"outra versão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسخة أخرى
• نسخاً أخرى
• نسخة اخرى

Esta é uma outra versão de mim: alguém que vai conquistar o mundo.
كانت هذه نسخة أخرى مني: شخص سيسيطر على العالم.

outra versão permite-me separar ácidos nucleicos para poder fazer testes de ácidos nucleicos no terreno.
نسخة أخرى تمكننا من فصل الأحماض النووية لنتمكن من إجراء اختبارات الأحماض النووية في الموقع

Sabe, uma vez conheci uma outra versão sua.
تعلم .. إجْتَمعت مرة واحدة مع نسخة أخرى مِنك

Existe um universo alternativo e nele, outra versão de nós.
يوجد كونٌ موازٍ يحوي نسخاً أخرى منّا.

É outra versão da tua ex-mulher? - São todas.
انها نسخة اخرى من زوجتك السابقة حالهم جميعا

Não há nada como ver outra versão de nós para ter uma perspectiva nova.
أعتقد أنّه لا يوجد أفضل من نسخة أخرى لك لتغيير نظرتك للأمور

Mas não é ele, porque ele morreu. Portanto, é tipo outra versão dele.
لكنـّه لن يجد أباه الأصلي لأنـّه مات، وما سيقابله هو نسخة أخرى منه.

Há uma outra versão desta história onde a sua mulher o expulsou e pediu o divórcio.
كما تعلم، هناك نسخة أخرى من هذه القصة، وهي أنّ زوجتكَ طردتكَ، وطالبتكَ بالطلاق

Claro que há outra versão da tua vida em que nada disto acontece, ficas aqui e talvez te tornes uma estrela da NBA.
متأكد، هناك نسخة أخرى من حياتك حيث لا شيء من هذا يَحدث، وتَبقى هنا ولربّما حتى تصبح نجم "إن بي أي"

Já pensaste que pode haver outra versão da história?
ألم تفكري من قبل أن هناك نسخة أخرى للقصة ؟

Achas que isso pode voltar aqui? Acho que há uma outra versão que devemos considerar.
أعتقد أن هناك نسخة أخرى من ذلك يجب أن نهتم بها

Mas, se quisessemos fazer algo de mau, não seria bom termos uma outra versão de nós para culpar?
ألن يكون لطيفا أن يوجد نسخة أخرى منك تتحمل ذنب ما فعلت ؟ ان لم نجد حجة قوية

Deve ser estranho ver outra versão de ti mesmo.
لابد أنه إحساس غريب عندما ترى نسخة أخرى منك.

Dentro de cada homem está outra versão dele próprio.
داخل كل رجل توجد نسخة أخرى من نفسه

Sabia que não podia estar em duas Terras ao mesmo tempo, então, eu voltei no tempo, encontrei a minha outra versão.
عرفت أني لا أستطيع التواجد بأرضين بنفس الوقت لذاعدتبالزمن.. قابلت نسخة أخرى من نفسي

Se é realmente outra versão da nossa vida, o que acontece quando morrermos outra vez?
إن كان هناك نسخة أخرى لحياتنا مثلاً ماذا يحصل بعد أن موت مجدداً

Existe um universo alternativo, e nele, outra versão de nós.
هنالك كونٌ موازٍ، يحوي نسخاً أخرى منّا.

Ele é outra versão do Augie, é um falhado.
انه نسخة اخرى عن اغي انه فاشل