"os tempos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزمن
• الأوقات
• العصور
• الزمان
• الإطلاق
• الاوقات
• مر التاريخ
• فأوقاتهما
• الأزمنة
• عبر التاريخ

Eu não quero ser rude, Charles, mas Os tempos mudaram.
لا اريد ان اكون فظاً تشارلز لاكن الزمن تغير

Estás a viver no maldito passado. Os tempos mudaram!
أنت تعيش في الماضي السحيق لقد تغير الزمن

Tomei a pior decisão financeira de todos Os tempos.
لقد ارتكبت أسوء القرارات المالية .في كل الأوقات

É uma situação deprimente, para o final de todos Os tempos.
انها آه .. انها دوامة حزينة، في نهاية كل الأوقات.

Claro que não. Fiz o pior filme de todos Os tempos.
بالطبع لا أستطيع لقد أخرجت أسوأ الأفلام على مر العصور

Criei um dos jogo para telemóvel mais rápidos de todos Os tempos.
نعم، لقد صنعت واحدة من أسرع ألعاب الجوال على مر الزمان

Tens que ter cuidado com estes tipos. Os tempos estão a mudar.
يجب ان تنتبه لنفسك مع هذا الشخص أقصد ، الزمن يتغير

Eu quero ser o maior agente de todos Os tempos.
أود أن أكون وكيل اللاعبين الأفضل على مر الزمن

Actualmente, talvez, mas Os tempos mudam, e o senado também.
ربما في الوقت الحالي , لكن الزمن يتغير و كذلك مجلس الشيوخ

Mas Os tempos eram diferentes. Já era um homem.
ولكن الزمن كان مختلفا لقد كنت رجلا في هذا العمر

Os tempos eram diferentes. Com essa idade era um homem.
ولكن الزمن كان مختلفا لقد كنت رجلا في هذا العمر

Steve Libie um dos maiores atletas especiais de todos Os tempos..
ستيف ليبى هنا مع أعظم بطل فى أولمبيات المعاقين على مر الزمن

Os tempos podem ter mudado, mas receio que não saibamos muito.
قد تكون الأوقات تغيّرت، لكن أخشى أنّ كلينا جاهلان للحقيقة.

Uma memória muscular que supera mesmo Os tempos mais amargos, a minha memória é povoada por dias a rir até chorar, e a chorar até rir.
ذاكرة العضلات التي تتغلب حتى على أكثر الأوقات مرارة، تلطخت ذاكرتي بأيام من الضحك حتى بكيت، أو بالبكاء حتى ضحكت.

Pensava que tudo o que precisávamos naquela altura era de um milhão de dólares para atravessarmos Os tempos difíceis.
وأعتقد أن الشيء الوحيد الذي كنّا نحتاجه في ذلك الوقت كان قرضا بمليون دولار يسمح لنا بتجاوز تلك الأوقات الصعبة.

Meu Deus. Os tempos estão ficando difíceis.
يا عزيزي ها هي الأوقات التي ينعدم فيها القانون

Os tempos estão a mudar, claro, mas haverá vilas suficientes até ao final da minha vida.
الأوقات تَتغيّرُ، بالتاكيد، لكن سيكون هناك مايكفي من البلدان الى اخر حياتي.

Um dos maiores cantores terráqueos de todos Os tempos.
واحدة من أعظم المطربين الأرض في كل العصور.

E escreveria uma história, uma história de amor... uma das melhores de todos Os tempos.
وسوف أكتب قصة، قصة حب من أعظم القصص لكل الزمان

Comandante Gutsy, o pombo mais condecorado de todos Os tempos.
قائد السرب ـ غاتسي ـ أفضل حمامة على الإطلاق

Os tempos mudaram. As coisas mudaram por aqui.
الاوقات قد تغيرت الان الاوقات قد تغير حولنا

É só o maior filme de gangues de todos Os tempos.
إنه أعظم فيلم عن العصابات على مر التاريخ

- Não. Os tempos não são iguais.
لا، لا فأوقاتهما لا تتطابق تماماً

Sabes, eu nunca fui boa com Os tempos verbais.
كما تعلمون، إنني لست جيدة في صياغة الأزمنة

O problema não vai mudar. Todas as culturas, em todos Os tempos, se envolveram constantemente numa dança com novas possibilidades de vida.
إن كل الثقافات عبر التاريخ كانت مشتركة دائماً في رقصة مع إمكانيات جديدة للحياة