"os milhares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الآلاف

Mas, mesmo assim, fomos mais lentos do que devíamos ter sido a enviar os milhares de trabalhadores para esses países.
ولكن ومع ذلك، مازلنا بعيدين كثيراً عما كان ينبغي وهو الحصول على الآلاف من العمال في هذه البلدان.

A vida dela contra os milhares que acredita ter salvo.
حياتها ستساوي حياة الآلاف من الذين تظن سوف تنقذهم

"Os ativos mais valiosos são os milhares de pessoas "que querem trabalhar de graça para vocês.
أثمن أصولكم هم الآلاف من الناس الراغبين في العمل عندكم دون مقابل.

Somos poucos comparado com os milhares que sofrerão com nosso fracasso.
نحن مجموعة قليلة فقط ولكن الآلاف سيعانون لو فشلنا .

Um que teve que recontar os milhares de histórias... que tinha inventado ao longo dos anos.
والذي توجب عليه سرد الآلاف من الحكايات المؤلفة عبر العصور

No fundo, não foram as barragens, nem as estradas nem as pontes nem os parques, nem os túneis, nem os milhares de outros projectos construídos naqueles anos.
في النهاية، إنه لم يكن السدود أو الطرق أو الجسور أو المتنزهات أو الأنفاق أو الآلاف من المشاريع العامة

os milhares que gastei em cassetes de vídeo e treinos.
الآلاف التي أنفقتها على التسجيلات و المدرّبين

Chamaste-lhe a atenção com os milhares que mataste. E agora, ele tem uma tarefa para ti.
أنتَ أصبحت ذو مكانة مفضلة لديه ، لقتلكَ الآلاف ، و الآن لديه مهمّة لكَ.

Quando nos aproximamos, diferenciamos os milhares de anéis definidos.
بمجرد أن نقترب منه, يمكن أن نفرق بين الآلاف من حلقات محددة بشكل حاد

Ou foi levado por animais ou enterrado com os milhares que tombaram em seu nome.
أو دُفن مع الآلاف اللذين حاربوا و سقطوا لإسمه

os milhares de jovens neste país que não têm outro futuro porque só querem ir lá e sacrificarem-se pelo seu país.
الآلاف من الشبان والنساء في هذا البلد الذين ليس لديهم مستقبل آخر لإنهم في الواقع لا يريدون أي مستقبل آخر

Não é nada comparado com os milhares de genitais masculinos que tens de ver todos os dias.
ولكن ربما هذا لا يُقارن بآلاف الآلاف من الأعضاء التناسلية الذكورية التي تراها في كل يوم في عملك.

e depois vão-se embora. Os moradores locais ficam a lidar com os milhares de voluntários, milhares de doações, e ninguém tem formação nem qualquer ferramenta.
هذا يترك السكان المحليين للتعامل مع الآلاف من المتطوعين العفوين، والآلاف من التبرعات، وكل هذا مع عدم وجود أي أدوات أو تدريب.

O tifo já se espalhou entre os milhares de refugiados...
قبل الآن أنتشر التيفود فى أنحاء البلاد و الآلاف من اللاجئين المشردين... ..

Cega e inescrupulosamente... menosprezando os quilômetros de cemitério que ele ajudou a encher... com os milhares que já sofreram, os amigos que ele aleijou.
بمنتهى الغباء والعمى ، متجاهلاً ... الأبرياء الذين قتلهم الآلاف الذين عانوا ، الأصدقاء ... الذين أقعدهم

A maioria dos vídeos espalharam-se... com as visualizações a atingirem os milhares.
',معظم الفيديوهات أصبحت مشهورة' و بمشاهدات وصلت إلى' '... المئات من الآلاف

Excepto os milhares que vão estar.
باستثناء الآلاف الذين سيكونون موجودين

E os milhares que foram deslocados para encher os seus bolsos.
حضرتك ، من فضلك - لكن الآلاف الذين شُرِدوا ..تحت إسم بطانة جيوبك

os milhares de óculos amontoados em Auschwitz.
الآلاف من النظارات المتراكمة في (أوشفيتز)

Claro, quando se atingia os milhares...
طبعاً، حتى وصلوا إلى الآلاف