"outra escolha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أي خيار
• خياراً آخر
• خيار أخر
• خيار اخر
• أيّ خيار
• خيارا
• إختيار آخر
• خيار سوى
• الخيارات الأخرى
• لاخيار
• خيارات أخرى
• خياراً سوى
• خيارًا آخر
• الخيار الآخر
• خياراً اخر

Não cheguei a esta decisão de ânimo leve. Não temos outra escolha.
لم أصدر هذا القرار بخفة ، ليس لدينا أي خيار آخر

Só lhe estou a ligar porque não tenho outra escolha.
أنني فقط أتصل بك لأن ليس لديّ خياراً آخر

Não podemos fazer outra escolha, uma igualmente difícil mas tão...
الا يمكننا أن نتخذ خيار أخر بنفس الصعوبه وبنفس

Presta atenção a esta admoestação... pois se persistires em recusar a nossa ajuda... não teremos outra escolha do que abandonar-te aos poderes seculares.
هذا تحزير رقيق لو استمريتى على رفض مساعدتنا ليس لدينا خيار اخر الا وضعك تحت حكم السلطه الدنيويه

As coisas ficaram fora de controle. Eu não tive outra escolha.
الأمور خرجت عن السيطرة لم يكن لديّ أيّ خيار آخر

Agora, a história de uma família rica que perdeu tudo... e do filho que não teve outra escolha... a não ser mantê-la toda unida.
الآن قصة العائله الغنية ... التي خسرت كل شيء و الابن الوحيد ... الذي لم يكن له خيارا سوى إبقائهم مع بعض

Vítima ou criminoso, não há outra escolha.
، إما أن تكون ضحية أو مجرم ليس هناك إختيار آخر

Não tenho outra escolha senão vender o nosso segredo de família os comprimidos salva vidas.
أنا ليس لدي المال للعودة إلى الديار. ليس لدي خيار سوى بيع الحبوب.

- Eu esperava que tu... - Não me deixaste outra escolha!
كنت أتوقع فهمها أنت لم تترك لي أي خيار آخر

Cada vez que são derrubados, eles não vêem outra escolha senão voltar a tentar escalar a montanha.
في كل مرة يسقطون من قمة الجبل تلك فهم لا يرون أي خيار آخر غير أن يحاولوا الصعود لتلك القمة مجددًا

Claro. Tenho outra escolha? Se te agarrares a todas as coisas más da vida...
بالطبع أي خيار لدي أقصد أنك إذا فكرت بالأشياء السيئة في الحياة ستفقدين الجيدة

Uma vez que se tornou pessoal, não tive outra escolha.
،عندما يصبح الأمر شخصياً فإنني لن أملك خياراً آخر

em relação ao comportamento intolerante não me deram outra escolha senão enforca-los.
لكن سلوكهما السيء لا يعطيني خياراً آخر إلا بقتلهما

Não tenho outra escolha senão esperar que estejam enganados.
ليس لدى خيار أخر غير أن آمل أن تكون مخطئاً

O caso é que eu sei que de forma nenhuma você estaria a falar comigo agora se tivesse outra escolha.
القضية هي, انك لم تكن لتتحدث اليّ, اذ كان لديك خيار اخر.

Agora, a história de uma família rica que perdeu tudo... e do filho que não teve outra escolha... a não ser mantê-la toda unida.
والآن مع حكاية العائلة الثرية التي فقدت كلّ ماتملك ولايملك هذا الابن أيّ خيار سوى أن يبقيهم معاً

Dada a situação, você não tem outra escolha.
فى حالتك هذه ليس لك أى إختيار آخر

Não temos outra escolha senão aceitar isso como uma confissão.
ليس لدينا خيار سوى اعتبار هذا اعتراف منه .

Que outra escolha temos?
ما الخيارات الأخرى التي لدينا ؟

Não temos outra escolha.
انه على بعد 3 اميال لاخيار لنا ، هيا بنا

Mas infelizmente não temos outra escolha.
حسنا, لسوء الحظ ليس لدينا أية خيارات أخرى

Mas se apareceres aqui outra vez vou considerar como uma ameaça à minha filha e não terei outra escolha senão mandar matar-te!
و لكن إذا ظهرت هنا مجدداً سأعتبرك خطراً على حياه أبنتي و لن يكون لدي خياراً سوى قتلك

A menos que penses numa maneira de voltarmos para o território americano, não temos outra escolha.
ذلك إلا لم تستطع التفكير في طريقة تعيدنا إلى التراب الأمريكي وبسرعة، فلا أظنّ أنّ لدينا خيارًا آخر

Não posso concordar mais, mas que outra escolha temos?
أتفق معك تماماً , لكن ما الخيار الآخر الذي نملكه ؟

Não tenho outra escolha.
لم أملك خياراً اخر