"os soldados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجنود
• جنوده
• جنودنا
• جنودهم
• جنود
• جنوداً
• فالجنود
• للجنود
• بالجنود
• المحافظون على
• والجنود
• جنودُ
• لجنود

As potências em guerra negociaram umas tréguas breves para que os soldados pudessem sair recolher corpos na terra-de-ninguém entre as trincheiras.
فقد تفاوضت القوى على هدنة صغيرة حتى يستطيع الجنود الخروج، وجمع الجثث من الأراضي غير المرخصة بين خطوط الخندق.

os soldados que eram colegas dele, apreciavam-no todos do mesmo modo?
زملاؤه من الجنود .. هل يحملون له نفس الشعور. ؟

Mas os soldados que ainda lhe restam, esmagados pelos lança-foguetes russos, rendem-se, um atrás do outro.
لكن جنوده المتبقين الذين اربكتهم قاذفات الصواريخ الروسيه استسلموا واحدا تلو الاخر

os soldados foram achados, vão leva-los para umas barracas e executalos.
جنودنا المفقودون وُجِدوا. هم أُخِذوا ل حكومة الثكنات ونفّذتْ. مُنَفَّذ؟

Morreram cem mil e pela primeira vez, os soldados renderam-se aos milhares.
مائة ألف قتيل بين صفوفهم وللمرة الأولى فى هذه الحرب أستسلم جنودهم بالألاف

Quero dizer, com certeza que os soldados estão traumatizados e aqueles que estão, têm que receber tratamento.
أعني أنه يوجد جنود مصابون بصدمات ويجب على من يعاني من ذلك تلقي العلاج المناسب.

Parece ridículo, mas os soldados não se mexeram para nos impedirem,
هذا يبدو سخيفاً و لكن الجنود لم يرفعوا أيديهم لأيقافنا

Há muita coisa que os soldados não querem esquecer.
هناك الكثير من الجنود لا يقبلون نعمة النسيان

Foon, vais fingir ser Sr. Luke e vais distrair os soldados.
فوون , انت ستكون الفخ اذهب وابعد نظر الجنود عنا

Tu sabes que os soldados japoneses são responsáveis por isto.
انتم تعلم ان الجنود اليابانيين هم المسئولين عن هذا

Nem sequer temos armas para armar os soldados antigos.
نحن لا نملك حتى أسلحة لنسلح الجنود القدامي

Era muito popular entre os soldados, por lhes arranjar namoradas.
كان صاحب شعبية بين الجنود لأنه كان يرسم صديقاتهم

O exército submete os soldados a abusos psicológicos.
الجيش الأمريكي عرّض جنوده للأذى النفسي بشكل روتيني

Se você o derrotar, de acordo com as leis ancestrais de Mandalore, os soldados dele ficarão obrigados pela honra a segui-lo.
اذا انتصرت عليه طبقا للقوانين القديمة لماندلاور جنوده سوف يتبعوك شرفيا

Mas, o Hadar também está a planear armar os soldados dentro do Sector.
لكن , هادار يخطط أيضاً لتسليح جنوده داخل القطاع

mas mesmo assim, não posso ficar para trás sabendo que os soldados estão lá a ser atacados todos os dias e a morrer todos os dias.
ولكن على الرغم من كل ذلك لاأستطيع البقاء وأنا أعلم أن جنودنا هناك يهاجمون كل يوم ويموتون كل يوم

Talvez os reis estivessem muito longe para verem que os soldados venceram a batalha.
ربما لأن الملوك بعيدون خلف سفنهم و جنودهم هم من يربحون المعارك

São os soldados britânicos estão a perder a paciência. Depois daquele atentado...
إنهم جنود بريطانيون خرجوا عن السيطرة خاصة بعد تعرضهم للعائلة المالكة

Dizem que quanto mais os soldados fazem cócegas, mais fácil fica. Bem senhor, não é assim!
يقولون كلما دغدغت جنوداً أكثر زاد الأمر سهولة، في الحقيقة، إنه لا يزداد سهولة!

Talvez sim, mas ocorreu-me que os soldados são pagos para lutar e os rebeldes não.
هؤلاء الثوار مجانين - ربما - و لكن طرأت لى فكرة فالجنود يتقاضون أجراً ليقاتلوا على عكس الثوار

Os lucros são todos para os soldados que regressaram da guerra.
جميع العائدات سكون للجنود الذين عدو إلى الوطن من الحرب.

Vi os soldados passarem a menos de seis milhas daqui.
لقد مررت بالجنود وهم على بعد 6 أميال من هنا

Se os soldados da Paz não sabiam onde estávamos, agora já sabem.
لم يكن (المحافظون على السلام) على علمٍ بمكاننا، الآن هم يعرفون

Sim, fechámos o contentor e os soldados vêm a caminho.
نعم , لقد أغلقنا الباب والجنود قادمون فى طريقهم

os soldados do primeiro imperador Chinês alteram o rosto da guerra, com um novo tipo de arma:
جنودُ أول امبراطور صيني يغيرون وجه الحروب بنوع جديد من السلاح:

Em troca, vou cancelar o meu plano de fazer os soldados da Silora meterem uma bala na nuca do teu marido.
وفي المقابل، وسوف ألغي خطتي لجنود سيلورا لوضع رصاصة في مؤخرة رأس زوجك