"os telefones" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهواتف
• هواتف
• هواتفكم
• خطوط الهاتف
• هواتفهم
• هواتفنا
• بالهواتف
• خطوط التليفون
• للهواتف
• والهاتف
• والهواتف

E como a maioria não conseguia pagar essas luvas, os telefones só eram vendidos aos mais ricos da população.
وحين كان في غير مقدور المواطنين توفـير المال لدفع الرشاوى، صارت الهواتف مقتصرة فقط على أصحاب الثروات.

Ou vai para aqueles telhados, hoje, vigiar os telefones com os outros ou vai ao gabinete médico e pede baixa.
إمّا أن تصعد إلى السطوح اليوم لمراقبة الهواتف العمومية مع زملائك أو تذهب إلى المكتب الطبّي وتبدأ العلاج

Tenho os telefones, mas não me dariam uma arma.
حصلت على الهواتف, لكنهم لم يأتمنوني على السلاح

Então trataste que verificassem os telefones de todos para obter pelo menos uma história que ela ainda não tivesses?
إذن أعددتِ العدة لمصادرة هواتف الجميع حتى تحصلي على قصة واحدة على الأقل لم تسمعيها من قبل؟

Estou a cruzar com todas as companhias de serviços do Texas. E tenho 3. Acabei de enviar a morada e os telefones.
أنا أطابق البيانات مع جميع الشركات المزودة للخدمات ولديّ 3 وقد أرسلت العناوين إلى هواتفكم للتو

os telefones estão cortados. Cancelei as visitas, mas anulei o encerramento.
خطوط الهاتف مقطوعة وألغيت الزيارات و لكنني ألغيت حالة الطوارىء.

Estava só a verificar se está tudo bem com os telefones.
فقط ، كنتُ أتابع لأتأكّد أنّ الهواتف تعمل بشكل جيّد

Não pude chamar a polícia. os telefones não funcionam. Escuto.
لا استطيع الاتصال بالشرطة كل الهواتف معطلة ، حوّل

Sabes que eles têm os telefones sob escuta aqui, não sabes?
أنت تعلم بأنهم يقومون بمراقبة الهواتف هنا ,أليس كذلك ؟

Todos os telefones têm rastreamento por GPS. Eles estão ligados entre si.
جميع الهواتف لديها نظام تحديد المواقع، إنه الخيط الذي سيوصلنا إليهم.

Desligam todos os telefones por 24 horas após um suicidio.
إنهم يُعطلون الهواتف لمدة 24 ساعة بعد حالات الإنتحار.

De repente, os telefones ficam mudos, a televisão extingue-se, há homens armados nas ruas, há estradas bloqueadas.
ثم فجأة .. تجد أن الهواتف انقطعت .. التلفزيونات لم تعد تعمل .. هناك رجال مسلحون منتشرون في الشوارع .. والطرق قد أغلقت.

Pensem no momento em que os telefones deixaram de estar ligados à tomada, com fios, ou em que os computadores se tornaram pessoais, e entraram nas vossas casas e escritórios.
فكروا بتلك اللحظة التي توقفت الهواتف فيها عن الارتباط بالحائط عن طريق الأسلاك الكهربائية، أو عند ترك الحاسوب مكانه بين مجموعة الحواسيب ليدخل إلى المنزل أو المكتب.

Quando viram os telefones, pela primeira vez, as pessoas recearam que fossem destruir toda a conversação civil.
عندما رأينا الهواتف لأول مرة، قلق الناس من قيامها بإنهاء المحادثات الشخصية.

Neste caso, os telefones eram caros antes de a Celtel os tornar acessíveis.
لقد كانت الهواتف باهظة الثمن قبل أن تأتي سيلتيل وتجعلها في متناول اليد.

Talvez ainda não tenham tomado os telefones públicos.
ربّمـا لم يفرضـوا سيطرتهم على الهواتف العمومية

Até lá, uso-os para manter o caminho de ferro e os telefones a funcionar.
حتى ذلك الحين , سأبقيهم لتسيير السكك الحديدية وأستمرار عمل الهواتف

os telefones estão malucos. Que se passou na leitura?
الهواتف لا تكف من الرن ماذا حصل في حفل القراءة؟

O elevadores, os telefones, a Internet... Reprogramem o Delta. Vou a caminho.
مصاعد , هواتف , الانترنت اعد برمجتها , انا في طريقي

Quero todos os telefones desligados e todos os telemóveis no silêncio ou desligados.
في البداية، إغلقوا هواتفكم. كل الهواتف الخلوية إمّـا أن تُغلق أو تُضبط علي الوضع الصامت.

E com tantos funcionários, os telefones deveriam tocar sem parar.
ومع جميع هؤلاء الموظفين ينبغي أن تكون خطوط الهاتف مشغولة بالرنين

E não tem actividade os os telefones delas ou os cartões desde sábado.
ولم يكن هناك اي نشاط على هواتفهم الخلوية او بطاقاتهم الائتمانية منذ السبت

Pode tirar-nos os telefones e as chaves do carro mas não os nossos sonhos!
تستطيع أخذ هواتفنا وتستطيع أخذ مفاتيحنا لكنك لا تستطيع أخذ أحلامنا

Tenho tido problemas com os telefones.
‫بالهواتف في الوقت الحاضر. ‫قد يكون أفضل

Não sei o que se passa, mas os telefones não funcionam.
انا لا اعرف ما يحدث, ولكن خطوط التليفون مقطوعه

O GPS irá mandar as localizações para o navio e depois o barco manda de volta para os telefones.
ستبعث المرسلات المواقع للسفينة وعندها ستبعث السفينة جميع المواقع للهواتف

Não consegui trabalhar durante o dia com os telefones a tocar e vim buscar comida.
اجل, لم يمكنني ان انهي أي عمل خلال اليوم والهاتف يرن لذا انا هنا لأحضر خفائف

Apenas os pagers e os telefones públicos, além.
لا شيء باستثناء هذه الأجهزة الطنانة والهواتف العمومية هناك