"os segredos da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسرار
• اسرار

Contém os segredos da construção do cronómetro cuidadosamente encriptados.
إنه يحوي أسرار طريقة صُنع الكرومنتر مشفرة بعناية.

Ele contém os segredos da construção cronômetro, Cuidadosamente encriptada.
إنه يحوي أسرار طريقة صُنع الكرومنتر مشفرة بعناية.

O meu tema é: os segredos da violência doméstica. E a pergunta que vou abordar é a que toda a gente pergunta sempre: Porque é que ela fica?
موضوعي هو أسرار العنف الأسري، والسؤال الذي سأعالجه هو السؤال الذي يسأله الجميع دائماً: لماذا تبقى؟

Comer e ir a casa-de-banho são os segredos da felicidade.
الاكل ثم الذهاب الى الحمام بعدها هي اسرار السعادة

Para revelar como a cor pode desvendar os segredos da criação do nosso universo, vim a uma das maravilhas naturais mais espetaculares da Terra.
ولإظهار كيف ان الالوان تستطيع ان تكسر اسرار خلق الكون يجب عليّ ان اذهب الى واحدة من اروع عجائب الطبيعة على الارض

Nós precisamos que cada um de vós compreenda os segredos da violência doméstica.
نحتاجكم جميعاً أن تفهموا أسرار العنف الأسري.

Demora muito descobrir os segredos da magia negra através dos escritos antigos.
إكتشاف أسرار الشعوذة يستغرق مدة من القدماء

Se alguém conhece os segredos da família, esse alguém é você.
اذن لو كان هناك من يعرف أسرار العائلة فسيكون ذلك هو أنت أليس كذلك ؟

Estás tão ansioso como eu de desvendar os segredos da gruta.
أنت متشوق مثلي تماماً لتحل أسرار هذا الكهف

E agora que tenho os segredos da tua avozinha, tu vais dar uma voltinha no "Dynamit Express".
أجل وجدتها - الآن وأنا عندى أسرار جدتك - أخشى أنك ستأخذين قطار الديناميت السريع

E destruir os segredos da vida... que só Deus tem o direito de saber!
وتدمير أسرار الحياة والتي فقط الله وحده من فوقنا له كل الحق في ذلك

Tudo o que ele queria, era os segredos da vida eterna a qualquer custo.
كل ما أراده هو أسرار الحياة الأبدية بأي ثمن

Não compartilho os segredos da Rainha, nem tenho qualquer interesse em ser o seu xerife.
لست مطّلع على أسرار الملكة، ولا أبدي أيّ اهتمام في أن أصبح ضابطك

Mas ainda hoje, há alguns que guardam os segredos da sobrevivência neste mundo selvagem.
ولكن لحد الآن , هناك البعض مِمَّن يحمون أسرار ألبقاء في هذا العالم الوحشي.

Veio aqui para proteger os segredos da Mossad.
كان عليكى الحضور الى هنا لحمايه أسرار الموساد

Não podes andar por ai a espalhar os segredos da CIA, sabes isso muito bem.
لا يمكنكِ التجوّل وأنتِ تكشفين أسرار الوكالة تعرفين ذلك

E para ser franco... o meu pai sabia os segredos da placa melhor do que eu.
ولأكون صريحاً، والدي كان يعرف .أسرار اللوح أفضل مني

Pois os deuses mantêm os segredos da vida escondidos dos humanos.
ان الإله ابقا اسرار الحياة خفيه عن البشر

Era para ser um vídeo interno da cientologia, a falar sobre os segredos da cientologia.
الذي من المفروض أن يبدو مثلَ فيديو سينتالوجيا عالمي, يتكلّم عن اسرار الستنالوجيا.

Certo. Ainda nem acredito que ele vendeu os segredos da nossa empresa.
نعم , لا استطيع ان اصدق انه باع اسرار شركتنا

Vendeste os segredos da minha empresa, e depositaste o dinheiro numa conta offshore com o meu nome!
قمت ببيع اسرار شركتي و وضعت المبلغ بحساب خارجي باسمي