"os medicamentos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأدوية
• أدوية
• أدويتك
• أدويته
• أدويتها
• العقاقير
• دواء
• دوائك
• دوائه
• أدويتي
• الادوية
• دوائها
• الأدويه
• أدويتهم
• دوائي

Mas, com os medicamentos, é difícil, porque é complicado... ver a solução.
لكن هذا صعب مع الأدوية لأن ذلك صعب أن أفهم الحل.

Nem o equipamento, nem os medicamentos, nem as enfermeiras, nem as camas.
و لا معدات و لا أدوية و لاحتى أسرة أو ممرضات

Diz às enfermeiras que os medicamentos te provocaram insónias.
فقط أخبر الممرضات أن أدويتك تُسبب لك الأرق

Seja como fôr, não estava a tomar os medicamentos.
بكلتا الحالتين, الرجل كان قد اقلع عن أدويته.

Se eu lhe disser para tomar os medicamentos todos os dias, mas ninguém em casa souber da sua doença, não vai realmente resultar.
إذا نصحتها بأخذ أدويتها يومياً بإنتظام، في الوقت الذي لا يعلم أحد من أهل منزلها بأمر مرضها، لذا لن تفعل ذلك.

Muitos fatores afetam os microbiomas, incluindo o ambiente, os medicamentos, como os antibióticos, e até se nascemos de cesariana ou não.
العديد من العوامل تؤثر على الميكروبيوم منها بيئتنا، العقاقير مثل المضادات الحيوية، وحتى ما إذا ولِدنا قيصريًا أم لا.

Obviamente, os medicamentos ainda não lhe saíram do organismo.
من الواضح أنّ الأدوية لم تغادر جسده تماماً

Se ele se auto-prescreveu os medicamentos, isso pode afectar as suas decisões.
إذا كان يصف الأدوية لنفسه فمن المحتمل أن تؤثر على أحكامه

E conheço os medicamentos que os médicos têm para oferecer.
وأنا أيضا أعلم كل الأدوية التي سيقدمها لي الأطباء

Obtive os medicamentos de potência sexual masculina do armário de provas.
أحضرت أدوية فاعلية الذكور من مكان حجز الأدلة الخاص بنا.

Não é maluca. Ficou mais sensata quando lhe tirei os medicamentos.
زاد تركيزها عندما أوقفت أدوية الأمراض النفسية

Mas se não tomar os medicamentos, pode desenvolver uma grave arritmia.
لكن ان لم تتناول أدويتك ستتسبب في اضطراب وخيم

Tomavas os medicamentos e continuaste a ir ver-me, e depois melhoraste.
بدأت بتناول أدويتك وواصلت على رؤيتي وتحسنت حالتك

os medicamentos melhoraram-no, e ele tornou-se a si próprio doente.
جعلته أدويته بخير حال لذا فجعل نفسه مريضاً؟

Devo avisá-la de que a sua tia tomou os medicamentos há meia hora.
اسمعا، يجب أن أحذّركما، فقد تناولتْ عمّتكِ أدويتها منذ نصفِ ساعة، قد تكون مضطربة

Não acham que, a um nível puramente comercial, os medicamentos antirretrovirais são grande propaganda do engenho e tecnologia ocidentais?
ألا تعتقدون ذلك في مستوى تجاري بحت، أن العقاقير المضادة للفيروسات هي اعلانات كبيرة للبراعة والتكنلوجيا الغربية؟

Eu tomo os medicamentos sem saber se estou a tomar a medicação de verdade contra ansiedade ou um placebo?
أخذ هذه الأقراص غير عالماً إن كنت سأخذ دواء القلق الحقيقي أم الدواء المموّه؟

Tens de continuar a tomar os medicamentos e limitamos-te a 15 minutos por jogo.
يجب ان تستمر في تناول دوائك و تلعب بـ حدود 15 دقيقة في الليلة

-Eu não devia dizer-te isto, mas acho que ele não está a tomar os medicamentos.
لا يجب أن أٌقول لك ذلك أظن أنه يقوم برمي دوائه

É um disparate, mas não trouxe os medicamentos.
اعرف أن هذا قد يبدو سخيفاً ولكني لم أحضر أدويتي

Um deles é que os doentes seropositivos têm que continuar a tomar os medicamentos durante toda a vida.
الاول ان على مرضى فيروس الايدز الايجابي المداومة على اخذ الادوية لاخر يوم في حياتهم .

Até que eu encontre um médico simpatizante da nossa causa, terás tu mesmo que administrar-lhe os medicamentos.
سوف أجد طبيب مناسب لها يجب عليك أن تشرف على دوائها بنفسك

Digamos que os medicamentos não estão a ajudar.
لأنه بصراحه الأدويه لم تعالج هرموناتها الذكريه.

Mas só ganham prémios se tiverem tomado os medicamentos no dia anterior.
لكن لا يأخذون الجائزة إلا إذا أخذوا أدويتهم يوما قبل ذلك.

Desculpa. Não estava a tomar os medicamentos. Agora voltei a tomar.
أنا آسف، دوائي قد نفذ والآن قد عُدت وبحالة جيدة