"outras vezes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأحياناً
• الأوقات الأخرى
• أوقات أخرى
• المرات الأخرى
• أحياناً أخرى
• أحيان أخرى
• و أحياناً
• وأحيانًا
• وأحيانا أخرى
• المرّات السابقة
• المرات السابقة
• بالأوقات الأخرى
• وبعض الأحيان
• أوقات آخرى
• وفي البعض الآخر

As vezes as mesmas pessoas, Outras vezes pessoas diferentes.
أحياناً هم نفس الأشخاص وأحياناً لم يعودوا كذلك

Bem, pelo que tenho observado, às vezes é melhor não saber e Outras vezes não há razão nenhuma para encontrar.
حسناً , من ملاحظتي في بعض الآحيان عدم المعرفة أفضل ؟ وأحياناً أخري لن يكون هناك سبب محدد

Às vezes, chora. Outras vezes, é como se alguém a estivesse a magoar.
أحيانا تبكي في الأوقات الأخرى يبدو وكأن شخص ما آذاها

Outras vezes não são, e só temos probabilidades para diferentes resultados.
لكن في أوقات أخرى لم تكن كذلك، وتحصل على إحتمالات لنتائج مختلفة فقط.

E todas as Outras vezes que ele enfrentou Lionel e os amiguinhos?
مقابل المرات الأخرى التي هاجم بها ليونيل وأصحابة

Às vezes, através das coisas. Outras vezes, é como um raio-X.
أحيانا أرى خلال الأشياء X أحياناً أخرى تبدو مثل أشعة

Fizemos o nosso melhor. Mas o que vimos foi um público que foi inundado com uma cobertura histérica e sensacionalista, algumas vezes imprecisa, Outras vezes completamente errada.
ولكن ما رأيناه هو جمهور غمرته التغطية الهستيرية والمثيرة، غير الدقيقة أحيانًا، والخاطئة تمامًا في أحيان أخرى.

Às vezes, saltamos 20 minutos, Outras vezes, saltamos 20 anos.
قفزنا أحياناً عشرين دقيقة و أحياناً قفزنا عشرين عاماً

Outras vezes, apenas te tira a respiração. Então, correu tudo bem.
وأحياناً تكون لحظة مبهرة ،كل شيء سار على ما يرام

Eu acho que depende muito. Às vezes, eu os vejo claramente. Outras vezes, eles não parecem humanos.
ـ بطرق مختلفة أحياناً بوضوح شديد وأحياناً تكون غريبة بعكس الناس, أو كـ سحاب أبيض

Às vezes, quando chove, chove a potes, Outras vezes começa a nevar,
والآن, أحياناً المصائب لا تأتي فرادى وأحياناً أخرى تأتي بكثرة مُفرطة

Quando vemos a nossa pontuação e a sua representação física, às vezes concordamos Outras vezes não.
لذلك، عندما ترى نتيجتك والتمثيل المادي لها، أحياناً قد تؤيّدها وأحياناً لا.

Outras vezes, ficámos a sobrevoar, lançando bombas sobre as pessoas.
وأحياناً أخرى تطير فوق روؤس الناس وتلقي القنابل على الناس.

Às vezes respondo, e Outras vezes, deixo a arte falar por si mesma.
أرد عليهم أحياناً وأحياناً اخرى أترك الفن يتحدث عن نفسه

Não me vim todas as Outras vezes.
أنا ألم وأبوس]؛ ر بالضبط تأتي كل تلك الأوقات الأخرى.

Ouça, das Outras vezes, era drogada. Não tinha onde viver.
انظري , في الأوقات الأخرى كنت مدمنة

Às vezes havia descobertas chocantes, e Outras vezes até havia lágrimas, mas a maioria eram risotas.
وفي بعض الأوقات كانت هناك اكتشافات صادمة، وفي أوقات أخرى كانت هناك دموع، لكن في أغلب الأوقات كانت هناك ضحكات.

Podem aparecer centenas de pessoas, Outras vezes dezenas.
في بعض الأوقات يحضر المئات وفي أوقات أخرى العشرات.

Todas as Outras vezes em que apareceste milagrosamente no momento certo e à hora certa...
وفي المرات الأخرى عندما ظهرت بشكل سحري في المكان الملائم وفي الوقت المناسب

Outras vezes sonhava com o desastre que a tinha posto no hospital.
و أحياناً أخرى حلمت بالحادثة التي وضعتها بالمستشفى

Outras vezes, eu prefiro pôr a câmara de lado e penso que essa escolha melhora tanto a minha experiência como o meu trabalho.
أختار في أحيان أخرى أن أترك الكاميرا، وأعتقد أن هذا الاختيار يحسن كلاً من تجربتي وعملي.

Às vezes tens pessoal a mais, Outras vezes a menos.
أحيانًا تكون أعداد الموظفين كبيرة، وأحيانًا قليلة جدًا

Analisamo-la sintacticamente quando precisamos, às vezes por razões muito boas, Outras vezes simplesmente porque não entendemos as lacunas nas nossas vidas.
نحللها على أساس الحاجة، أحيانا لأسباب جيدة جدا، وأحيانا أخرى لآننا لا نفهم الفراغ في حياتنا.

Eu sei, mas já não me recordava de ter sangrado nas Outras vezes.
أعلم، ولكنّي لا أتذكر النزيف في المرّات السابقة.

Podia ser pior se os bófias soubessem das Outras vezes que infringi a lei.
لإزدادالأمرسوءاًلوعرفت الشرطة... بشأن المرات السابقة التي خالفت فيها القانون

Outras vezes, os macacos recebem duas uvas extra.
وبعض الأحيان يحصل القردة على اثنتين إضافيتين.

Às vezes não sabes que estás a ser testada, mas, Outras vezes, sabes.
في بعض الأوقات لن يكون لديكِ أية فكرة بأنه يتم إختباركِ ولكن في أوقات آخرى ستعرفين ذلك

Às vezes Deus acalma a tempestade, Outras vezes acalma o marinheiro.
في بعض الاحيان, الرب يهدأ العاصفة, وفي البعض الآخر يهدأ البحّار,