"ou qualquer outra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو أي
• أو أى
• او أي
• أو أياً كان
• أَو أيّ

É inútil tentar ensiná-la uma língua ou qualquer outra coisa. Srta.
محاولة تعليمها اللغة أو أي شيء آخر غير مفيدة هنا

É óbvio que não é tularemia ou qualquer outra infecção.
من الواضح أنها ليست التوليريميا أو أي إصابة إنتانية

Qualquer negócio que eu tenha com o Richard Straker ou qualquer outra pessoa, é confidencial.
لكنى الآن أسألك أنت كل الأعمال التى أجريها مع ريتشارد ستريكر أو أى شخص غيره تعتبر من الخصوصيات

O piloto fez tudo o que podia Mas o aparelho não deixa os DRDs ou qualquer outra coisa de metal aproximar-se
القبطان فعل كل ما يمكنه ولكن الجهاز لن يدع الأليين أو أى شىء معدنى قربه

Seja lá o que se passa, não se trata do que ele fez como Dante Auerbach ou qualquer outra lenda.
مهما كان من تعامل معه, فهذا لا يتعلق بما فعله كـ دانتي اورباخ , او أي اسطورة آخر إن كان ذلك مهماً

Entre a cocaína e a vodka ou qualquer outra merda que ele possa ter posto pelos braços acima
ما بين الكوكا و الفودكا أو أياً كان ما يجرعه إلى حلقه

Só não me deixarei fotografar a comer um cachorro quente ou qualquer outra comida fálica.
أنا فقط لَنْ أُصوّرَ طريقة اكلك للمقانق المقلية. أَو أيّ غذاء قضيبي آخر.

Não querem ser professores, astronautas ou qualquer outra coisa que requeira esforço.
ليس المعلم ، وليس رائد فضاء أو أي شيء يتطلب جهدا.

Sim, nem meus pais, ou qualquer outra pessoa na minha vida.
أجل, حسناً, لا والداي أو أي أحد آخر في حياتي

Nunca faças isso com a Claire, Jared, ou qualquer outra miúda.
لا تفعل هذا أبداً بكلير، جاريد، أو أي فتاة أخرى

Nunca tive um problema com a danificação de aquíferos ou qualquer outra coisa.
لم يحصل لي قط مشكل العبث بطبقة مياه جوفية أو أي شيء آخر.

Pedi-lhe para me fazer sanduíches ou canja com massa ou qualquer outra comida como a que os meus amigos comiam.
طلبت منها أن تصنع لي شطيرة أو حساء الدجاج أو أي نوع من الأطعمة التي يأكلها أصدقائي.

Tanto que ela assinou um termo de... responsabilidade proibindo-a, ou qualquer outra forma de... intervenção heróica.
عندها اشارة التى تحرمها من ذلك أو أى أشياء آخرى من التدخل البطولى

Claro que quando esta ou qualquer outra tarefa estiver terminada... você esquecer-se-á que alguma vez ocorreram.
بالطبع, عندما ينتهى ذلك أو أى مهمة ستنسى ما حدث

Sabe se ele estava a trabalhar com a polícia ou qualquer outra força policial?
هل تعلمى اذا كان يعمل مع الشرطة أو أى جهة قانونية أخرى ؟

Metade das vezes agia como se gostasse das bolachas e não gostasse dos brócolos tal como um bebé ou qualquer outra pessoa boa da cabeça.
في بعض الأحيان تصرفت وكأنها تحب البسكويت ولا تحب القرنبيط -- تماما كالطفل الصغير أو أى شخص طبيعي.

iPods, PSPs, PCPs ou qualquer outra coisa que faça barulho.
أو أى شىءٌ آخر لديك يصنع الضوضاء

No papel de padrasto insensível que não se preocupa ou acha que é uma banda estúpida, ou qualquer outra coisa absurda que acabaste de dizer.
موقف إما الزواج أم عدم الإحساس من لا يَستطيعُ قلة الإهتمام ويَعتقدُ بأنّها فرقة غبية او أي الاشياء الغير معقولة التي قلتيها

Alguma vez ele autorizou o Ryan Larson ou qualquer outra pessoa da Borns Tech a desenhar ou fazer bombas de fragmentação?
(هل سمح لـ(رايان لارسون "او أي شخص من شركة "بورن لصنع أو تصميم قنبلة عنقودية؟

fardas mais justas para as enfermeiras, ou qualquer outra idiotice que vais exigir, terá de esperar até...
أو لباس الممرّضاتِ الأضيق أو أياً كان الأمر الغبيّ الذي ستطلبه سيتوجّبُ عليه الانتظارُ حتّى...

Não me interessa se me vai queimar ou electrocutar ou qualquer outra coisa que esteja a pensar.
أنا لا أهتم إن حرقتني أو كهربتني أو أياً كان ما تفكر به

Se tentar entrar em contacto com os vivos, ou qualquer outra pessoa, você e a sua família vão sofrer de uma forma que não imaginam.
لو حاولتِ الاتصال بها، أَو أيّ شخص آخر، أنتِ وعائلتكِ ستعانين بطُرّق لا يمكنكِ فهمها.