"pânico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذعر
• الرعب
• الفزع
• هلع
• رعب
• للذعر
• ذُعر
• خوف
• الذُعر
• الذعر
• للفزع
• تفزع
• ذعراً
• بالفزع
• مذعوراً

Já viram que as vossas picardias puseram a cidade toda em pânico?
هل تدركا أن مشاحنتكم معاً قد وضعت المدينة فى ذعر ؟

Stiles, olha para mim, meu. Isto é um ataque de pânico?
ستايلز, أنظر إلي يا رجل هل هذه نوبة ذعر ؟

Vi a tua cara. Houve um momento de pânico.
رأيت وجهك كان لديك بالتاكيد لحظة من الرعب

O rosto delas mostra uma combinação de orgulho e pânico.
النظرة على وجهها كانت دمج بين الفخر و الفزع

Foi um ataque de pânico causado pela voz irritante daquela minha mãe.
كانت تلك سكتة هلع ناجمة عن ذلك الصوت الصاخب لوالدتي اللعينة

Os residentes de Nova Iorque ficaram em pânico hoje.
سكّان مدينة نيويورك يتوقعون إلى رعب إفتراضي اليوم.

Não entre em pânico. Quero só eliminar umas hipóteses.
ليس هناك سبب للذعر أريد فقط إستبعاد بعض الأشياء

Chamas manipulação a eu contar-te sobre os meus ataques de pânico?
تظنُ أن فضفضتي بشأن أن تأتيني نوباتُ ذعر هو تلاعب؟

Se todos soubessem o que se passa, instalar-se-ia o pânico.
إن علم الجميع ما يحدث، تعرفون، سيُصابون بنوبة ذعر.

Não podes chamar os bombeiros sempre que entras em pânico.
لا يمكننا الاتصال برجال الإطفاء عن كل نوبة ذعر.

Assim que começarmos a interrogá-los, os pais vão entrar em pânico.
بمجرد أننا بدأنا بإستجواب الطلاب دخل أولياء الأمور بحالة ذعر

Parece que vou ter um ataque de pânico na retrete esta noite.
اوه، على ما يبدو اني سأصاب بنوبة ذعر فى الحمام الليلة

É impossível descrever o pânico que sente um cirurgião quando o pager apita a meio da noite.
من المستحيل وصف الرعب الذي يأتيك لانك جراح وجهاز النداء لا يتوقف في منتصف الليل

Lembras-te de quando o pânico entrou e tivemos uma solução?
أتتذكر عندما كان يحل الرعب و كنا نمتلك حلول؟

Isto cria uma espécie de arquitetura de pânico. Oh não, onde é que está?
وهذا يحرض على نوع من الفزع آه .. لا .. أين هذا الشيء ؟

Todos sabemos o tipo de pânico que pode ocorrer quando reaparece uma doença antiga, como o antraz.
وجميعنا تعلمنا أي نوع من الفزع قد ينتج عن ذلك عندما تطل أمراض قديمة برأسها مجددا ، مثل الأنثراكس.

Como sou uma pessoa de trabalho de campo, tenho ataques de pânico se passar demasiadas horas num laboratório com uma bata branca.
في حين انني شخص ميداني أُصاب بنوبات هلع اذا امضيت ساعات كثيرة في المُختبر مرتديا الرداء الابيض-- أخرجوني من هنا

Mal dormi nessa noite e acordei na manhã seguinte em pânico.
وكنت بالكاد انام الليل وإستيقظت في الصباح التالي في رعب

- Sean, tenho aqui um problema! - Não entres em pânico. Tenta a bomba de Gas.
شون أنا عندي مشكلة لا داعي للذعر حاول ضخ الغاز

Como disse o Comandante, com calma para não haver pânico.
حسنٌ يا رفاق، كما أوصى القبطان، لحناً جميلاً وبهيجاً، حتّى لا يكون ثمّة ذُعر.

Sabe quão perto os nossos accionistas estão do pânico?
هل لديك أدنى فكرة عن مقدار خوف المُساهمين؟

Não temos informação suficiente para nada, só iria causar pânico.
ليس لدينا معلوماتٍ كافية لتفيد بأي شيءٍ عدا الذُعر

Não se dão a conhecer porque se assim fosse lançariam o pânico.
لن يفعلوا ذلك لأنهم لو فعلوا ذلك سوف يسبب ذلك الذعر

Possível ameaça à Segurança Interna nas imediações. Não há motivos para pânico.
وجودُ تهديدٍ محتملٍ للأمن القومي في الجوار و لا داعٍ للفزع

Porque estás em pânico por não teres nada para dizer!
لانك تفزع عندما تجد انه ليس لديك ما تقوله

Estás a lançar o pânico. Escolhes sempre a prioridade errada.
أنت تخلق ذعراً لديك دائماً الأولوية الخطأ

E se ele entrar em pânico, ou achar arriscado, e ele...
ماذا لو شعر بالفزع يوجد مخاطرة كبيرة, ومن ثم سيقوم

A minha mulher e família estavam no Japão. Quando as notícias começaram a chegar, eu fiquei em pânico.
كانت زوجتي وعائلتي هناك في اليابان وما أن بدأت الأخبار تتواتر كنت مذعوراً