"pôs-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جعلني
• جعلتني
• وضعتني
• لقد وضعني
• وضعنى
• جعلتنى
• جعلنى
• أسندت
• وضعتنى
• وطردتني

Ele afundou-se em mim e pôs-me a arder, como sempre faz.
و غاص بداخلي و جعلني أحترق كما كان يفعل دائماً

Isso pôs-me a pensar, e se vos contasse a minha história e ela fosse uma história, como nasci para ela, como fui aprendendo pelo caminho este assunto?
وبالتالي جعلني هذا أفكر، ماذا لو أخبرتكم أن تاريخي كان قصة، كيف ولدت من أجل ذلك، وكيف تعلمت في الطريق هاته المسألة؟

E isso pôs-me em contacto com voluntários e ajudantes.
كذلك قد جعلتني في اتصال مع المتطوعين والمساعدين.

pôs-me aqui em cima. Quero saber como me vai tirar daqui.
أنت وضعتني هنا, أتطلع لمعرفة كيف ستخرجني.

Se ele me esteve a menti este tempo todo ele pôs-me em perigo.
لو كان يكذب عليّ كل هذا الوقت لقد وضعني في الخطر

pôs-me dez anos na prisão para gerir o negócio à sua maneira.
وضعنى بالسجن ل 10 سنوات لذا إستطاع إدارة عمله بطريقته الخاصة

E isso pôs-me a pensar na Viúva Audel...
أعتقد أنها جعلتنى أفكر بخصوص الأرملة أوديل

pôs-me a pensar, se calhar os resultados explicam a hemólise.
مما جعلنى اعتقد,انه لديها انحلال بخلايا الدم

Mas pôs-me a pensar, o que é que os meus cuidadores fariam comigo?
لكن الأمر جعلني أفكر، فيم سيقوم به مقدمو الرعاية بالنسبة لي؟

Não consigo fazer isto por muito mais tempo. pôs-me a fazer malabarismos a noite toda.
أنا لا أَستطيعُ عْمَلُ هذا لمدةطويلة لقد جعلني أَقْذفُ أقداح الشاي لَهُ طوال الليل

pôs-me como teu guardião enquanto lê...
لقد جعلني حارسةً لك إلى أن ينتهي من القراءة

Quando era jovem meu pai pôs-me na construção.
هم يقدّرونني عندما كنت شاب أبي جعلني أعمل بالفولاذ العالي

pôs-me a pensar que eu era melhor no meu trabalho, com ele... do que sem ele.
جعلني أفكر أنني سأكون أفضل بعملي معه أفضل من بدونه

Um treinador pôs-me na defesa de canto porque achava que eu era rápido. Não, espera.
المدرب جعلني لاعب زاوية خلفي لأنه إعتقد أني سريع

Pessoal, ela pôs-me a fazer a pasta do nada.
يا رفاق، لقد جعلتني أطهو المعكرونة من الصفر

Motivo! Anne Merai pôs-me como beneficiário do seguro e eu estava com um caso com ela.
آن ميراي , جعلتني المستفيد على وثيقة تأمينها

Toda esta experiência pôs-me a pensar sobre a natureza da gratidão.
لقد جعلتني هذه التجربة أفكر في طبيعة الامتنان

A mãe só lhe disse isso para acalmá-lo e pôs-me na prateleira.
لقد حزن اندى كثيرا انها اخبرته بذلك فقط ليهدا وبعد ذلك وضعتني على الرف

Mas pôs-me numa posição em que vou ter de mentir.
لن أبلغ عنك يا أبي لكنك وضعتني في موضع حيث أنا مضطر للكذب

Bem, Sr. Stoneberg, em poucas palavras, a gata pôs-me na rua.
حسناً .. سيد سترونجبيرج باختصار القطة وضعتني في الخارج

pôs-me de licença administrativa. Estou sob investigação.
لقد وضعني في اجازة بدون راتب وأنا تحت التحقيق

Respondes sim, a cidade pôs-me no comando!
-بلى، هذه البلدة أسندت إلى المسؤولية بيغ جيم) هو من عينني مأمورًا)

A Princesa pôs-me lá dentro e salvou-me porque ela está apaixonada por mim.
الاميرة وضعتنى بها و أنقذتنى لانهاتعتقدانهاتحبنى.

Tivemos uma discussão enorme e ela pôs-me na rua.
تشاجرنا وطردتني.