"oxalá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتمنى لو
• أتمنى أن
• آمل أن
• اتمنى ان
• ليت
• ليتني
• اتمنى لو
• لنأمل أن
• أرجو أن
• أتمني أن
• آمل ان
• ليتك
• ليتنى
• أتمنى ان
• أتمني لو

Sim, sim. Oxalá tivesse poder para sair da minha loja.
أجل، أجل، أتمنى لو كنت تملك القوة لمغادرة متجري

Oxalá soubesse, mas sou a última pessoa que deixaria entrar nas grutas.
أتمنى لو أخبرك ولكني آخر شخص سيرجعه أبي إلى هذه الكهوف

Oxalá te saias melhor do que te saíste comigo.
أتمنى أن تفعل الافضل مما فعلته معي, يارجل

Bandidos! Oxalá fossem como eu!
آمل أن يصيبكم ما أصابني ، أيتها الخنازير

Oxalá oiças a mensagem depressa. A minha única preocupação, são os vizinhos.
اتمنى ان تسمعي هذه الرساله عاجلاً انا قلق فقط من الجيران

Mantenha sua cabeça quieta. Oxalá que fosse assim tão simples.
أوقف رأسك عن الحركة ليت كان الأمر بهذه البساطة

Oxalá pudesse apagar as suas memórias só dos últimos três dias.
ليتني أستطيع محو ذكرياتك العائدة إلى الأيام الثلاثة الأخيرة فقط

Para dizer a verdade, Oxalá não tivesse de me mudar.
في الحقيقة اتمنى لو اني لم اجبر على الانتقال

Oxalá soubesse quem é o teu pai. Tens uns olhos bonitos.
أتمنى لو أني عرفت من كان أباك، عيونك جميلة جداً

Oxalá tivera um espelho melhor para ver como está, Sargento.
أتمنى لو كان لدينا مرآة أفضلُ لك .حضرة الرقيب

Oxalá fosse assim tão fácil, mas não sou boa a brincar.
كنت أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة، ولكنني لا أجيد اللعب.

Oxalá compreendesse, mas não compreendo nada.
أتمنى لو أننى فهمت لكنى لا أفهم شئ من هذا

Oxalá tivesse este dinheiro, beberia uísque até não poder.
أتمنى لو كان لدي المال لكنت شربت الويسكي حتى غرقت به

Aliás, Oxalá que a mantenham amarrada por mais um mês.
في الحقيقة , أتمنى أن يبقوكِ مربوطة للشهر التالي

Oxalá leve um tiro. Oxalá fique todo desfeito!
أتمنى أن تسقط عليك قذيقة وتنسفك إلى مليون قطعة

E quando eu morrer, Oxalá o arrependimento a mate.
وعندما أموت من أجل وطني أتمنى أن يؤلمك ضميرك

Oxalá nos divirtamos tanto como naquele bar de saloios.
آمل أن نستمتع كما فعلنا في تلك الحانة هناك ، يا صاح لا تخلع ذراعك وانت تهنئ نفسك

Oxalá o pai morasse aqui, para também me aconchegar.
اتمنى ان يعيش والدي معنا ليأخذي للفراش ايضاً

Os morcegos têm sonar. Oxalá eu tivesse um sonar.
فلديه موجات الصدى ليت كان لدي شيء كهذا

Olá, querida. Oxalá não tivesse de te contar isto.
مرحبًا عزيزتي ، ليتني لا أُرغم علي إخبارك

Não era necessário. - Mas liguei. Oxalá não tivesse ligado, acredita.
حسناً ، لقد فعلت وصدقيني اتمنى لو انني لم افعل

Oxalá nos tenham vendido a combinação certa.
لنأمل أن نكون قد إشترينَا الأكواد الصحيحة

Oxalá não pensem que se passou alguma coisa entre nós.
أرجو أن لا يعتقدوا أن هناك شيء بيننا لا..

Oxalá se tivesse juntado comigo quando lhe pedi. Isto é tudo meu.
كنت أتمني أن تأتي معي حين أردتك فأنا أمتلك نصف هذه المدينة

Oxalá não te importes, mas a minha irmã também veio.
آمل ان لا تمانع في احضاري لأختي للبقاء هنا

Oxalá tivesse ido ao médico contigo. Estás bem?
ليتك ترتكتني أذهب معك إلى الطبيب هل أنت بخير ؟

Oxalá pudesse, mas sabes, dese a primeira vez que o conheceste,
ليتنى استطيع ولكنك تعلمين من اول يوم قابلته فيه

Oxalá o mundo fosse mais justo e recompensasse o idealismo que manifestou em vez de o explorarem.
أتمنى ان يكون العالم مكان عادل حيث انك تخطيط الحد الادنى من المثالية ولم يستغلوه

Oxalá soubesse alguma coisa, mas não sei.
أتمني لو كنت أعرف شيئاً أتمني ذلك حقاً ولكنني لا أعرف أي شيء