"pérolas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللؤلؤ
• اللآلئ
• لآلئ
• لؤلؤ
• باللؤلؤ
• الآلئ
• لؤلؤي
• الؤلؤ
• اللؤلؤة
• لألئ
• لؤلؤة
• الأجاص
• المجوهرات
• اللؤلؤي
• الجواهر

Um colar duplo de pérolas com uma camisola de caxemira.
عقد من اللؤلؤ المضاعف مع بلوزة من القماش الكشميري

Essas pérolas malditas. Só nos trouxeram sofrimento e amargura.
هذا اللؤلؤ ملعون، لم يجلبوا سوى الضرر والحزن

Não sei porque não usas as pérolas. E boa publicidade.
لا أعرف لم لا ترتدين اللآلئ انها دعاية جيدة

Senta-te aos meus pés. Apanha as pérolas que emanam de mim.
عليك أن تجلسي عند قدمي لتجمعي اللآلئ التي تتساقط منّي

Eu já ouvi falar dos pescadores de pérolas que diminuem o ritmo de coração para que possam ficar mais tempo debaixo de água.
سمعت عن غواصين يابانيين يبتلعون لآلئ لابطاء نبض قلوبهم للغوص

Além disso, é de pérolas. E tu nunca me deste pérolas.
بجانب إنها لؤلؤ أنت لم تبتاع لى لؤلؤ من قبل

Não tio... não foram as pérolas mas sim a ganância, dos vossos corações que trouxeram este sofrimento.
لا يا عمّي، إنه ليس اللؤلؤ إنما الطمع الذي في قلبنا من جلب هذا البؤس

Sabes o que se diz sobre pérolas e porcos?
أوتعلم ذلك المثل القديم،حول اللؤلؤ و الخنازير ؟

O que significa que metade das pérolas nunca chegou aos destroços.
مما يعني بأنّ نصف اللؤلؤ لم يذهب إلى الحطام قطّ

Ao investigar os mergulhadores de pérolas, descobri o mundo do mergulho livre.
وعندما كنت أدرس الغوص بحثا عن اللؤلؤ وجدت نفسي في مجال آخر وهو الغوص الحر

Um quadro para ti vale tanto como um colar de pérolas para um macaco.
اللوحات تعنيك بقدر ما يعنيه عقد من اللؤلؤ لقرد

Estou disposto a pagar-te 100 pérolas para que me acompanhes esta noite.
أنا على استعداد لدفع لك 100 اللؤلؤ لمرافقة لي الليلة

Ela levou as pérolas e, com elas, o emissor.
لقد استولت على اللآلئ وجهاز التعقب وكل شيء.

Sr. Opalsen, as pérolas não são roubadas no decorrer da peça?
سيد" أوبالسن" ماذا لو سرقت اللآلئ خلال عرض المسرحية ؟

É a peça, Sr. Poirot. Depois de toda a publicidade às pérolas...
المسرحية يا سيد " بوارو" بعد كل هذة الدعاية عن اللآلئ

E se as pérolas do Czar nunca tiverem existido?
و ماذا لو كانت لآلئ تيزار ليس لها وجود ؟

As pérolas da Lua desapareceram nesse dia... e onde encontrá-las, permanece um segredo.
وفي ذلك اليوم اختفى لؤلؤ القمر وظل مكان العثور عليهم سرّاً

Na terra antiga, cobrias-te de pérolas. Eras amada, temida, servida.
في البلد القديم كنت مكسوّة باللؤلؤ محبوبة، مهابة ومخدومة.

Na semana passada houve um leilão em Paris e paguei 300 mil francos por esse mesmo colar de pérolas.
و في الاسبوع الماضي كان هناك مزاد في باريس و قد دفعت أنا ثلاثمئة ألف فرانك لعقد الآلئ ذاته

Vamos só substituir "Granizo de metralha" e " Cicatriz do tecido" por "fio de pérolas" e " Scones de framboesa"
دعنا نستبدل "وابل الشظايا" و"منديل الندبة" بـ"عقد لؤلؤي" و"كعكات التوت".

Agora, se ela é a criada, jamais teria posses para uns brincos de pérolas.
والآن، إذا كانت خادمة فليس هناك مجال أبداً بأن تتحمل تكلفة زوج من أقراط الؤلؤ

Não se comparará à energia com que irei passar busca ao barco, em particular ao seu camarote para encontrar as pérolas.
لن تساوي قوة مع البحث الذي أقوم به في هذا القارب على وجه الخصوص , مقصورتك , لتلك اللؤلؤة

- São umas pérolas muito bonitas. - Obrigada. Presente do meu pai.
هذه لألئ رئعة شكرا لك , أنها من والدي

E Deus pôs areia numa e apareceram as pérolas.
والرب وضع قطعة من الرمل فيها فتصير لؤلؤة.اوه

Fui buscar pérolas.
ذهبتُ لأجل الأجاص.

Vou à joalharia. Preciso de polir as minhas pérolas.
سأذهب إلى تاجر المجوهرات أريد إعادة تشكيل لآلئي

Que júri a irá condenar, com as suas... suas pérolas e o seu perfeito penteado e o seu subtil odor a lavanda?
بوجود عقدك اللؤلؤي و شعرك المثالي و رائحتك الجميلة من الخزامى؟

Descobri que as pérolas que foram roubadas e devolvidas eram uma imitação, previamente substituídas pelas verdadeiras.
اكتشفت ان الجواهر التى عثرنا عليها كانت مقلدة تم استبدالها بالحقيقية