"os vi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرهم
• أراهم
• رأيتهما
• أرهما
• اراهم
• رأيتهم
• رأيت أولئك
• رَأيتُهم

Não vejo luz ao fundo disto. Vi os prisioneiros escaparem entrando por aqui. Claro, nunca os vi sair.
لقد رأيت مساجين يدخلونها ولكني لم أرهم يخرجون منها

Achas que não os vi tirarem-te da fila antes de embarcarmos?
شكراً لك لملاحظتك لسلوكي. أتظنني لم أرهم و هم يجذبونك قبل أن نعبر الحدود؟

Não sei, nunca os vi. Ajudaram-me mesmo.
لا أدري، لم أراهم من قبل و قاموا بمساعدتي فعلاً

Não me lembro de alguma vez os ver. Mas de certeza que os vi.
لا أذكر إني كنت أراهم أعني أنا واثق أنني فعلت

Durante 3 anos, a minha existência assentou numa mentira. Não penso noutra coisa desde que os vi, na caça.
هذا ما قفز إلى ذهني منذ رأيتهما أثناء الصيد

Quem são? Nunca os vi.
لم أرهما من قبل

Mas eu estava tão coberto que não me viram. E eu não os vi.
لكنى كنت مغطى و لم يرونى و انا لم اراهم

Só os vi depois de ir buscar a mãe.
أنا لم أرهم حتى بعد أن أحضرت أمي

Não sei, nunca os vi. De onde vem a droga?
لا أعلم ، لم أرهم من قبل. من أين ستأتي هذه الشحنة الكبيرة؟

Já estavam aí antes de nós chegarmos. Nunca os vi. Nunca reparei neles.
كانوا هنا من قبلنا، لم أرهم قط لم ألحظهم قط

Vi-os dilacerarem carne de animais e homens, mas nunca os vi com medo.
لقد رأيتهم يمزقون اللحم من الرجال و الحيوانات بنفس الطريقة لمْ أرهم أبداً خائفين

Nunca os vi na vida.
أنا لا أعرف من هم لم أرهم من قبل

Não, nunca os vi antes.
كلا أنا لم أرهم من قبل طوال حياتى

Não sei o que esperar, nunca os vi na natureza, é a primeira vez.
لا أعلم ما الذي يمكن حدوثه لإني لم أراهم في الطبيعة من قبل فهيالمرةالأولى.

Depois de me ir embora não os vi muito. A minha ex-mulher certificou-se disso.
ثم رحلت بعيداً ولم أراهم كثيراً طليقتي قامت بهذا

Nunca os vi tão felizes, e tudo por sua causa.
أنا لم أراهم سعداء جداً من قبل وكل ذلك بسببك

E se esta foi a última vez que os vi?
ماذا لو كان هذا آخر وداع لي معهم و أني سوف لن أراهم مجددا

Já os vi lá no bairro. Entraram quando estava a abrir a loja.
رأيتهما من قبل يتسكعان أعلى المدينة جاءا هنا وأنا أفتح المكان

Nunca os vi.
لم أرهما مطلقاً

- Nunca os vi mesmo juntos.
انا لم اراهم حقاً مع بعضهم لا ؟

Quando os vi primeiro como caloiros, na nossa equipa de caloiros, — os caloiros não podiam jogar com os veteranos, quando eu treinava —
حينما رأيتهم كطلاب جدد، في فريق الطلاب الجدد -- لم يكن لدينا -- لم يكن الطلاب الجدد يلعبون اسكواش حينما كنت أدرّس.

- Vou fazer-te uma pergunta. Já os vi fazerem embustes e ganharem.
دعني أسألك عن شيء ما أعني ، لقد رأيت أولئك الرجال ، إنهم يخادعون حيث يفوزون

Preciso da tua ajuda aqui, mas eles não estavam lá, ainda agora os vi alem.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَجِدَ وبيتهم كَانَ فارغَ. هم هناك. رَأيتُهم خمس دقائقِ مضتِ.