"ou talvez esteja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو ربما
• أو ربّما
• او ربما

Mrs. Kenner está com gripe, Ou talvez esteja grávida.
السيدة كينير هو بالإنفلونزا، أو ربما أنها حامل.

Ou talvez esteja na hora de saberdes mais sobre ela.
أو ربما قد حان الوقت لتعرف أموراً عن والدتك

Ou talvez esteja a fazer as malas e se vá embora de manhã.
أو ربما ستحزم أمتعتها و تغادر فى الصباح.

Ou talvez esteja a tentar injectar um pouco de fantasia aos procedimentos.
أو ربّما أحاول إقحام بعض الغرابة في مجريات الأمور

Ou talvez esteja na altura de levar isto até aos perigos de seres um jogador.
أو ربّما حان الوقت لإضافة هذا إلى مخاطر كونكَ لعوباً

Ou talvez esteja com medo... que ele a leve embora.
او ربما ، ربما انا خائفا انه سيأخذها بعيدا

Ou talvez esteja apenas assustado por perceber que na realidade tem uma.
او ربما يكون متخوفاً ان يُدرك انه في الحقيقة لديه واحداً

Ou talvez esteja a contar a verdade, e alguém tenha terminado o trabalho.
أو ربما أنه يقول الحقيقة وشخص آخر قضى عليه

Ou talvez esteja a conhecer o meu verdadeiro eu pela primeira vez.
أو ربما أنتِ تقابلي شخصي الحقيقي للمرة الاولى

Ou talvez esteja tentando impressionar um par de seios com histórias de guerra.
أو ربما تسعى لإثارة إعجاب حبيبتك بكلامك الذي تتفوه به دائماً، عن قصص الحروب

Ou talvez esteja finalmente a afetá-lo, agora que voltámos.
أو ربما أن الأمر قد قرعه أخيراً عندما عدنــا

Ou talvez esteja preso algures a meio do processo. Não sei.
أو ربما هو عالق في مكان ما بين العالمين.

Ou talvez esteja a manter-me viva até ter uma oferta melhor.
أو ربما أن تحاول إبقائي حيّة إلى أن تحصل على عرض أفضل

Talvez ele esteja nalgum tipo de fuga psicótica, ou, talvez, esteja catatónico.
ربما هو في نوع من حالات الشرود الذهانية الحادة أو ربما هو في حالة جمود. لا أعرف

Ou talvez esteja na altura de reconhecer que nem todos os problemas no Médio Oriente merecem uma solução militar.
أو ربما حان الوقت لندرك أن ليست كل مشكلة في الشرق الأوسط تستحق حلًا عسكريا

Ou talvez esteja só a demonstrar-te decência comum. Vejo que não estás habituada a isso.
أو ربّما أبدي لك شهامة واجبة، أجزم بأنّك لست معتادة عليها.

Ou talvez esteja e tenha optado por... por se esconder.
...أو ربّما هو موجود لكنّه يختار أن يختبئ

Ou talvez esteja apenas com sede.
أو ربّما أنا عطشانه فحسب.

Ou talvez esteja no escritório central, a espiar-te a mando daqueles cientistas idiotas.
او ربما اكون في المركز الرئيسي اتجسس على هذا العالم الأبله او أيا

Ou talvez esteja a contactar o seu pai, não por ele ter sido o detective encarregue deste caso, mas... porque acredita que a compreendia.
او ربما تتصل بوالدك ليس لأنه المحقق الرئيسي في هذه القضية لكن

Ou talvez esteja na hora de Poirot vos contar uma história!
او ربما حان الوقت لبوارو ان يروى لكم قصة