"os músculos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العضلات
• عضلات
• عضلاتها
• عضلاتهم
• عضلاتك
• العضلة
• بعضلاته
• العضل
• العضلاتِ
• عضلاته
• عضلاتي
• عضلة
• عضلاتِه
• لعضلاته
• للعضلات

No entanto, para crescerem, os músculos não dependem só da atividade.
مع ذلك، تعتمد العضلات على أكثر من مجرّد نشاط لتكبر.

As pernas e as mãos tremem, os músculos preparam-se para atacar.
تترنح في مشيتك. ترجف ساقيك ويدك بينما تستعد العضلات للهجوم.

Vou sentir os músculos da sua espinha outra vez.
سوف أتحسس العضلات في عمودك الفقري مرة أخري.

Pois, e os músculos do Doug não são á base de drogas.
ياللخداع، تماماً كأنك تقولين أن عضلات دوج ليست من صنع المنشطات

Então, parceiro? Eu sou a cabeça e os músculos.
يا صديقي، أنا أملك العقل و العضلات المفتولة

Podes dizer o que quiseres, mas os músculos nunca mentem.
يمكنك قول ما تشاء، لكن العضلات لا تكذب قط.

Agora quero que relaxe todos os músculos do seu corpo.
الآن أريدك أن الاسترخاء كل من العضلات في جسمك.

Dizia que era a melhor altura, quando os músculos ainda doíam.
كان يقول أنه أفضل وقت للتمرّن بينما العضلات بأوج نشاطها

O ritmo cardíaco acelera, a respiração torna-se mais rápida, e os músculos ficam tensos.
وتؤدي إلى تسارع معدل ضربات القلب، والتنفس، وحدوث التشنج في العضلات.

O que é que os músculos estão a fazer, e como são controlados pela espinal medula?
ماذا تفعل العضلات وكيف يسيطر الحبل الشوكي عليها؟

Este é um jogo duma casa de leilões, para impedir quedas, criado para fortalecer os músculos e melhorar o equilíbrio.
هذه لعبة بيت المزاد، لتجنيب الوقوع، وهي مصممة لتقوية العضلات وتحسين التوازن.

Só se preocupa com esta modulação de alto nível. É de facto a tarefa da espinal medula coordenar todos os músculos.
ينبغي أن يتحكم في الحركات الصعبة، وتكمن وظيفة النخاع الشوكي في التنسيق بين جميع العضلات.

As outras curvas aparecem habitualmente aos 12-18 meses, à medida que os músculos fortalecem.
وتتشكل المنحنيات الأخرى عند بلوغ عمر 12 أو 18 شهراً وذلك حين تقوى العضلات.

Manter os músculos e as articulações em movimento é extremamente importante.
من المهم أن تبقي العضلات والمفاصل تتحرك

Num sorriso falso, não trabalham só os músculos zigomáticos, mas os músculos à volta dos olhos também se contraem inconscientemente.
في الإبتسامة المزيّفة،لا تتحرك عضلات الوجنتين لوحدها .. فالعضلات التي حول العين، تتحرك بشكل غير إرادي أيضاً ..

Depois, a meia posição, o membro biónico produz momentos de alavanca e forças que elevam a pessoa quando ela caminha, comparáveis a como os músculos trabalham na barriga da perna.
في منتصف العملية يقوم الطرف بضخ طاقة وعزم دوان عاليين لرفع الشخص إلى وضعية الخطوة كطريقة عمل عضلات الساق الخلفية

Eu segurei-lhe na cara e sentia doença a contrair os músculos do pescoço.
حملت وجهها .وأحسستبالمرض. وارتعاش عضلاتها و حنجرتها

Ao libertar a alma, os músculos do crucificado distendiam-se... o que evacuava excrementos e urina... originando este monte de merda ambulante
حينما انتهى الصلب فقدت اجسامهم عضلاتهم سكب الامعاء والمثانة فى العملية النتيجة التى منها تلك الكومة المتنفلة من الفضلات

Se não expusermos os músculos continuadamente a alguma resistência, eles acabam por encolher, um processo conhecido por atrofia muscular.
في الواقع، إن لم تعرّض عضلاتك بشكل مستمر لبعض المقاومة، فإنها ستنكمش، تُعرف تلك العملية بالضمور العضلي.

É um espasmo. os músculos estão sobrecarregados. O descanso deve resolver.
إنه تقلص عضلي، فقد أجهدت العضلة كثيراً والراحة ستكون مفيدة.

A esclerose amiotrófica lateral afectaria os músculos faciais antes de afectar a garganta.
لا، سيؤثر هذا بعضلاته قبل حلقه

Sim. lsolam os músculos. O músculo ou se desenvolve ou morre.
أجل، يقوم بعزل العضل، يجب أن ينمو العضل أو يموت.

Os actuadores são para os robôs o que os músculos são para os animais: componentes cruciais do corpo que permitem o movimento e a interacção com o mundo.
المشغّلاتُ الميكانيكيّة للروبوتات هي بمثابة العضلاتِ في الحيوانات: أيّ، مكوناتٌ أساسيّة للجسد، والتي بدورها تسمح بالحركةِ والتفاعلِ مع العالم.

Está a tentar pôr os músculos a trabalhar e a sair daquilo.
وهو يحاول أن يحرك عضلاته لكي يرفع نفسه مما هو فيه

Se me doem os músculos, é porque os usei.
أعني، ان ألمتني عضلاتي ذلك بسبب أني استعملتهم

os músculos parecem flácidos. Um fígado grande e gordo.
دقات عضلة القلب تبدو بطيئة الكبد سمين وكبير

O ar entrava no corpo, os músculos saltaram.
وُصُولالهواءِجسمِه،جسمه تَفَرقُع مِنْ عضلاتِه.

Ele só ouve os músculos. O que achas, Sokka?
إنه يستمع لعضلاته الكبيرة فقط ، ماذا عنك (سوكا)؟

Quanto tempo é preciso para os músculos consumirem açúcar?
في العادة، ما هو الوقت اللازم للعضلات و بقية خلايا الجسم لإحراق السكر بدلاً من الأكسجين؟