| ou estás à espera que eu ataque primeiro? O primeiro erro? | Open Subtitles | أم أنك تنتظرني كي أقوم بأول حركة لأرتكب أول خطأ؟ |
| É suposto de dizer quando estás a mentir ou estás na defensiva ou se és um psicopata total. | Open Subtitles | يُفترض به أن يحدد ما إذا كنتَ تكذب أم تدافع عن نفسك أم أنك مخبول بالكامل. |
| Achas mesmo que tenho jeito, ou estás a dizer que tenho porque... | Open Subtitles | يعمل تعتقد أنني سيئة أو أنك تقول فقط أنني جيدة بسبب |
| - Olá. Ficaste engasgada ou estás contente por me veres? | Open Subtitles | هل هناك ضفدعاً فى حلقك أم أنّك سعدت لرؤيتى؟ |
| Monossílabos. ou estás sem fôlego ou a mentir. | Open Subtitles | إجابة من مقطع واحد إما أن نفسك انقطع أو أنت تكذب |
| Como disseste, aqui, ou se é rápido ou estás morto. | Open Subtitles | ..كما قلت، هنا إما أن تكون سريعاً أو ميتاً |
| Mas sim somos amigos. Vem beber à nossa casa. ou estás zangado comigo? | Open Subtitles | إننا أصدقاء، اشرب في دارنا، أم أنك ما زلت غاضب منا؟ |
| É da minha imaginação, ou estás só a fazer o jeito? | Open Subtitles | هل هو خيالي أم أنك فعلاً تقومين بالحركات؟ |
| É de mim, ou estás a tornar-te num idiota palrador? | Open Subtitles | .. هل السبب هو أنا أم أنك أصبحت ذلك الأحمق ؟ |
| Andas na escola aqui, ou estás a seguir-me? | Open Subtitles | هل تذهب إلى المدرسة هنا؟ أم أنك تلاحقنى؟ |
| Mas consigo imaginar-nos juntos, ou estás tão assustada com o casamento | Open Subtitles | ولكن يمكن لك تصور لنا معا، أم أنك استثنائي حتى من قبل الزواج |
| Ou andavas com outra nas minhas costas, o que faz de ti o maior imbecil do mundo, ou estás a fingir que andas com outra, o que te torna tão patético, que me dás vontade de chorar aqui! | Open Subtitles | شيئ من إثنين يحدث إما أنك تواعد شخص ما من وراء ظهري ما يجعلك أحمق رجل في العالم أو أنك تتظاهر بمواعدة شخص |
| ou estás felicíssima ou não pregaste olho. | Open Subtitles | أمّا أنك في غاية السعادة أو أنك لم تنامي |
| Estás mesmo doente ou estás só... a fingir para escapar a outra tarde cheia de emoções? | Open Subtitles | هل انت حقا مريض أو أنك تمثل لتخرج من هذا اليوم المرح الأخر أنني حقا مريض |
| Isso é um chocolate ou estás a divertir-te? | Open Subtitles | أتضع لفّة أرباع في جيبك أم أنّك تستمتع بوقتك فقط ؟ |
| Tens alguma pergunta ou estás apenas a tentar distrair-nos? | Open Subtitles | ألديكِ أي تساؤل، أم أنّك تحاولين فقط تشتيت تركيزنا ؟ |
| Por isso ou ficámos bons amigos ao jantar ou estás a mentir-me. | Open Subtitles | لذا أما نحن أصبحنا أفضل الأصدقاء على العشاء أو أنت تكذبين على |
| Portanto, ou estás a mentir ou o sistema está um minuto atrasado. | Open Subtitles | لذا، إما أن تكون كاذباً أو أن نظامنا قد تعطّل لدقيقتين. |
| Baldrick, os estás a mentir, ou estás cego, ou louco. | Open Subtitles | بولدريك, إما أنك تكذب, أو أعمى, أو مجنون. |
| Subornaste o juiz ou estás só feliz por me ver? | Open Subtitles | أهذا قاضٍ تتحكَّم به أم أنت سعيدٌ فحسب لرؤيتي؟ |
| Isso são calores ou estás a perder a coragem? | Open Subtitles | أهذا إحمرار خجل أم أنكِ بدأتِ تفقدين أعصابكِ؟ |
| ou estás aqui para me julgar ou não. | Open Subtitles | لكن؟ لكن ماذا؟ أنت إما هنا لتحكم عليّ أم لا |
| - Estás com inveja por ter sido eu a apanhá-lo ou estás tão obsecada com o Richard que não pensas direito? | Open Subtitles | - هل تغارين لأنى أمسكته وأنتِ لا؟ أو أنكِ منزعجة من ريتشارد هايود لدرجة أنكِ لا تفكرى بشكل صحيح؟ |
| ou estás zangado porque tens receio de me perder? | Open Subtitles | أو هل أنت غاضب لأنك تخشى أن تفقدني؟ |
| Estás a falar comigo ou estás a escrever no facebook? | Open Subtitles | هل تتحدثين معي ام أنك تكتبين تعليقا على الفيسبوك؟ |
| ou estás só a evitar falar sobre porque não gostas de trabalhar comigo? | Open Subtitles | ام انك تحاولين تجنب الكلام عن سبب عدم رغبتك بالعمل معي؟ |
| Ela já foi tomada e tu concordaste, ou estás dentro, ou vais ser o próximo cadáver lá fora. | Open Subtitles | لقد تم اتخاذه مسبقا , وانتم وافقتم لذلك اما ان تكون معنا او تكون انت الجثه القادمه |
| ou estás aqui para me apresentares a tua nova namorada ou estás a fugir de problemas. | Open Subtitles | اما انك هنا لتعرفني علي خليلتك الجديدة او او انك هارب من مشكله |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 