"os lados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجانبين
• الجوانب
• جانبي
• الأطراف
• الجهات
• الناحيتين
• الجانبينِ
• الجهتين
• أرجاء المكان
• الطرفين
• جانبيها
• للجانبين
• واليمين

E eu penso que o mais alarmante disto tudo, é observar esta animosidade crescente em ambos os lados.
وأعتقد أنه أكثر ما يثير القلق في ذلك هو رؤية هذا العداء المتصاعد على كلا الجانبين.

HH: Sabes? Essa é a coisa mais horrível que surgiu disto tudo: os sentimentos nacionalistas de ambos os lados, nesta pandemia.
هوانغ هونغ: هذا أكثر أمر مرعب نتج عن ذلك، نوعاً ما المشاعر القومية على كلا الجانبين في هذا الوباء.

Bem, acho que é importante ver todos os lados de uma situação.
أنا فقط أعتقد أنه ينبغي أن نرى كل الجوانب من الأمور

Uma grande força comprimiu os lados do arco neural?
إذاً فقد ضغطت قوة كبيرة جانبي القوس العصبي؟

Mas mesmo durante os piores tempos das suas desavenças, ambos os lados se ajudaram.
لكن حتّى خلال أسوأ الأوقات من العزل، كان هناك اتصال بين كل الأطراف.

À medida que se acumulavam as camadas de sedimentos, a pressão de todos os lados pesava como uma luva de pedra cujo peso firme e permanente manteve os ossos num abraço estabilizador.
مع تراكم العديد من طبقات الرواسب، كان الضغط من جميع الجهات على شكل قفازات من الحجر والتي قامت قبضتها الشديدة والدائمة بتثبيت كل عظمة في طوق دائم من الاستقرار.

Calma. Aquele túnel está selado em ambos os lados.
لحظة ، لحظة هذا النفق مغلق من كلا الناحيتين

Barrette Street. De ambos os lados, avozinho. O seguinte!
كلا الجانبين كل الوقت وبجديه التالي , تعالى

Tem provas de que trabalhaste para ambos os lados da barricada.
لقد وجد ما يدل على انك كنت تلعب على الجانبين

quem contribuir para ambos os lados fica excluído do meu novo mandato.
أي شخص يتبرّع لصالح الجانبين معا سيتم إقصاءه من عهدتي القادمة

Limpava os lados e deixava um grande amontoado no meio?
يجعلها في الجوانب و يترك كومة كبيرة في الوسط

Mas os lados não combinam com as marcas de serra
أجل .. لكن الجوانب لا تتوافق مع العلامات المسننة

Adquire a forma do seu recipiente e espraia-se por onde pode, para cima e para os lados.
التوسع يأخذ شكل الحاوية الخاصة به ويتسرب خارجا كلما استطاع -- في الأعلى ومن الجوانب.

Decidi colar em oito cidades Israelitas e Plestinianas e em ambos os lados do muro.
قررت ان الصق في ثمان مدن اسرائيلية وفلسطينية وعلى جانبي الحائط.

ou acompanhar todas as atividades que estão a ocorrer na Síria, responsabilizando todos os lados.
أو لمتابعة كل أحداث الأزمة الحاصلة في سوريا. ما يمكن من مساءلة جميع الأطراف.

- Tens de olhar para isto de todos os lados. - Quantos lados são?
، يجب أن ننظر في هذا من جميع الجهات ، فكم من الجانبين هناك؟

Não era plano onde eu tinha caído, era inclinado em ambos os lados.
ما قد رسيت عليه لم يكن مسطحا كان يميل من الناحيتين

Os advogados de ambos os lados podem aproximar-se da barra?
هل يتقدم مُحاموا كلا الجانبينِ الى المنصة، رجاءً؟

Emprestado. Olhe, é uma extensão. Vai para ambos os lados
استعير , انه سلك توصيل مزدوج يصل من الجهتين

E derramam para todos os lados. Preocupa-me. Parecem radioactivos.
أرى بأن هناك تسرب في كل أرجاء المكان ويبدو مشعاً

Olhe, Haley, eu sei como é em entrevistas destas, ambos os lados a tentar perceber quanto a outra pessoa é louca.
انظري, هايلي, اعرف انه عندما تذهبين لمقابلات كهذه كلا الطرفين يحاولان اكتشاف الامر ما هو مدى جنون الشخص الاخر

No velório, quero que tenha lírios de ambos os lados.
وعند الرؤية, أريد أن يُغطى جانبيها بزنابق الكالا.

Estas vias hiperespaciais são de enorme interesse para ambos os lados, e podem fazer pender a balança da guerra para quem quer que as possua.
هذه الخطوط الضوئية هى اهمية هائلة للجانبين الاثنين ويمكن ان يقلب ميزان الحرب لمن يتحكم فيهم

É melhor olhares para ambos os lados sempre que saíres destes portões, porque não tens ideia quão longe a minha influência se estende.
كنت تبدو أفضل اليسار واليمين في كل مرة تترك هذه البوابة سخيف ، 'السبب لديك أي فكرة howfar يمتد نفوذ بلدي.