمّي كُلّ شيءَ؟

os humanos que procuras deixaram o complexo.
إن البشريين الذين تبحث عنهم قد غادروا مجمع المباني

Afinal para que é que os humanos projectaram isto?
لماذا اخترع الانسان هذا الشيء على أية حال

os humanos não têm noção daquilo que metade disto faz...
الجنس البشري لم يدرك مايمكن فعله بمثل هذه المعدات

os humanos, na sua maioria, não fazem ideia e não querem fazer.
البشريون, أهم جزء, ليس لديهم أدنى فكرة. ولا نريدهم أن يعرفوا شيئاً.

Como teu general, caçarei pessoalmente todos os humanos e não pouparei ninguém.
كقائدكم، سأتولى بنفسي القضاء على الآدميين ولن أبقى على أحد

Alguém disse que aquilo que os símios farão aos homens é o que os humanos agora fazem aos animais.
ولقد قيل لي ما سوف تفعل القردة بالبشر ليس أكل ما يفعل البشر مع الحيوانات

Alas, receio que os humanos "Mauzões" tenham 'A Hitória Interminável'.
أسفاً، أَنا خائفُة من البشرُ الشرّيرُ يَمتلكُ الآن ' قصّة بلا نهاية '.

Não poderão os humanos imitar as plantas e capturar a sua energia?
الا يمكن للبشر أن يمتثلوا بالنبات ويمتصون الطاقة من الشمس؟

Novamente, tanto os animais como os humanos fazem a mesma coisa.
لذا مرة أخرى الحيوانات والبشر كلاهما يفعل الشيء ذاته.

As análises que efectuamos ao sangue dele indicam que o seu DNA extraterrestre não tem uma base de carbono como os humanos, tem uma base de cloro.
الإختبار الذي أجريناه على دمائه يشير أن حمضه النووي ليس مبنياً على الكربون كالبشر به أحد مشتقات الكلور.

Porque os humanos são nojentos às vezes e odeiam as coisas.
لأن الآدميون يكونون كريهين أحياناً، الآدميون يكرهون.

Desde que os humanos evoluíram, é o gelo, através de glaciares, mantos de gelo e inundações, que tem sido a força dominante a moldar o nosso planeta.
منذ تطور البشريّة ، كان الجليد من خلال الأنهار والصفائح الجليدية والفياضانات ، هو القوة المهيمنة في تشكيل عالمنا