"pés" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقدام
• القدم
• القدمين
• قدماي
• قدميها
• قدماً
• قدمه
• أقدامك
• قدمين
• أقدامنا
• أقدامي
• أقدامهم
• قدمها
• قدماك
• قدمى

Não podemos dormir todas as noites numa cama com pés malcheirosos.
لا يمكننا النوم كل ليله في سرير ذو رائحة أقدام

Alguém por aqui andou a falar sobre "pés cortados?"
هل يوجد أحد بالأنحاء يتكلم عن أقدام مقطوعة؟

Enchei-me, da cabeça aos pés, da mais terrível crueldade.
واملأينى من الرأس إلى القدم بأفظع قسوة ممكنة

O assassino cortou-lhe os pés, arrancou-lhe os olhos. É um crime violento.
القاتل قطع القدمين ، واقتلع العينين كان هذا قتلاً دمويّاً عنيفاً

"Vê", disse ele, "posso atravessar o rio agora sem molhar os pés."
انظر، أنا استطيع أن أمشي على الماء دون أن تبتل قدماي

Aquela mulher, certifica-te que a primeira tocha cai aos seus pés.
تلك المرأة.. تأكدوا أن أول شعلة نيران ستهبط عند قدميها

Esse tinha cerca de 26 pés, não diria que era um iate.
وهذا اقل ، انه 26 قدماً لذلك لن اقول انه يختٌ

Examinar ao mais ínfimo pormenor dos pés à cabeça.
افحصه من رأسه الى إصبع قدمه بأدق التفاصيل

no cheiro dos pés humanos, até que deparámos com uma declaração espantosa, que afirmava que o queijo cheira a pés, e não o contrário.
على رائحة أقدام الإنسان، حتى صادفنا عبارة لافتة للنظر فى الأدب و التى تقول بأن رائحة الجبن تشبه رائحة الأقدام وليس العكس.

Os pés ambulacrários especializados são usados para alimentação e respiração, embora muitos pepinos-do-mar respirem através do ânus.
يمكن استخدام أقدام أنبوبية متخصصة للتغذية وللتنفس، بالرغم من أن معظم أنواع خيار البحر يتنفس عن طريق فتحات الفضلات.

Morreu há um quarto de hora atrás com a escavadora a 10 pés de distância.
مات منذ ربع ساعة وكان الحفر على بعد 10 أقدام منه فحسب

Já contaste aquela dos dedos dos pés que eu te contei?
هل سبق وألقيت تلك النكتة عن أصابع القدم التي قلتها؟

O rigor mortis vai da cabeça aos pés e depois de dois dias deixa o corpo dos pés à cabeça.
تصلّب الجثة يبدأ من الرأس إلى أصابع القدم. ولكن بعد يومين، تترك الجثة من أصابع القدم إلى الرأس.

Trato de muitas pernas e ancas, mas às vezes aparecem-me pés.
أقوم بمعالجة الساق و الحوض لكن نادراً ما أعالج القدم

A vítima estava coberta com comburente dos pés à cabeça.
الضحية كانت مغطاة من الرأس إلى أخمص القدمين بسرعة.

Tenho pés planos, É mau para os meus joelhos.
أنا مُسَطّحة القدمين الأمر ضار بــ مِفصل رُكبتي

Acordei com uma dor muito grande nos pés, esta manhã.
لقد وجدت نفسي اليوم أقود قدماي بدلا من سيارتي

Eu literalmente lubrifiquei... e fiz amor com os arcos dos pés dela.
كان بإمكاني إبتكاره. لقد تمكنت, و حرفياً من مضاجعت أقواس قدميها.

Se voltas a pôr os pés nesta loja vais passar o Natal no reformatório. Reformatório, reformatório...
لو وطأت قدماً بهذا المتجر مجدداً، ستقضي الكرسمس في السجن

Não é suposto limpares o chão com ele. Levanta-lhe os pés!
لا يفترض ان تقوم بمسح الأرضية به أرفع قدمه للاعلى

Sabe sempre bem tirar o peso de cima dos pés.
إنـه لشعور جيّد بالتأكيد أن تقلّص الوزن من أقدامك

Os dois pés na doca, não volto a repetir.
ابتعد بمسافين قدمين عن الميناء لن أكرر كلامي

Toda a estrutura do ensino está a mudar debaixo dos nossos pés.
وهي دلالة على أن نظام التعليم بأكمله يتحرك من تحت أقدامنا.

A única coisa debaixo dos meus pés são cadáveres.
الشيء الوحيد الذي خطت عليه أقدامي هو جثث

Rusty, não há muita gente que tenha diamantes nos pés.
راستي ، لا يوجد الكثير لديهم ماس في أقدامهم

Dorothy, uma senhora nunca admite que lhe doem os pés!
دوروثي، عفوا، السيدة لا تعترف أبدا أن قدمها تؤلمها

Estou-te a dizer, tens de firmar os pés. É o segredo.
أنا أخبرك بأن يجب أن ترسخ قدماك هذا هو المفتاح

Quem nos vai ver? Nem consigo vêr os meus próprios pés.
من سيستطيع أن يرانا أنا لا أستطيع أن أرى قدمى