"os meus parentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقاربي

Vamos descansar com os meus parentes na Alemanha.
سيكون لدينا وقت الاسترخاء مع أقاربي في ألمانيا.

os meus parentes contactaram-me porque não conhecem ninguém em Miami que possa ajudá-los.
أقاربي اتصلوا بي لانهم لا يعروفون اي احد بميامي.. يمكن ان يساعدهم.

Mas se eu entrar no céu e se os meus parentes estiverem a olhar por mim, muitos dos relacionamentos teriam sido comprometidos.
لكن لو دخلت الجنّة و أقاربي يُراقبونني كثير من العلاقات ستكون مفضوحة

os meus parentes não têm a morada.
وستستلمين بطاقات الأجازة منه للأبد أقاربي لايملكوا هذا العنوان

Tudo o que me resta de todos os meus parentes é uma foto dos meus dois sobrinhos
كل ماتبقى لي من أقاربي هي صورة لأبناء أختي

"se os meus parentes vos descobrem aqui.
إن رآك من أقاربي أحد،

"Benjamin Franklin Gates". - E eu que achava os meus parentes maus.
-وأنا ظننت أن أقاربي سيئين

Vou visitar os meus parentes.
لزيارة أقاربي

Quando ia a cerimónias ou reuniões de família, sempre que eu queria repetir um prato — e geralmente queria — (Risos) era todo um exercício de análise de custo-benefício. os meus parentes olhavam-me, como quem pensa: "Precisas mesmo de comer mais? Acho que já comeste o suficiente."
عندما أكون في الزيارات العائلية، كلّما أردت تناول طبق إضافي... وهو ما كان يحدث غالباً... (ضحك) كان علي الموازنة بين الفوائد وتكلفة هذه الفوائد، ينظر إلي أقاربي ولسان حالهم يقول: "لا أدري، هل أنت بحاجة حقاً لصحن إضافي؟ يبدو أنك تملك ما يكفي يا صاح."