"outras pessoas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الناس الآخرين
• أشخاص آخرين
• أناس آخرون
• أشخاص آخرون
• الناس الآخرون
• أناساً آخرين
• شخص آخر
• الأشخاص الآخرين
• الناسِ الآخرينِ
• أشخاصاً آخرين
• لأشخاص آخرين
• أناس آخرين
• أشخاص أخرين
• ناس آخرون
• اناس اخرين

As pessoas são muito boas a reconhecer outras pessoas.
الناس بارعون بالفعل في التعرف علي الناس الآخرين.

Portanto, nunca pense que não tem poder, mesmo que não esteja numa posição de poder, mas encontre outras pessoas que a apoiem e prepare a defesa.
لذلك لا تظن أبدًا أنك لا تملك القوة حتى لو كنت لا تجلس منزلة سلطة ولكن ابحث عن أشخاص آخرين لدعمك واصنع القضية

Mas as outras pessoas não têm problemas em ir ter com os pais, porque não têm de esperar pelo reverso da medalha.
هذا صحيح، ولكن أناس آخرون ليس لديهم مشكلة للذهاب لوالديهم لأنهم لا يستطيعون الصبر من أجل أن يسقط الحذاء الآخر

Felizmente, no decorrer deste projeto, os cirurgiões de transplante e as outras pessoas decidiram esquecer a prática corrente.
ولحسن الحظ، خلال مسار هذا المشروع، جراحين الزراعة و أشخاص آخرون قرروا، أن ينسوا الإجراءات العامة.

Deixei de fora desta narrativa o óbvio — o foco do resto da minha pequena palestra — que é: as outras pessoas.
هناك شيء واحد لم أذكره الأن، هو الشيء الواضح، الذي هو محور بقية محادثتي وهو الناس الآخرون.

Olha, não temos 16 anos. Ambos saímos com outras pessoas.
أنظر نحن لسنا فالسادسة عشر كلانا واعدنا أناساً آخرين

Acontecem noutro lado a outras pessoas ou a nós mas de uma forma diferente da que estamos habituados.
إنها تحدث مع شخص آخر في مكان آخر أو تحدث لنا بشكل آخر لم نعتد عليه.

A maior parte dos dirigentes estará lá com outras pessoas.
معظم كبار المسئولين سيكونون هناك و بعض الأشخاص الآخرين

Não há problema em andares a sair com outras pessoas.
لا بأس إذا كنت قد تم رؤية الناس الآخرين.

Sempre a discursar, a meter o nariz na vida das outras pessoas, assim como fizeste com a minha!
انت تعظ دائما, وتحشر نفسك في حياة الناس الآخرين كما فعلت مع حياتي أنت وكنسيتك اللعينة

Mas eu quero outras pessoas à minha porta, o mais depressa possível.
ولكن أريد بعض الناس الآخرين في بابي، في أقرب وقت ممكن.

A Miranda sabe muitas coisas que outras pessoas não sabem.
ميراندا تعرف الكثير من الأشياء .أشخاص آخرين لا أعرف

Há outras pessoas nesse pesadelo, e elas vão-se magoar.
ثمة أشخاص آخرين في ذلك الكابوس وسوف يتأذون

Esperavam que fossem outras pessoas a fazê-lo.
كانوا يأملون أن أناس آخرون يقومون بذلك.

Quando parei, meia dúzia de outras pessoas pararam imediatamente junto do mesmo homem.
في اللحظة التي توقفت فيها، توقف ما يقارب ستة أشخاص آخرون فجأة وأحاطوا بنفس الرجل.

E eu não só estava com o coração partido, mas estava também envergonhada por não conseguir recuperar do que as outras pessoas pareciam recuperar tão frequentemente.
لم أكن محطمة الفؤاد فحسب، بل أيضا كنت محرجة من عدم القدرة على التحسُّن مما يتعافى منه الناس الآخرون بانتظام.

Apenas acreditávamos em algo, e queríamos fazer as outras pessoas acreditarem também.
لقد آمنّا بشئ، وأردنا أن نجعل أناساً آخرين يؤمنون به أيضاً

De qualquer modo, se nós não usarmos esses lugares, outras pessoas usarão.
على أي حال، إذا لم نستخدم هذه المقاعد سيستخدمها شخص آخر

Com um grupo de outras pessoas numa nave chamada Galactica.
مجموعة من الأشخاص الآخرين على سفينة أخرى تدعى جالاكتيكا

Ela disse que as outras pessoas vão avançar com a compra
تَقُولُ أولئك الناسِ الآخرينِ سَيُواصلُه.

Bom, mas há o pequeno problema de estarmos a namorar outras pessoas.
حسنٌ .. هناكَ مشكلةٌ صغيرة وهي أننا حالياً نواعد أشخاصاً آخرين

Protegem com o seu código informático aquilo que escrevem que poderia ser útil para outras pessoas.
إنهم يخزنون رمز الكمبيوتر الذي يكتبونه والذي من الممكن أن يكون مفيدًا لأشخاص آخرين.

Não te zangues, sei que nunca falámos sobre, não ver outras pessoas.
لا تغضبي، أعرف أننا لم نتكلم عن عدم مقابلة أناس آخرين

É um jogo que se joga com outras pessoas.
وهي اللعبة التي يمكنك أن تلعبها مع أشخاص أخرين

Se houver outras pessoas ao pé, será mais fácil para ambos.
لَرُبَّمَا إذا هناك ناس آخرون حول هو سَيصْبَحُ أسهلَ لكِلانَا.

mas se conseguir convencer outras pessoas a juntarem-se ao meu "Climb and Ride", "em conjunto, podemos obter o que todos queremos".
ولكن أذا كنت أستطيع أن أجعل اناس اخرين ينضمون الي ويتسلقون ويركبوا معي عندها سنحصل جميعا على ما نريد