"pôr-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تغرب
• الغروب
• المغيب
• ستغرب الشمس

O sol vai nunca vai pôr-se no Império Britânico.
لأنّ الشمس لن تغرب أبداً عن الإمبراطورية البريطانية.

e se imaginassem sentados no meio de um grande campo aberto com o sol a pôr-se à vossa direita.
وتتخيلوا أنفسكم جالسين في منتصف حقل فسيح، ومفتوح والشمس تغرب عن يمينكم.

Parados no lago com o sol a pôr-se na nossa infância.
هناك بالبحيرةِ، الشمس التي تغرب علي طفولتَنا.

Imaginem só, veem o sol nascer e pôr-se 15 vezes por dia.
تخيلوا ذلك -- حيث تشاهد الغروب والشروق 15 مرة كل يوم.

Mas, tal como a Rachel Lynde costumava dizer, o sol continuará a nascer e a pôr-se quer reprove a geometria ou não.
لكن, كما اعتادت ريتشيل ليند أن تقول, الشمس ستستمر بالإشراق و الغروب, سواء أخفقت في الهندسة أم لا.

Falta cerca de 1,5 km. O sol está quase a pôr-se.
بقى أمامنا ميلاً، الشمس على وشكِ المغيب.

o mar estava calmo e o sol quase a pôr-se... a água estava imóvel e convidativa.
المحيط كان هادئاً والشمس كانت تغرب سطح الماء كان هادئاً جداً

"E cada vez que ela passa por mim, é como o Sol a pôr-se.
و كل مرة تتخطاني فيها أشعر بان الشمس تغرب عني

E o sol estava a pôr-se, o que te fez parecer ter uma auréola.
والشمس كانت تغرب ,فجعلتك تبدين كما لو ان حولك هالة

A menos que queira contribuir, pode pôr-se a andar.
لذلك لم يكن لديك شيء مفيد للمساهمة،, يمكنك أن تغرب عن وجهي

Fecho os olhos, o sol está a pôr-se, e vejo-os a jogar.
أغلق عيني، والشمس تغرب أستطيع رؤيتهم يلعبون جميعاً

Mas daqui a umas horas o sol irá pôr-se e o cavaleiro virá.
لكن في بضع ساعات سوف تغرب الشمس والفارس سيركب

O panfleto dizia, "Veja o sol a pôr-se no oceano. " Não dizia, querido?
مذكور في المنشور "شاهدوا الشمس وهي تغرب وراء المحيط"، صحيح؟

O sol está a pôr-se, é melhor irmos para dentro.
سوف تغرب الشمس خلال ساعة فلندخل

Também peço desculpa. O sol está quase a pôr-se.
وأنا آسف أيضاً , الشمس سوف تغرب

Estou deitada na minha toalha. Está quase a pôr-se o sol.
وأتمدد على منشفتى ويكون هذا قبل الغروب مباشرةً

E podemos beber lá chá e ver o sol a pôr-se.
نجلس بها لنحتسي الشاي ونشاهد لحظات الغروب

O sol começa a pôr-se no planeta congelado.
وتبدأ الشمس في الغروب فوق الكوكب المتجمد

Tens de a empatar. O sol está quase a pôr-se. Lois, o Toyman pensa que te pode controlar!
يجب أن تماطلها، أوشكت الشمس على المغيب.

Sim, mas o sol vai pôr-se e o Ric em seguinda aterrorizará as ruas.
أجل، لكن الشمس على وشك المغيب سيسع (ريك) ترويع الشوارع بأيّ لحظة

O sol está a pôr-se. Temos que colocar o São Pedro na água.
الشمس على وشك المغيب ينبغي أن نغمر (سان بيترو) في الماء

O sol vai pôr-se dentro de poucas horas.
ستغرب الشمس بعد ساعات هل عندنا ما يكفي من الأسلاك؟