"os meus avós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجدادي
• اجدادي
• جدي وجدتي
• أجدادى
• جدي و جدتي
• جداي

Recentemente, contou-me que em 1948, o meu pai e duas das suas irmãs viajaram para Israel num barco sem os meus avós.
أخبرتني منذ وقت قريب أنه في عام 1948 سافر أبي و اثنتان من أخواتها على قارب إلى إسرائيل بدون أجدادي.

Quero apresentar-te a todos. Todos, estes são os meus avós.
أريدكم أن تقابلوا كل شخص كل شخص هؤلاء أجدادي

Pedi-lhe para investigar o incêndio que matou os meus avós e traz-me o historial das inoculações da juventude do meu pai.
لقد طلبت منك التحقيق في المسكن المحروق الذي فيه قتل اجدادي و أنت جلبت لي تاريخ تصحيح طفولة أبي

Então eu devia tatuar a bandeira da Irlanda no rabo só porque os meus avós eram de lá?
هل علي أن أوشم العلم الإيرلندي في مؤخرتي فقط لأن اجدادي ترعرعوا هناك ؟

Ele foi adotado por aqueles que conheço como os meus avós.
تم تبنيه من قبل من اعرفهم على انهم جدي وجدتي.

Não pararei até encontrar os meus avós.
أنا لن أتوقف حتى أجد أجدادى

Vi os meus avós mortos, mas estavam dentro do caixão.
رأيت جدي و جدتي و لكنهما كانا في التابوت.

Não. É cansativo lembrar-me com que idade todos os meus avós morreram.
لا، أتعب عندما أحاول معرفة عن أيّ عمر مات كلّ أجدادي.

E disseram-nos que o evento de maior orgulho para os LGBT da Ásia, ocorre a poucos quarteirões de distância de onde vivem os meus avós.
وعلمنا أن أكبر حفل للمثليين في آسيا يقام على بعد عدد من الأحياء السكنية من المكان الذي يسكن فيه أجدادي.

Quando era pequena, ia visitar os meus avós todos os verões.
عندما كنت صغيرة, كنت أزور أجدادي كل صيف.

Tal como a maioria dos judeus alemães assimilados, os meus avós simplesmente tinham a esperança que os problemas do Terceiro Reich se desvanecessem.
ومثل معظم اليهود الألمان المماثلين، أمل أجدادي ببساطة أن مشاكل الرايخ الثالث سوف تنتهي.

Só depois de perceber a discriminação que enfrentavam é que os meus avós tomaram a difícil decisão de enviar os dois filhos na evacuação de crianças para Inglaterra.
وبعد فهمهم للتمييز الذي واجهوه اتخذ أجدادي القرار المزعج لإرسال طفليهما في نقل الأطفال المتجه إلى انجلترا.

os meus avós fizeram subir esse número para 70.
أجدادي دفعوا هذا الرقم إلى عمر السبعين .

Sim, olha, porque haveriam os meus avós de nos pagar para irmos viver com ele, quando nem sequer nos conseguem ajudar aqui?
لماذا يدفع لنا اجدادي لنعيش معهم بينما لايستطيعون مساعدتنا للخروج من هنا ؟

Mas porque haveriam os meus avós de nos pagar para irmos viver com ele, quando nem sequer nos conseguem ajudar aqui?
ما لم افهمه لما اجدادي يرغبون في الفع لنا للعيش معهم لما لا يفعلون ذلك لنعيش هنا

Deixei o meu corpo, subi ao céu, vi os meus avós,
لقد إرتفع جسدي ، وذهب للسماء وقابلت اجدادي

Para piorar as coisas, os meus avós não tinham ar condicionado.
وما يزيد الطين بلة، أن جدي وجدتي لم يكونا يمتلكان مكيفًا للهواء.

Quando fiz 14 anos, os meus avós deram-me o melhor presente de sempre: um estirador que eu utilizo para trabalhar desde então.
في عيد ميلادي الرابع عشر، جدي وجدتي أعطوني أفضل هدية ميلاد على الإطلاق طاولة مسودة التي مازلت أعمل عليها منذ ذلك الحين

Os meus pais eram ambos professores, os meus avós maternos eram professores, e nos últimos 40 anos, eu tenho feito o mesmo.
كلا أبويّ كانوا معلمين جدي وجدتي من أمي كانوا معلمين وخلال الأربعين سنة الماضية كنت أعمل نفس الشيء

Quem dera que os meus avós o fizessem.
أتمنى أن أجدادى فعلوا ذلك

Sinto muito. - os meus avós já morreram.
فقد توفى أجدادى

E quando eu estava finalmente feliz a viver com os meus avós.
وعندما كنت سعيدة و معتادة بالعيش مع جدي و جدتي

os meus avós morreram quando eu era muito pequeno, e a minha mãe, quando eu estava fora do país.
جداي توفيا عندما كنت صغيرا و أمي توفيت عندما كنت خارج الوطن