"pérola" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللؤلؤة
• بيرل
• اللؤلؤ
• اللؤلؤي
• اللؤلؤه
• لؤلؤ
• لؤلؤي
• جوهرة
• اللؤلؤية
• الجوهرة
• لؤلؤة
• الخرزة
• باللؤلؤ
• لؤلؤتي

Deve ser bem pequeno, para se esconder atrás do Pérola.
يبدو إنها شيء صغير جداً يختبيء خلف سفينتي اللؤلؤة

É, mas ouço sempre coisas sobre o Pérola Negra.
أجل، ولكني كنت أستقصي كلص أخبار اللؤلؤة السوداء

Tori reconstruiu o Pérola Americana, e em dezembro de 1999, conseguiu-o.
أعادت توري بناء اللؤلؤة الأمريكية، وفي ديسمبر 1999، فعلتها.

Se nós levarmos a Pérola da senhora louca, talvez o Troy nos perdoe.
لو حصلنا على لؤلؤة بيرل السيدةالمجنونة، لربما سيغفر لنا تروي.

É ainda mais raro ver um feito de Pérola.
والأكثر نُدرة أن أرى زهرة مصنوعةً من اللؤلؤ

A Rusty devia ter essa Pérola. Procurou-a seis meses.
لكن راستي يجب أن يحصل علي تلك اللؤلؤة بعد أن بحث عنها طوال 6 أشهر

Se a Pérola lhe chegar às mãos, ela resolve isto.
لو اللؤلؤة بين أصابعها ستهتم بالأمر نوعاً ما

Aquela Pérola é mágica. Podes cair fulminado.
تلك اللؤلؤة السحرية ، إمكانية تعرضك للموت أو ما شابه

Se me soltares daqui, juro pelas dores da morte que te levarei até ao Pérola Negra, para junto da tua bela cachopa.
إذا حررتني من هنا أقسم بألم الموت فإني سآخذك إلي اللؤلؤة السوداء وفتاتك الجميلة

Conheces melhor do que eu os relatos sobre o Pérola Negra.
أنت تعرف أكثر مني حكايات اللؤلؤة السوداء

Isso foi quando ele ainda era capitão do Pérola Negra.
كان هذا قبل أن أعرفه عندما كان قبطان اللؤلؤة السوداء

Jack, essa é precisamente a atitude que te fez perder o Pérola Negra.
هذا الاقتراح هو ما سيفقدني اللؤلؤة السوداء

O Pérola Negra já lá vai.
لقد ذهبت اللؤلؤة السوداء هذا إذا كنت لا تملكين عدداً من الأشرعة في فستانك هذا

Quando conseguir reaver o Pérola hei-de ensiná-la a toda a tripulação e passaremos a vida a cantá-la!
عندما أسترد اللؤلؤة سأعلم كل الطاقم هذه الأغنية وسنغنيها طوال الوقت

Fiz isto para si inspirada na sua cena em "Pérola do Crepúsculo".
أنا صنعت هذا لكِ، مستوحى من المشهد الخاص بك لفلم 'الشفق بيرل.

Isto agora canta fino, Pérola.
انها مباراة اطلاق نار جديدة الآن,"بيرل".

O rei brindará ao fôlego de Hamlet... e porá na taça uma Pérola... mais valiosa do que aquela da coroa dinamarquesa!
وسيشرب الملك في صحــة هاملــت وسيرمـي في الكأس لؤلؤة ثمينـة أثمن من كل اللؤلؤ الذي يزين تيجان الملوك

Também achamos este brinco de Pérola... que coincidia perfeitamente com o usado pela defunta na hora da morte.
وجدنا أيضاً هذا القرط اللؤلؤي... والذي توافق تماماً مع القرط... الذي كانت تضعه الفقيدة وقت وفاتها

Chama-se Pegando a Pérola. Não é fácil.
هذا يطلق عليه أخذ اللؤلؤه ليس سهلا

Eu vou descobrir se estes são realmente flocos de ouro e fragmentos de Pérola.
سأرى ان كان هذين حقا ذهب و لؤلؤ

- Na verdade... É marfim. - Na verdade é Pérola.
ـ بالواقع إنه عاجي اللون ـ بالواقع إنه لؤلؤي

- Não lhe dê ouvidos. Vossa excelência descobriu uma Pérola rara.
في الحقيقة سعادتك تمتلك جوهرة نادرة الوجود.

Sim, os portões de Pérola, os anjos.
نعم، كما تعرف ، ببواباتها اللؤلؤية و ملائكتها الحسان

É a Pérola, é a jóia da coroa, tens de provar.
انه الجوهرة, الجوهرة التي توضع على التاج .يجب عليك تجربته

Pérola morreu porque um de seus ancestrais era um gato angorá.
لؤلؤة ماتت لأان أسلاف هذا الثعلب قاموا بتربية قط الأنغورا

- Não sei do que está a falar. A Pérola branca que usas no cabelo. Onde está?
الخرزة الصغيرة في شعرك انها في المنزل ..

Vi e admirei esse adorno em Pérola muitas vezes na Princesa Claude.
هذا الدبوس المزخرف باللؤلؤ على الأميرة كلود.

Enquanto a resplandecente Pérola
في حين لؤلؤتي المتلألأة