"pássaros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطيور
• العصافير
• للطيور
• الطائر
• طائر
• الطير
• طيوراً
• طير
• عصفورين
• الطيورِ
• طيور
• وطيور
• بالطيور
• عصفوران
• طيراً

Há o problema de base da alteração, quando elas voltarem, podem substituir alguns pássaros que existem que as pessoas realmente conhecem e amam.
الآن هناك مشكل أساسي صغير وهو أنه عند عودة هذه الكائنات قد تعود بعض الطيور الموجودة والتي يعرفها الناس جيدا ويحبونها.

E essa experiência mudou a forma como nós víamos os pássaros.
وكانت هذه التجربة التي غيرت الطريقة التي نرى بها الطيور.

Antes dessa técnica, nunca tínhamos a certeza absoluta, a 100%, quem eram os pais dos pássaros bebés.
قبل هذا الاكتشاف، لم نكن نستطيع التأكد أبدًا، 100 بالمئة، من معرفة عائلة الطيور الصغيرة.

E como explicam eles os pássaros mortos pelo chão?
وكيف تفسر الطيور الميته بجانبه علي الارض كلها؟

Esses pássaros não sabem, mas é o último dia deles na terra.
هذه الطيور لا تعرف, ولكن هذا آخر يومٍ لها على الأرض.

Os pássaros são sujos e tendem a ir-se embora...
لكن الطيور قذرة . تميل إلى الطيران بعيداً

Para o azul dos céus, Para o reino dos pássaros.
, إلى ثلوج تحملها الحبال .إلى عربات تجرها الطيور

Senhor, não tenteis fugir. Todos os pássaros estão aqui!
أيها الملك لا تحاول الهرب الطيور تحاصر المكان

Algumas sementes caíram no chão e os pássaros comeram-nas.
بعض البذور سقطت علي الارض .. وأكلتها الطيور

Não era ele o milionário que tinha santuários de pássaros?
أليس هو نفسه المليونير الذي يدير ملاجئ الطيور ؟

Os pássaros que cantem, deixemos a nossa canção por cantar.
دع الطيور تغنى أغنيتها دع أغنيتنا الآن بدون غناء

Às vezes, depois do serviço, dou comida aos pássaros.
أحيانا بعد العمل أذهب للمتنزه و أطعم الطيور

Esquece os pássaros. lnsectos encarnados sugerem um bom jantar? Óptimo!
انس الطيور لكن حشرة حمراء كبيرة تقترح طعاما جيدا؟

Eu via esse ninho de pássaros a dois quarteirões de distância.
أتمزح؟ أستطيع اكتشاف عش الطيور هذا من على بعد شارعين.

Desculpe. Pode dizer-nos que tipo de pássaros são estes?
عذراً، أيمكنك إخبارنا أيّ نوع من الطيور هذا؟

Entre estes novos planetas, os pássaros estão florescendo, e suas formas calmas formam um coro sempre presente.
ازدهرت الطيور بين هذه النباتات الجديدة وشكلت أصواتها الجوقة التي استمرت منذ الأزل وحتى الحاضر

Depois recolhem à chuva e servem de banho para os pássaros.
و عندما تحتشد فيهم مياة الأمطار سيكوّنون أوعية لشرب الطيور

Acordei às seis, quando os pássaros começam a cantar.
استيقظت في السادسة صباحا عندما بدأت العصافير تزقزق

Vou alimentar os pássaros com os teus olhos, ruiva.
, سأرمي عيناكي للطيور لتأكلها صاحبة الشعر الأحمر

As crianças estavam a meter-se com os pássaros?
نعم و هل كان الاطفال يضايقون الطائر او شئ من هذا القبيل ؟

Os pássaros de bico cruzado conseguem abrir as escamas e assim a língua pode extrair as sementes.
انه منقار طائر الكروسبل الإستثنائي يُمْكِنُ أَنْ يستعمل منقاره ليَفْتحَ المخاريط، ثم ينتزع البذور بلسانه.

Eis aqui um verdadeiro ninho de pássaros. Pássaro falso e não se esqueça do...
حسناً، إنه عش طير حقيقي الطير مزيف، ولا تنسي..

Agora são dois. Isto é óptimo. Nem sequer são pássaros.
أنت أيضاً, هذا رائع, بربّكما هذه ليست طيوراً حتى

Porque não te escondes na casa de banho e, tipo, matas dois pássaros de uma só vez.
لماذا لا تهربي عن طريق الحمام ، وتضربي عصفورين بحجر واحد

Esses pequenos pássaros castanhos eram a obsessão do suspeito.
تلك الطيورِ السمراءِ الصَغيرةِ كَانتْ هوسَ الغير ثانويَ.

E estes são os pássaros Palavras. Vão mostrar que, quando misturamos sons de letras podemos formar palavras.
ولدينا هنا طيور الكلمات، وسيظهرون أن ما يحدث عن مزج الأصوات سوياً، تتشكل لدينا الكلمات.

Coelhos, gatos, pássaros e até mesmo um cavalo sucumbiram ao poder da eletricidade AC.
أرانب وقطط وطيور وحتى حصان.. جابهوا القتل بالتيار المتناوب

O céu movia-se, cheio de pássaros carnívoros.
و كانت السماء تتحرك ممتلئة بالطيور آكلة اللحوم

Dois pássaros, uma só bala, o que me diz?
عصفوران ، رصاصة واحدة ما رأيك بذلك الأمر ؟

Se queres apanhar os pássaros, terás que vir de ambos lados.
إن أردت اصطياد طيراً عليك المجىء له من كلا الناحيتين