"os lábios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشفاه
• شفتيك
• شفاه
• شفتيه
• شفتي
• شفاهك
• شفتيها
• شفتاك
• شفتاه
• شفاههم
• شفاهي
• شفتاها
• شفتاي
• شفتيكِ
• شفاة

Certo. os lábios inchados num pau sabe do que falo.
صحيح,ذا الشفاه الكبيرة على عصا يعلم ما أتحدث عنه

Porque não mexeste os lábios e algo havia de sair.
لماذا لم تحرك شفتيك وشيء من شأنه أن يخرج.

Mas mesmo com os lábios inchados, olhos encovados e bochechas vermelhas, descobri que este lugar é onde eu posso encontrar muita felicidade.
ولكن حتى مع شفاه متورمة وعينين غائرتين ووجنتين مضرجتين بالحمرة، وجدت أن هذا المكان هنا يعج بالكثير من المتعة.

Não, os lábios mexem ligeiramente, mas não é o mais importante.
لا، ترين شفتيه تتحركان قليلاً، لكن ليس هذا هو المهم.

"Comi qualquer coisa picante e tenho os lábios inchados."
لقد تناولتُ لتوي شيئاً حاراً والآن شفتي منتفحة

Se for como eu, então, passa muito tempo na areia e a "surfar" e, isso seca-lhe os lábios.
إن كنت مثلي وكنت تمضي الكثير من الوقت في الرمل والتركمج فهذا يمكن أن يجفف شفاهك

Estava sentada com as duas pernas sobre o sofá e os lábios contraídos, o que deixou logo claro para nós que tinha tomado cianeto.
كانت قد ضمت ساقيها اليها فوق الأريكة فى وضع القرفصاء كانت شفتيها متشنجتين وبذلك أصبح جلياً لنا أنها أنتحرت بالسيانيد

Que quando vais sussurrar colocas os lábios atrás da minha orelha.
حينما تنحني لتحمس لي أنتَ تضع شفتاك على شحمة أذني.

Disse-me que o pior que pode acontecer... é fazer um rapaz sentir que pôs os lábios numa taça de aveia húmida.
.. أخبرني أن أسوء مايمكن أن يحدث هو أن يشعر الفتى أنه وضع شفتاه في طبق من الشوفان الرطب

não me ajudaram muito. Como tal, tive de me apoiar muito em ler os lábios, e não conseguia ouvir o que as pessoas diziam.
نتيجة لذلك، اضطررت إلى الاعتماد على قراءة الشفاه كثيرا، ولم أستطع فعلا أن أسمع ما يقوله الناس حقا.

É uma fotografia lenticular de Jerry Wiesner em que a única coisa que mudou foram os lábios.
هذه صورة عدسية لجيري ويزنر حيث الشئ الوحيد الذي تغير في الصورة كانت الشفاه.

Locais do corpo sensíveis com muitas terminações nervosas, como os lábios e as mãos, são representados pelas áreas mais largas.
أجزاء الجسم الحساسة لها نهايات عصبية عديدة مثل الشفاه والأيدي، وتمثل بمناطق واسعة على القشرة.

Ei, segure com força em alguma coisa, morda os lábios, e mande-o para o inferno.
تماسك قليلاُ ثم عض على شفتيك ثم اطلقها بقوة

Mas podes deixar cá os lábios?
حسناً, لا بأس, لكن هل يمكنك ترك شفتيك هنا؟

Tens os lábios mais lindos que já vi em toda a minha vida.
عندك شفاه الأكثر جمالاً لم أرى فى حياتى مثلها أبداً

Odiavas o original porque os lábios superiores nunca mexiam.
لقد كرهت الاصلي لأن هناك شفاه ظاهرة لا تتحرك أبدا

Eu tê-lo-ia olhado de cima a baixo, lambido-lhe os lábios e saído... rindo de gozo de orelha a orelha.
فقد نظر اليك من فوق الى تحت, ولعق شفتيه و ذهب معك.. , مبتسما ملئ شدقيه..

Tenho uma mulher em casa que talvez não aprecie os lábios de outra pessoa à volta do meu macaco.
أنا فقط لدي امرأة في المنزل ربما لن تتفهم شفتي شخص أخر تغطي قردي

Vejo os lábios a mexer, mas não percebo as palavras. Estou surdo.
أرى شفاهك تتحرك لكنني لا أفهم الكلمات ، أنا أصم

A sua pele macia, os lábios doces... o corpo jovem e firme.
بشرتها الناعمة ، شفتيها العذبتان جسدها الممشوق الشاب

Então, o mais importante a lembrar antes de beijarmos... é limpar bem a boca e manter os lábios unidos, para que ele não beije os dentes.
.. لذا فإن أهم شيء يجب تذكره قبل أن تُقبّل هو أن تمسح فمك جيداً وتبقي ... شفتاك متلاصقتان حتى لا يُقبّل أسنانك

Mas durante quase toda a noite, observava os olhos dele, os lábios... e o rosto dele.
و لكن في معظم الليل راقبت عيناه و شفتاه و وجهه

O meu nome vai estar nos lábios de toda a gente. Partindo do principio que os lábios não foram arrancados.
أوه , اسمي سيكون علي شفاة الجميع علي افتراض بأن شفاههم لن تمزق

A sua canção, ontem, fez-me dobrar os lábios.
سيدتي، أغنيتكَ ليلة امس جعلت شفاهي تنتدن طيلة الليل.

Adoro a forma como, por vezes, lambe os lábios antes de falar.
أحب الطريقة التي تقوم أحياناً بلعق شفتاها قبل أن تتحدّث.

As pessoas têm germes, e colocar os lábios no bebedouro é uma forma de se ficar doente.
، بأنّ النّاس لديها جراثيم و بوضع شفتاي على الصنبور . طريقةٌ سهلة لأمرض بِها

Sim, talvez ele te realize o sonho de teres os lábios num autocarro.
نعم، ربما يستطيع مساعدتك بتحقيق حلمك بوضع شفتيكِ على جانب الباص.