"os meios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوسائل
• الوسيلة
• وسائل
• والوسائل
• بالوسائل

E pretendo exercer esses direitos com todos os meios à minha disposição.
وأنا أَنْوى أَنْ أُتابعَ تلك الحقوقِ بكُلّ الوسائل التى تحت تصرّفي.

Estamos a destruir os meios que sustentam a vida.
نحن ندمر الوسائل ذاتها بحيث نعيش حياة مجنونة.

Descobrir quem tinha os meios e motivo para fazer isto. Agora.
جد من لديه الوسائل و الدافع للقيام بهذا ، الآن

E por muito que gostasse de o ajudar na "saída", tenho de me perguntar se os fins não justificam os meios.
وبقدر ما أودّ مساعدته شخصياً في طريق موته، يجب أن أسألك نفسي إذا ما كانت الغاية تبرر الوسيلة هنا.

Sabes, estou cansado de fingir... que os fins justificam os meios.
هل تعلم، أنا تعبت من التظاهر بأن الغاية تبرر الوسيلة

os meios de comunicação social divulgam a chamada, e a correspondente reação diplomática deixa Washington e a Europa vacilantes.
غطت وسائل الإعلام المكالمة الهاتفية ثم عقب ذلك ردود الفعل الدبلوماسية مما ترك واشنطن وأروبا في تخبط.

É extremamente bom a utilizar os meios disponíveis para atingir um estado no qual o seu objetivo seja atingido.
وهو مفيد للغاية لاستخدام الوسائل المتاحة لتحقيق حالة يتم فيها تحقيق الهدف الخاص بها.

mas faltavam-lhes os meios adequados.
و .. لكنهن أنفسهن يفتقدن الوسائل المناسبة.

Mas nem sempre temos os meios para o fazer.
و لكننا لا نمتلك بالضرورة الوسائل التي تمكنَا من القيام بذلك.

A informação de que agora possuo os meios científicos para controlar, ou destruir, a economia mundial.
المعلومات التي أمتلكها الآن هي الوسائل العلمية للسيطرة على، أو لتحطيم، الإقتصاد العالمي بأكمله

Agora nós temos os meios para controlar esses excessos de corrente.
الآن عندنا الوسائل للسيطرة على هذه التيارات الفائضة

E que usaremos todos os meios à nossa disposição para o combater.
وسوف نستخدم كل الوسائل ضمن صلاحيتنا لمحاربته

Utilizem todos os meios para proteger o presidente.
أعطهم الأوامر بإستخدام كافة الوسائل لحماية الرئيس

Um homem com os meios e o móbil para utilizá-la, e a todos nós...
رجل لديه الوسائل و الدوافع ليلعب بك و بنا

Usem todos os meios para obtermos o que queremos!
أريد أن نستخدم كل الوسائل لنحصل على ما نحتاج.

Daí que a privacidade engloba igualmente os meios e o preço a pagar pela liberdade.
إذا فالخصوصية، بطريقة ما، هي الوسيلة و الثمن الذي يجب دفعه مقابل الحرية.

E não foi a razão que nos deu os meios para despojar o planeta e ameaçar a nossa espécie, com armas de destruição maciça?
أو لم يكن المنطق هو الذي اعطانا الوسيلة لسلب الكوكب وتهديد فصيلتنا بأسلحة الدمار الجماعي

É que ele talvez não compreenda inteiramente o método, os meios que tenho de usar para pôr o maior dos meus feitos em prática.
ربما لا يفهم الوسيلة التى يجب أن أستخدمها لتحقيق أكبر قدر من الإنجازات إلى حيز الوجود

Nas vossas mãos têm os meios para destruir grande parte dos recursos que mantêm o esforço de guerra inimigo.
تحت أيديكم أحدى أهم وسائل ..تدمير قطاع كبير من المصادر التى تُبقى على المجهود.. الحـربـى للعـدو مستـمـراً

Agora, o que precisamos de considerar é: o que é um objetivo para o desenvolvimento, e quais os meios para o desenvolvimento?
و الآن الذي يحتاج إلى تفكير هو ما هو الهدف في التطور و ما هي وسائل الوصول إلى الت

No sistema económico, na África tradicional, os meios de produção são propriedade privada.
في النظام الاقتصادي التقليدي في إفريقيا ، وسائل الإنتاج هي ملكية خاصة.

Às vezes, as pessoas têm a ideia, o plano, os meios e o momento certo para se ferirem a si mesmos ou a outra pessoa qualquer e não temos como impedi-los.
في بعض الأحيان، يكون لدى الناس الفكرة، الخطة والوسائل والتوقيت لإيذاء أنفسهم أو شخصاً آخر، ولا يمكننا وقف ذلك.

Se pudésseis reforçar vossos rogos com os meios para os servir...
رُبّما إذا دعّمتِ إلتماسك بالوسائل لإلزامهم