"outra história" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قصة أخرى
• قصّة أخرى
• مختلفاً
• بقصة أخرى
• قصة اخرى
• قصة مختلفة
• مسألة أخرى
• قصة أخري
• قصّة مختلفة
• قصة آخرى
• حكاية أخرى
• بقصة مختلفة
• مختلفة تماماً

10 anos mais tarde, outra história: a Revolução Iraniana, 1979.
بعد 10 سنوات، قصة أخرى: الثورة الإيرانية سنة 1979.

Eu gostaria de contar uma outra história: Sunita Kamble
أود مشاركتكم قصة أخرى لامرأة تدعى سونيتا كامبل.

Esta noite, outra história da estrada, no Grande Vale de San Joaquin.
اللّيلة، قصّة أخرى وجدتها على الطريق في وادي "سان جوكين" العظيم.

De ter tido outra história, outro contexto, outra sorte.
لو كانت لي قصة، وحالة أخرى ،وحظاً مختلفاً.

A minha mulher range os dentes. Deixem-me contar-lhes outra história.
زوجتي تصدر أصوات بأسنانها لكن دعوني أخبركم بقصة أخرى

Acham-me um bocado maluco, mas isso é outra história.
ظنوا أني مصاب ببعض الجنون، هذه قصة اخرى عل أية حال.

Mas as bandeiras das cidades, estados e regiões são outra história.
أما بالنسبة لأعلام المدن و الولايات و الأقاليم فهي قصة مختلفة.

Tinha uma relação de coevolução com uma formiga, é outra história.
كان لديها علاقة تطورية مشتركة مع نملة، وهذه قصة أخرى.

Agora, se eles são capazes de empatizar com o nosso medo de intrusões indesejadas isso é outra história.
أما إذا أمكنها التعاطف مع خوفنا من التدخل غير المرغوب به، فتلك قصة أخرى.

Quero partilhar outra história sobre uma mulher que aprendeu a comunicar o seu valor e a encontrar a sua própria voz.
أودّ أن أشاركك قصة أخرى عن امرأة تعلّمت كيف تعبّرعن قيمتها ووجدت رؤيتها للتعبير عن نفسها.

Claro, não tinha uma erecção há uma década, mas isso é outra história.
بالطبع، لم أحصل على انتصاب في العقد الأخير لكن هذه قصّة أخرى

Mas podia contar outra história sobre quando eu...
..لكن يمكنأنأروي قصّة أخرى عندما.

Eu podia apenas contar-te outra história do meu pai violento, mas ainda não te contei que, um dia eu lhe dei uma pancada, e derrubei-o pela escada abaixo e adorei.
بوسعي الوقوف هنا وإخبارك قصّة أخرى عن والدي المتعسّف... ولكن ما لم أخبرك به هو عن تلك المرّة التي برّحتُه فيها ضرباً

Conscientemente, podes controlar isso, mas subconscientemente aposto que é outra história.
وأنت صاحي يمكنك السيطرة عليه لكن وأنت في اللا شعور سيكون الوضع مختلفاً

Deixe-me contar-lhe outra história para adormecer.
دعنى أخبرك بقصة أخرى دكتور جونز

Temos sido ultrapassados pelos caraças dos "comunistas", mas isso é outra história.
نحن محكومون بالشيوعية اللعينة ولكن هذه قصة اخرى

Se é para a Meg, é outra história. Aqui está a morada.
اوه اذا كانت لـ ميج فهذه قصة مختلفة تماماً.هذا عنوانها

Mas aceder ao código da companhia é outra história.
ولكن ولوج رموز الشركة سيكون مسألة أخرى تماما.

E é uma outra história.
ثم شخص منهم يحطم وهناك قصة أخري

Sim, mas a sua mulher contou-nos outra história.
أجل، فعلتَ ولكن أخبرتنا زوجتكَ قصّة مختلفة

Mas a ditadora de Bialya, a Rainha Bee, é outra história.
لكن الدكتاتورية البيالية , الملكة النحلة , هي قصة آخرى

Mas, claro, este edifício tem uma outra história.
لكن بالطبع، هناك حكاية أخرى لهذا المبنى.

Mas se me contar outra história, Mãe do Ceu...
..ولكن إن إخبرتني بقصة مختلفة