"os ventos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرياح
• رياح
• الرياحَ
• ورياح

guincha e estala, estoura e geme, quando colide e roça, quando muda a temperatura, as correntes ou os ventos.
فهو يُطلق صريرًا ويتصدَّع ويتشقق وينهار، حين يصطدم ويحتكُّ بسبب تغير درجة الحرارة أو التيارات أو الرياح.

os ventos de proa atingem a todos lá em cima.
الرياح تضرب بقوة كل من هو فوق المسار المحدد

os ventos são muito fortes, os nossos páraquedas poderiam enrolar-se.
هذه الرياح قوية جدا، مزالقنا يمكن أن تصبح متشابكة.

Acreditamos que os ventos da mudança estão aqui, e que podemos fazê-lo.
نحن نؤمن بأن رياح التغيير هنا، ويمكننا فعل ذلك.

Vou partilhar convosco três coisas que vocês podem fazer para contruir uma vela para captar os ventos da sorte.
لذا سوف أشارككم ثلاثة أشياءٍ يمكنكم القيام بها لتبنوا شراعًا بإمكانه اصطياد رياح الحظ.

Os peritos dizem que os ventos que se estão a formar fora de Moscovo são os mais fortes alguma vez registados.
يَقُولُ الخبراءَ ان الرياحَ بناية خارج موسكو الأقوى من قبل

E quando houver uma tempestade, eu mandarei embora os ventos.
.. وعندما تهب العاصفة . سأغير إتجاه الرياح بعيداً

os ventos sussurram pelas árvores... e as estrelas distantes rodeiam-nos.
تهمس الرياح من خلال الأشجار والنجوم البعيدة تحيط بنا

Podes fazer alguma coisa que não envolva estar no mar durante semanas e meses de cada vez durante os ventos mais fortes?
ألا يمكنك فعل شيء لا يتعلق ببقائك بالبحر لأسابيع و أشهر في كل مرة اثناء فرقة العشرين بعاصفة الرياح ؟

Entre os ventos e a rocha, temos uma eco localização distorcida.
من بين الرياح و الصخور المتشكلة، نحصل على صدى مشوه.

os ventos sopravam, e não havia uma única nuvem à vista.
وكانت الرياح التجارية مستقرة ولم يكن هناك سحاب في الافق

Tendo por base o movimento do navio, se os ventos sopram d' Este, ou Su-Sudeste, não acha?
أستناداً إلى تميال السفينة أن قبضت الرياح إلى الشرق الجنوب، الجنوب الشرقي الا تظن هذا؟

Mas é extremamente difícil mover os absorventes de petróleo contra os ventos, as correntes de superfície e as ondas.
لكن من الصعب جدا تحريك ممتص النفط عكس الرياح وتيارات السطح والأمواج.

Há outros pedaços: os ventos que mudam as correntes dos oceanos.
هنالك قطع أُخرى مثل: الرياح التي تغير تيارات المحيط

Estes edifícios namoriscam com o vento, com os ventos alísios.
تغازلُ هذه المباني الرياح في الواقع، الرياح التجارية.

"Velas roxas e tão perfumadas, que os ventos se apaixonavam por elas.
أرجوانية كانت الأشرعة.. و معطرة كانت رياح الحب التي تدفعهم

Por vezes os deuses discutem. os ventos sopram. Os templos caem.
احيانا الالهه تتجادل ثم تهب رياح عظيمه وتسقط المعابد

os ventos da liberdade... começam a soprar por toda a Rússia!
إن رياح الحرية بدأت تعصف في جميع أنحاء روسيا

"Espera até os ventos Varrerem as neves.
أنتظرينى حتى لو عصفت رياح الربيع بالثلوج

os ventos de Júpiter sopram a centenas de quilómetros à hora.
رياح المشتري تـعـصـف مئات الأميال في السّاعة

O meu marido controla o leite por causa da chuva radioativa, mas, até agora, os ventos têm sido favoráveis.
لقد كان زوجي مراقب التداعيات الحليب : لكن حتى الآن الرياحَ أنقذتْنا.

Hoje a magia estava no ar do grande hotel, e os ventos da mudança estavam para mudar a direção da nossa história.
اليوم السحر يعمّ أجواء فندق غراند ورياح التغيير على وشك توجيه قصّتنا لوجهة غريبة وجديدة