"os ossos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العظام
• عظامي
• عظامها
• عظامهم
• عظام
• العظم
• للعظام
• عظامه
• بالعظام
• العظامَ
• الهيكل العظمي
• العظامِ
• والعظام
• عظامك
• بعظامه

Todos sabemos que os ossos estão fossilizados. Portanto, se os mergulharmos em ácido não devia sobrar nada.
وكما نعرف ان العظام تتحلل ان تم وضعها في مواد حمضية فلن يتبقى منها شيء

Assim, trasladaram-se os ossos dos cemitérios para as pedreiras, transformando-as em catacumbas.
لذا تم نقل العظام من المقابر إلي المحاجر، وتحويلها إلي مدافن.

Os distúrbios, a sessão espírita, os ossos encontrados no poço.
الإضطرابات، جلسة تحضير الأرواح العظام التى وجدت فلى البئر

Preciso de água quente para pôr os ossos cansados de molho.
كل ما أريد هو بعض الماء الساخن لابلل عظامي المرهقة.

Vou cozer-lhe os ossos, e dá-los aos cães, se for necessário.
سأسلق عظامها وأطعمه للكلاب إن كان هذا ما يتطلّبه الأمر.

Até ouvia os ossos mexer. É melhor que as pernas fiquem imobilizadas.
أستطيع سماع العظام تتحرك لذا من الأفضل لقديمك أن تبقى ثابتة

os ossos mais antigos mostram sinais de decomposição e abrasão, naturalmente.
العظام القديمة تظهر علامات الاضمحلال وسطح مكشوط مثل كنت تتوقع

No espírito da partilha, que tal simplesmente colocar os ossos...
بروحِ المشاركة يمكناَ نحن أن نَضِعُ ببساطة.. العظام المقدّسة.

Mas se abrir os contentores, o oxigénio vai danificar os ossos.
لكن لو أنك فتحت الحاويات فإن الأكسجين سوف يتلف العظام

Você determinará, você é um daqueles que quebraram os ossos.
لو كنت مكانك لكسرت العظام اولا ثم استخدم القاطع

Vou mandar limpar os ossos, mas ainda há vestígios de carne.
سأقوم بتنظيف العظام و لكن مازال هناك بقايا لحم بشري

Deve ter sido difícil remover os ossos pequenos, como as falanges.
يا إلهي لا بدّ وأنه كَانَ صعبا إزالة العظام الصغيرة

Sem uma perfuradora ele não conseguia retirar os ossos.
بدون آلة للثقب، لن يستطيع إخراج هذه العظام.

Tem os ossos do lado esquerdo do corpo despedaçados.
العظام في الجانب الأيمن من جسده قد تحطمت.

os ossos indicam que ele tinha no mínimo 80.
أشارت العظام أنّه لا يقلّ عن ثمانين عاماً.

os ossos mostram que a vítima sofreu uma queda vertiginosa.
تخبرنا العظام أن الضحية .سقط من إرتفاع كبير جدا

os ossos estão limpos e não temos vestígios para examinar.
والآن بنظافة العظام , ليس لدينا دليل أثر للفحص

Porque não me larga os ossos e me dá $53.95?
دعي عظامي جانباً و أعطيني 53.95 دولار خاصّتي.

Devíamos fazer uma PET. Começamos pelos pulmões. Depois os ossos.
يجب أن نجري أشعة مقطعية نبدأ برئتيها، ثم ربما عظامها

Não sabem o que é ver os pequenitos deitados na tenda com a barriga inchada só com a pele a cobrir os ossos.
لا أستطيع أن أصف لكم حالهم و هم راقدون في الخيمة بينما تتقطع أحشاؤهم من الجوع و الجلد يكسو عظامهم بالكاد

os ossos de leão e os de tigre são iguais, por isso, duma penada, a indústria de ossos de leão vai acabar com os tigres todos.
ان عظام الاسود .. تشبه تماماً عظام النمور وفي ظل هذه الظروف .. الطلب على عظام الاسود سوف يؤدي الى انقراض النمور تماما

Se necessitarmos de uma placa para unir os ossos, é preciso perfurar osso saudável só para manter a placa no seu lugar.
أو إذا كنت بحاجة إلى شريحة لتمسك عظامك معًا، انظروا إلى مقدار العظم الصحي الذي علينا ثقبه فقط لنثبت الشريحة في مكانها.

Gosto de ver como os ossos aparecem no negatoscópio.
أحب ان انظر للعظام وهي معلقة داخل الصندوق

os ossos dele foram rapidamente sepultados e muito bem preservados.
أساسيا، كانت عظامه قد دفنت سريعا وحفظت بصورة جميلة.

Dois cavalos devoraram-se um ao outro sepulturas abertas com os ossos à mostra.
حصانان إلتهما بعضهما البعض القبور فغرت فاها و ألقت بالعظام حولها

Há mais restos mortais aqui, mas os ossos foram corroídos pela atmosfera corrosiva.
هناك بقايا أخرى، لكن العظامَ أُكِلتْ بالهواءِ الصدأ

A julgar pelo peso e textura, todos os ossos afectados parecem pertencer ao mesmo esqueleto.
اذا حكمنا من خلال الوزن والبنية كلّ العظامِ المتأثّرة تعود إلى نفس الهيكل العظمي

So podia ter partido os ossos. Aqui pode morrer.
تلك كانت حول العظامِ المكسورة الان نتحدث عن الموت

E os ossos ainda não me disseram o suficiente.
أجل، والعظام لا تُخبرنا ما يكفي حتى الآن.

Por isso, claramente, beber mais leite não protege os ossos.
فمن الواضح، شُرب المزيد مِن الحليب لا يَـقي عظامك.

Morreu há um ano, o senhor cremou-o, mas os ossos foram ilegalmente retirados antes disso.
لقد توفى منذ سنة و أنت احرقت جثته و لكن بطريقة ما تم التبرع بشكل غير قانوني بعظامه قبل هذا الإجراء