"os passos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطوات
• الخطوات
• خطواتها
• خطاه
• خطواتهم
• خطى
• تحرّكات
• بالخطوات
• الخطى
• أسير على
• كل خطوة
• حركاته
• نتتبع آثارهما

Ouço os passos de uma joaninha, enquanto caminha entre as folhas.
أسمع صوت خطوات خنفساء صغيرة بينما تتناقل بين أوراق السجر

os passos para lidar com o profundo sentimento de raiva e frustração que senti não se revelaram magicamente nem claramente.
إن خطوات التعرف على ذاك الغضب والإحباط اللذين شعرت بهما لم تظهر أمامي بشكل سحري أو واضح.

E depois podemos refletir e talvez dar os passos seguintes.
ومن ثم هناك انعكاس ومن المحتمل خطوات تالية.

São muitas as emoções quando falo de tudo isto mas, quando penso em retrospetiva, consigo identificar os passos que dei para lá chegar.
مشاعر كثيرة تتدفّق بينما أتحدث عن كل هذا ولكن عندما أعود بذاكرتي، فأنا قادرة على تعريف الخطوات التي اتخذتها لفعل ذلك.

Temos os passos, que nos levam àquilo que se quer saber que é: que troço é o mais inclinado.
لدينا الخطوات الجزئية التي تقود إلى ما نريد حقيقة أن نتحدث عنه، أي قسم هو الأكثر ميلًا

Ajudai-me a ser compreensiva para saber guiar os passos dela.
ساعدني أن أكون متفهمة كفاية لأرشدها في خطواتها.

E eu proponho seguir os passos dele, e encontrar o tesouro de Atlântida.
وأقترح أن نخطي خطاه ونعثر علي كنز أطلانطس

Agora vai andar dez passos ao longo do traço, juntando sempre o calcanhar de um pé aos dedos do outro e contando os passos.
حسنا اريدك ان تخطو عشر خطوات الخط اريدك كل كعب على قدم اي ان تضع قدمك اليسرى على كعبك الايمن وان تعد كل خطوة تخطوها

O Andy não teve tempo para me ensinar os passos todos desta dança, mas eu aprendo depressa.
أندي، لم يملك الوقت ليعلّمني كل خطوات هذه المسرحية ولكنني متعلّم سريع الفهم

E percebi que tenho tentado aperfeiçoar os passos de outra pessoa, em vez de encontrar os meus.
ولقد أدركت هذا الوقت كله أنني كنت، أحاول أن أتقن خطوات شخص آخر بدلاً من أن أحد نفسي

Estas pessoas estão tão confusas que está sendo difícil para a polícia local... traçar os passos das vítimas.
هؤلاء الناس كانوا في حالة سيئة مما صعب من مهمة الشرطة المحلية ان تقوم بلحاق خطوات المجرم

Fica com o exclusivo da nossa princesa do gelo antes dos outros jornais, e talvez consigas seguir os passos da tua prima.
أحصلي على هذا السبق الصحفي عن ملكتنا قبل أي صحيفة أخرى وأنت قد تستطيعين أن تتبعي خطوات قريبتك

Deve apontar para o corredor, foi onde ouvimos os passos.
أظن أنه يجب توجيها باتجاه الردهة وبذلك سنسمع صوت خطوات الأقدام

Mas se precisarem, os vossos alunos conseguem realizar os passos em conjunto.
ولكن إن أردت، فإن طلابك يمكنهم بناء هذه الخطوات الجزئية سويًا.

Olhem para os pés deles e tentem contar os passos.
أعني, فقط انظر إلى أقدامهم وحاول أن تعد الخطوات.

Sinto que ao juntar-me à Kappa, que estarei a seguir os passos dela.
أنا فقط أشعر إذا إنضممت إلى كابا سأكون كأننى أتتبع خطواتها

Quando sair, sigo-o ele vê-me e assusta-se acelera os passos quando eu me estiver a aproximar.
اللحظة التي سيراني فيها , سيخاف سيُسرع خطاه , و انا سأقترب منه.

Se soubermos que os Quatro Cavaleiros vão eventualmente unir-se, então temos que seguir os passos que vão traze-los juntos.
بما أننا نعرف أن الفرسان الأربعة سوف يتحدون في نهاية المطاف، فعلينا الأقل يجب أن نتبع خطواتهم ونراقبهم

É como se estivesse a seguir os passos da minha mãe.
تعلمون، هو مثل أنا أتابع وراء خطى والدتي في الأساس.

O Hendricks e a equipa estão a refazer todos os passos do Bronson para descobrir quem e quando.
(هندريكس) وفريقه يتتبّع كلّ تحرّكات (برونسون) ليعرف لو قابل أحداً ومتى.

A postos. Jack, precisamos de prosseguir com os passos 12 a 17, depressa.
و الآن نريدك يا جاك أن تقوم بالخطوات من 12 إلى 17 بسرعة

Estava muito escuro, e depois ouvi os passos...
15 في أتجاه سيارتي كان قد حل الظلام وسمعت الخطى

A seguir os passos de Kirk, Crunch e Kangaroo.
أسير على خطى كيرك ، كرانش، و كنجارو

Através de práticas como a medicina preventiva, a decisão do doente e a automonitorização — hoje práticas obsessivas em todos os passos que damos num dia —
من خلال ممارسات مثل الطب الوقائي، تمكين المرضى والرصد الذاتي وحتى التوجس حاليا حول كل خطوة نخطوها في اليوم.

Só é preciso de um pouco na nuca para controlarmos os passos dele.
سوف نحتاج قليلاَ من الخلف لرقبته كي نتعقب حركاته

Voltar ao início, reconstituir os passos deles. -Não.
سنبدأ من البدايه نتتبع آثارهما