"ou me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إما أن
• إمّا أن
• اما ان

Ouça, Ou me paga o dinheiro certo, ou eu chamo a polícia.
اسمع ، إما أن تدفعي لي المال المطلوب أو أتصل بالشرطة

Agora, ou apontas essa pistola da treta da porta e disparas contra quem vier Ou me cortas as algemas. Como é?
والآن إما أن توجه المنقار نحو الباب وتضغط الزناد نحو من يقترب أو تقطع قيودي , ما قرارك ؟

Ou me levas à tua chefe, ou deixo-te no fundo desta piscina.
إما أن تأخذني لزعيمتك أو أتركك في قعر حمام السباحة هذا

Ou me ajuda a apanhá-lo... ou vou ter de prender o Danny.
..إمّا أن تساعدنيبالقبضعليه . أو سأقبض على داني.

Por isso, decidam... Ou me prendem Ou me deixam ir.
لديك خيارين اما ان تحبسيني او ان تجعليني اذهب

Ou me ajuda, ou se tornará meu oponente. Năo tem outra escolha.
إما أن تساعدنى أو تعارضنى ليس لديك خيار آخر

Ou me dizem o que se passa ou não mexo um dedo.
إما أن تخبرونني بحقيقة ما يجري أو لن أحرك عضلة واحدة من جسمي

É meu, e ou o controlo, Ou me controlará .
أنا مَسؤولٌ عَنه، و إما أن أُسيطِرَ عليه أو سيُسيطِرُ عليّ

Coronel, Ou me dá o que preciso e tratamos de tudo, ou voltamos para trás e levo-o de volta para a sua cela.
كولونيل، إما أن تعطيني ما أريد ونقوم بالترتيبات أو سنعود للخلف وأعود بك لصندوقك

Ou me matas Ou me deixas telefonar.
يمكنك إما أن تطلق النار علىّ أو تدعنى أتصل به.

Ou me dizes quem és ou arranjas outro sítio para viver.
لذا إما أن تخبرني من تكون حقا ً أو يمكنك أن تجد مكانا ً آخر لتعيش فيه

És a única que não me pediu para não a pôr na berlinda. Ou me vais escolher ou não.
أنتِ الوحيدة التي لم تطلب مني ألا أضعها في اللائحة إما أن تختارني أو لا تختارني

Ou me dão provas, provas de que a têm, provas de que está viva, ou acabou-se.
إما أن أحصل على دليل.. دليل على وجودها عندهم دليل على أنّها حيّة ترزق، و إلا فقد اكتفيت

Ou me ajudas a dar uma festa de aniversário para o Leonard, ou vou ao teu quarto
إما أن تساعدني في حفلة ليونارد و إلا الله يعيني سأدخل إلى غرفة نومك

Ou me dá uma coisa que eu quero... ou você mesmo atravessa a rua e leva as balas.
إما أن تعطيني شيئاً أريده أو تقوم بتوصيل هذه الرصاصات عبر الشارع بنفسك

Ou me dás algo mais específico ou vou ter com o Procurador.
إما أن تعطيني معلومات قويّة وإلا سأذهب للمدعّي العام الوطني

O Burnett tem estado a apoiá-los desde o início. Ele sabe onde vai acontecer o ataque, por isso Ou me dizes onde ele está, ou vou descobri-lo sozinho.
إنه يعرف أين سيقع الهجوم لذا إما أن تخبرني أين هو، أو سأجده بنفسي

Ou me matas Ou me libertas. Como vai ser?
إمّا أن تقتلني أو تطلق سراحي، ما سيكون خيارك؟

Ou me ajuda com o meu plano, Ou me mostre progresso no seu.
إمّا أن تساعديني في خطّتي، أو.. تريني بعض التقدّم في خطّتك

Ou me diz já quem é, ou chamo a Polícia.
إمّا أن تخبرني من أنت الآن، وإلاّ فإنني سأتّصل بالشرطة.

No outro dia, encostou-me à parede: Ou me livrava do lixo, ou ela ia-se embora.
ذات يوم قالت, اما ان تذهب الزبالة او اذهب انا

Ou me encontras um estarola ou entregas a tua chave para o WC executivo.
اما ان تجد لي مناقصة او مفتاحك الى غرفة الغسيل