"pôr um fim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وضع حد
• وضع حدّ
• نضع حداً
• أضع نهاية
• سأضع حدّاً
• وضع حدٍ

A minha missão é pôr um fim nesta contenda enfadonha.
مهمتى هى وضع حد لصراعاتك المضجرة بينك وبين أخوكى

Raju, a minha esposa tem um amante, e eu quero pôr um fim a essa relação!
زوجتي تحب رجلاً ما وانا اريد وضع حد لهذه المشاعر

Eu olhei por ti, desde então esperando pelo dia em que irias ajudar a pôr um fim na tirania dos deuses.
وأنا أحرسك من حينها منتظرين ذلك اليوم الذي ستساعد في وضع حد لاستبداد الآلهة

Podemos pôr um fim nisto, mas precisamos da sua ajuda.
يمكننا وضع حدّ لهذا، ولكننا نحتاج لمساعدتكِ

No entanto, a má publicidade começa a afectar o futuro do meu filho, e temos de lhe pôr um fim.
مع ذلك, تلك الاخبار المشينة بدأت تؤثر في مستقبل ابني وعلينا أن نضع حداً لذلك

E tens razão, tenho de pôr um fim nestas experiências.
و أنت كنت على حق أنا يجب أن أضع نهاية لتلك التجارب

Eu acho que eu irei pôr um fim a isto, de qualquer maneira.
أعتقد أنّي سأضع حدّاً لهذا الأمر بأيّة حالٍ.

Posso pôr um fim a todo o teu sofrimento.
يمكنني وضع حدٍ لمعاناتكِ

Que eu podia pôr um fim nisto e nós ficávamos livres.
قال أنّ بإمكانه وضع حد لهذا، وأننا سنكون أحراراً

Porque não ajudar-nos a pôr um fim a tudo isto?
لمَ لا تساعدنا في وضع حد لكل هذا ؟

Devemos pôr um fim a Israel, e a essa ideia de um único Deus.
يجب علينا وضع حد ل " إسرائيل" و معها هذه الفكرة الخطيرة للإله الواحد

O Estado decidiu pôr um fim a isto de forma radical.
لهذا تم وضع حد للامر بشكل صعب جدا

Quero pôr um fim nisto antes que alguém morra.
أود وضع حد لهذا قبل أن يُقتل شخص ما.

Vou tentar pôr um fim nisto.
أحاول وضع حد لهذا

Podes ajudar a pôr um fim a tudo isto.
يمكنكَ المساهمة في وضع حدّ لكلّ ذلك

Se tens alguma intenção de importunar a Amy, deixas-me sem opção a não ser pôr um fim nisso.
(إن كنت تنوي السعي وراء (آيمي فأنت لا تترك لي أيّ خيار عدا وضع حدّ لذلك

Mas não acha que é uma boa ideia pôr um fim a isto?
ولكن، ألا تظنين أنّه من الجيد أن نضع حداً لذلك؟

Ou podemos pôr um fim à sua miséria.
أو يمكننا أن نضع حداً لمعاناته

Vou pôr um fim nisto.
سوف أضع نهاية لهذا.

Vou pôr um fim nisto.
-سوف أضع نهاية لهذا

Já chega! Vou pôr um fim a isto.
فاض بي، سأضع حدّاً لذلك.

Temos de pôr um fim a estes insultos.
يجب علينا وضع حدٍ لهذه الإهانات!