"os sítios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأماكن
• الأمكان التي

Fui a todos os sítios que dissemos que íamos juntos.
ذهبتُ إلى كل الأماكن التي قلنا إننا سنذهب إليها.

Ao início, tentei evitar os sítios onde tínhamos ido juntos.
بالبداية حاولت تفادي كل الأماكن التي ذهبنا إليها سويا

É global e é profundo, mas precisamos de encontrar mesmo os sítios certos.
إنها عالمية و عميقة. لكننا نحتاج إيجاد الأماكن المناسبة.

Estão a direcionar a nossa atenção para os sítios certos, para observarmos melhor e começar a responder realmente à pergunta sobre a vida.
حولّت إنتباهنا الآن إلى الأماكن الصحيحة بالنسبة إلينا للاستمرار في النظر بعمق والبدء حقًا بالإجابة على سؤالنا.

Descobre-me esse comboio. Quero saber todos os sítios onde pára.
تفقدوا هذا القطار , أريد أن أعرف جميع الأمكان التي يقف بها

Conheço os sítios onde se esconderiam.
أعرفُ نوعية الأمكان التي تختبيء فيها

Podem ser os sítios onde trabalhamos ou onde nos curamos ou mesmo onde vivemos.
ربما تكون تلك الأماكن حيث تعمل أو حيث تُعالج أو حتى حيث تعيش.

Telefonou para todos os sítios onde ele poderia estar.
لقد اتصلت بكل الأماكن المحتمل أن يكون بها، ليس مرة واحدة بل عدة مرات.

A alternativa é irmos os dois a todos os sítios que roubaste.
والآن البديل يمكننا أن نذهب سويا ونتصل بكل الأماكن التي سرقتيها...

De todos os sítios em que ele poderia estar, ele estava aqui.
من كل الأماكن التى يمكن الذهاب إليها كان هنا

O único contacto eram os sítios onde estivemos.
صلتي الوحيدة به كانت الأماكن التي زرناها معاً يوماً

Quero fechar os olhos e não ver os sítios onde estive.
أنا فقط أريد أن أغلق عيونى ولا أرى الأماكن التى كنت بها

Um jovem procurando o amor em todos os sítios errados.
شابّ كان يبحث عن الحبّ فى الأماكن الخاطئة

Eu nunca saí da Califórnia do Sul, mas, de vez em quando, gosto de mostrar à minha mãe os sítios onde nunca fui.
أنا أبدا في الحقيقة جنوب كاليفورنيا اليسرى، لكنّي يك لتشويف أمّي كلّ الأماكن أنا ليس لي حقا إلى.

Só por curiosidade, quais são os sítios não óbvios?
فقط بدافع الفضول,ما هي الأماكن غير الواضحة؟

Tenho-me demorado, a parar por todos os sítios de que a tua mãe gostava.
آخذ وقتي فقط أتوقف عند الأماكن التي كانت تحبها والدتكِ

O que quero realmente fazer, é ir a todos os sítios de que nada conheço.
أتعرف ما الذي أريد أن أفعله حقاً أريد زيارة كل تلك الأماكن التي لا أعرف عنها شيئاً

Era a mim que ligavam para saber quais os sítios que estavam na moda clubes, bares, restaurantes.
لقد كنت الشخص الذين يتصلون به ليعرفوا أين هي الأماكن الرائعة النوادي، الحانات، المطاعم

Neste mapa, marquei todos os sítios aonde o Ronaldo gostava de ir.
حسناً ، حددت على هذه الخريطة الأمكان التي قد يذهب إليها (رونالدو)

Mostra-te os sítios onde estiveste.
وتريك الأمكان التي زرتها