"os nós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عقدة
• العُقد
• العقد
• مفاصلي

O meu pai obrigou-me a decorar todos os nós, antes de me deixar entrar num dos barcos dele.
جعلني أبي أحفظ كل عقدة إبحار من قبل سمح لي بأن أضع قدمي على أحد قواربه

E os nós e as ataduras são bem semelhantes aos do Reed.
بالإضافة إلى عقدة في ربط لها هي مشابهة جدا لتلك التي في ريد.

Tenho quase a certeza de que ele desfez os nós.
لقد كنت على وشك التأكد أنه قد حل عقدة حبلي

os nós na rede são os componentes do sistema e as ligações representam as interacções.
العُقد في الشبكات هي مكونات النظام والروابط تُعطى من خلال التفاعلات.

Os guias mandam em tudo. Ele sabia os nós todos.
هم كانوا المسؤولين فقد كان يستطيع القيام بجميع العقد

A espuma gastou-se nas luvas, vou cortar os nós dos dedos.
اللأسفنج اهترى في قفازك السيء سوف اجرح مفاصلي

Sabes os nós que usaste para trepar?
أنت تعرف عقدة كنت تستخدم لتسلق الجبال؟

Acho que já tratei de todos os nós.
أظنّني ربطتُ كلّ عقدة هنا

É suposto os nós desaparecerem.
عقدة من المفترض أن تختفي

O Chaser ensinou-me os nós.
كان عقدة ربط من المطارد.

Então, aqui os nós são empresas, pessoas, governos, fundações, etc.
العُقد هنا هي الشركات، الناس، الحكومات، المؤسسات، الخ.

os nós de sangue são importantes porque são eles que rompem a pele e não, como erroneamente se pensa, a extremidade da corda.
عُقد الدم مهمة لأن مثل تلك العُقد هي التي تجلد البشرة وليس، كما يعتقد خطأ، نهاية الحبل

os nós não estão assim tão apertados.
العُقد ليست محكمة بدرجة عصيّة.

Não conseguiria construir isto da forma que sabia, porque os nós dados à mão não iriam aguentar um furacão.
فهذا المجسم لايمكن ان يبنى بطريقتي المعهودة بربط العقد يدويا فذلك لن يصمد امام الاعاصير

os nós representam os objectos tangíveis como a torradeira e as pessoas, e as ligações representam as conexões entre eles.
فالعقد إذًا تمثل الأشياء الملموسة مثل آلة تحميص الخبز والناس، والروابط تمثل العلاقات بين العقد.

Era impossível fazer os nós com a artrite.
العقد ستكونُ مستحيلة معَ وجودُ إلتهابِ مفاصل

Eu punha, e ela golpeava os nós com uma régua de aço.
... أخرجتُ يداي فجأتاً ، ضربتني على مفاصلي بمسطرة معدنية

Costumava embrulhar os nós dos dedos.
اعتدت الالتفاف على مفاصلي.