"ouvi uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سمعت صوت
• لقد سمعتُ
• سمعت أحد
• سمعت شيء

Pouco antes do major desaparecer eu ouvi uma coruja.
أجل، قبيل اختفاء الرائد بدقائق، سمعت صوت بومة.

Estava no trilho há uma hora e ouvi uma música a tocar.
كنت قد ناتهيت من دوريتي منذ ساعة عندما سمعت صوت موسيقى

Foi em 5 de Junho de 1995 que ouvi uma grande pancada no vidro que mudou a minha vida e acabou com a de um pato.
في الخامس من يونيو 1995، سمعت صوت اصطدام على الزّجاج غيّر حياتي و أنهى حياة بطّة.

- Eu ouvi uma carrinha passar e parar ao fundo do rua, mas nunca suspeitei de nada.
-أعني، لقد سمعتُ شاحنةً تمُرّ وقد وَقٌفَت بالقرب من الباب، لكنني لم أشك بها أبداً

ouvi uma conversa, mas acho que não deveria dizer nada.
لقد سمعتُ شيئاً لكنني أظن أنه لا ينبغي أن أقول أي شيء

ouvi uma das enfermeiras a chamar-me isso lá fora.
لقد سمعتُ ممرّضة تقول ذلك . عنّي في الخارج

ouvi uma das enfermeiras dizer que eles só saíram cinco vezes.
سمعت أحد الممرضات تقول أنهما خرجا معاً في 5 مواعيد فقط

Depois ouvi uma coisa lá em baixo... e fui ver se você estava lá, e você tinha desaparecido.
ثم سمعت شيء بالطابق الأسفل ذهبت لأتفقدك ذلك وكُنت أنت قد ذهبت

O importante é que ouvi uma turbina ao fundo.
يهم ما قال. ما يهم هو أني سمعت صوت التوربينات في الخلف.

Eu estava na outra sala, e ouvi uma pancada seca.
لقد كنت بالغرفة الأخرى، وبعدها سمعت صوت إرتطام.

Um dia ou uma noite, naquela adega não sei dizer o que era, ouvi uma criança a chorar por cima da minha cabeça. Um rapaz, talvez com dois ou três anos de idade.
في أحد الأيام، في إحدى الأمسيات في القبو، لا أعرف ماذا حدث، سمعت صوت طفل يبكي فوق رأسي، صبي، عمره عامان أو ربما ثلاثة أعوام.

Ontem à noite quando caçava ouvi uma flauta, mas não sabia de onde vinha.
-ليلة أمس سمعت صوت ناي ولكن لم أستطيع معرفة من أين كان يأتي

E o mais estranho depois de um tempo, juro que eu ouvi uma voz, responder.
والجزء الأغرب... بعد قليل، أُقسم بأنني سمعت صوت يُجيب.

ouvi uma música ontem e posso te dizer, é tudo o que a gravadora precisa.
لقد سمعتُ أغنيةٌ بالأمس وأنا أخبرُكِ أنها بالضبط ماتحتاجهُ شركة التسجيلات السيئة،

ouvi uma conversa antes de desmaiar.
لقد سمعتُ محادثةً قصيرةً قُبيلَ فقداني للوعي

O que foi? ouvi uma coisa lá em cima.
لقد سمعتُ لتوي شيئاً ما بالأعلى

Bem, ouvi uma coisa estranha e eu...
بأيّ حال، لقد سمعتُ شيئاً غريباً نوعاً ما وأنا...

Eu ouvi uma coisa ontem. Que veio do lado de fora.
لقد سمعتُ شيئًا اليوم، من خارج القبّة

ouvi uma criança dizer que queria ser da Elite quando crescer porque seria divertido matar os maus.
سمعت أحد الاطفال يقول أنه يريد أن يصبح مثل فريق (ايليت) لان قتل الاشرار سيكون ممتعا

Eu disse-te que ouvi uma explosão ontem, mas não acreditaste.
قلت لكم كل ما سمعت شيء ما انفجر ليلة أمس لكن لم تصدقوني