"os relatórios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التقارير
• على تقارير
• البلاغات عن
• بتقارير
• تقارير الجريمة
• تقاريره
• لتقارير
• وتقارير
• وتقرير

Quero os relatórios na minha secretária amanhã à tarde.
التقارير المعملية عايزاها على مكتبي بكرة بعد الضهر

Porque não há registo de todos os relatórios que submetemos?
لمَ لا يوجد أيّ سجلّ لكلّ التقارير التي قدّمناها؟

os relatórios estarão aqui, todos os dias às 9 da noite.
والسفارة الروسية وستحصل على تقارير كل يوم الساعة 9 مساءً فى هذا المكتب

Nunca encontraram o corpo, apesar do que diziam os relatórios.
لم يجدوا جثته ابداً علي الرغم مما تقوله التقارير

Mas Estaline ignora os relatórios, assim como ignora a última mensagem enviada por Richard Sorge, um espião soviético em Tóquio.
لكن هتلر تجاهل التقارير ثم تجاهل الرساله الاخيره التلى ارسلها ريتشارد سورج وهو جاسوس سوفيتى يعيش فى طوكيو

Eu li os relatórios, foi hospitalizado há pouco tempo.
لقد قرأت التقارير. لقد خرجت من المستشفى حديثاً.

Conseguiste os relatórios da Polícia de Nova York? Entendi.
هل حصلت على تلك التقارير من الشرطة المحلية؟

Claro que há uma maneira, que é ficar até altas horas da noite a aprender de cor todos os factos, a ler todos os relatórios.
هناك، بالطبع، طريقة واحدة، وهي الجلوس لوقت متأخر من الليل وتعلم كل الحقائق عن ظهر قلب من خلال قراءة كل هذه التقارير.

os relatórios de gestão estão cheios de queixas sobre a falta de clareza.
التقارير الإدارية مليئة بالتذمر من نقص الوضوح.

Hoje, leio os relatórios e há uma média de 300 toneladas que escorrem da central nuclear para o Oceano Pacífico.
واليوم قرأت التقارير حيث يتسرب قرابة 300 طن من محطة توليد الطاقة النووية في المحيط الهادي.

- Não fui eu que escrevi os relatórios.
لم أكتب هذة التقارير ماذا يعنى هذا فقط ؟

os relatórios desses dois anos estão bloqueados. Segurança Nacional.
التقارير المتناولة لفترة العامين محجوبة، أمن قومي.

os relatórios dizem que o autocarro continua a dar voltas...
ليس لدينا صور حيه حتي الان ولكن التقارير تخبرنا انهم مازالوا يدورون

Preciso de ver as vossas cópias dos locais dos crimes e os relatórios com as descrições dos crimes do Estripador.
إنني بحاجة لرؤية نسخاً من مسرح جريمتك و التقارير الميدانية المتعلقة بجرائم قتل السفاح

Reuni os relatórios feitos depois dos testes de armamento.
لقد جمعت التقارير البالستية التى أصدرناها بعد اختبار الأسلحة

Bob, estive a rever os relatórios sobre o seu intermitente. Parece que conseguiu.
بوب، لقد أطلعت على تقارير مشروعك يبدو كأنك اعطبته

Vou analisar os relatórios, se encontrar alguma coisa, passo aí.
- لا - دعني أبحث في البلاغات عن معلومات لو عثرت على شيء سأعرج على منزلك

Eu atualizava os relatórios... ninguém perguntava nada, e as contas eram pagas.
لقد إحتفظت بتقارير الحاله محدثه بإستمرار و لم يقم أحد بتوجيه أسئله طالما كان يتم دفع الفواتير

Vi os relatórios de crime de Detroit do último mês, porque o Derek e a Emily acharam, e bem, que podia haver assaltos ou distúrbios relacionados com o sujeito.
ماذا لديك؟ لقد تفقدت تقارير الجريمة في ديترويت الشهر الماضي لأن ديريك و ايميلي ظنا بشكل قوي انه قد يكون هناك

Vai dar-nos os relatórios daqui a pouco.
جثثي ناقلي المخدرات الباقيان سينشر تقاريره لفترة قصيرة

Segundo os relatórios policiais os 3 exames toxicológicos deram negativo.
وفقاً لتقارير الشرطة جائت نتيجة فحوص السمية لثلاثتهم سلبية

Estive a ver as fitas de segurança da sala do portal e os relatórios dos sensores.
كنت أستعرض أشرطة البوابة الأمنية وتقارير المستشعرات

Já tenho os relatórios da autópsia e do local do crime.
لقد سحبتُ نسخة بالفعلِ من التّشريحِ وتقرير مسرح الجريمة.