"público" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العلن
• الناس
• الجمهور
• العامة
• العام
• للعامة
• عمومي
• علناً
• للجمهور
• للعلن
• عام
• العامه
• الحضور
• المشاهدين
• علني

Vou mostrar, pela primeira vez em público, este demonstrador de luz visível.
وانا اعرض هذا في العلن لاول مرة هذا موضِّح الضوء المرئي

Vamos testá-la em público e ver como ela se comporta.
دعنا نجربها مع الناس في الخارج ونرى كيف تتصرف

Eu controlaria isso diretamente com o público nas ruas.
لقد تحكمت بالموضوع مباشرة مع الجمهور في الشوارع.

O Colorado foi o primeiro estado da nação a limitar a poluição do metano. Seguiu-se a Califórnia e o público aplaudiu.
ولاية كولورادو هي الولاية الأولى التي حدّت من التلوث الناتج عن غاز الميثان، حذت كاليفورنيا حذوها، وانضم لها العامة.

Reparo nestas coisas porque ando muito mas aqui, a indústria privada está a provocar um desastre no setor público.
ألاحظ هذه الأشياء لأني أمي كثيراً لكن هنا، الصناعة الخاصة هي حقاً تشكل فوضى في القطاع العام

A cerimónia da inauguração, no final do verão, depois de construído o mercado e for aberto ao público, será o exame final.
و حفل قص الشريط في آخر الصيف حين قد بنوا سوق الحراج و تم فتحه للعامة, هذا هو الاختبار النهائي.

Onde... puxar as calças em público não é tão engraçado.
أين سحب سروالك للأسفل في العلن لم يعد ممتعـا

Mas tens noção de que eu nunca antes falei em público.
لكنك تدرك أني لم أتحدث أبداً في العلن من قبل.

E não vou arruinar a vida deste homem declarando-o culpado em público!
ولن أقوم بتدمير حياة هذا الرجل بإعلان أنهُ مذنب أمام العلن

Incomoda-vos que o público considere este voo como de rotina?
هل يضايقكم أن الناس يعتبرون تلك الرحلة رحلة روتينية؟

Um local público. Isso acontece quando vais onde vão as pessoas.
هذا الشىء الإجتماعى, إنه يحدث أينما تذهب حيث يوجد الناس

Eis o que o público dos EUA e os suecos responderam.
الآن، نرى بماذا اجاب الجمهور في الولايات المتحدة وفي السويد.

Este é um público instruído mas só vejo algumas mãos no ar.
هذا الجمهور عالي التعليم، ولا أرى سوى عدد قليل من الأيدي.

Eles não eram vistos pelo público e eram evitados pelos seus iguais.
هم غير مرئيين في الحياة العامة ويتجنبهم نظرائهم من كبار السن.

Em muitos lugares nos EUA, o esperado para o comportamento em público é mantermos um equilíbrio entre civilidade e privacidade.
في معظم أنحاء الولايات المتحدة، التوقع الأساسي في الأماكن العامة هو أننا نحافظُ على التوازن بين الكياسة والخصوصية.

O debate público sobre a arquitectura fica-se, muitas vezes, pela contemplação do resultado final, como o objecto arquitectónico.
النقاش العام حول فن العمارة غالباً ما ينصب على التفكير في النتيجة النهائية نوع الكائن المعماري

Liguemos o público a esta atividade através do iPhone.
دعونا نوصل هذا النشاط للعامة على هاتفهم الأيفون

Um telefone público que se vá abaixo não significa nada.
إذا انقطع هاتف عمومي واحد هذا لا يعني شيئاً

Sabes que não podemos ser vistos juntos em público até termos a certeza de que isto é sério.
انت تعلم اننا لا يجب ان نُشاهد علناً معاً الي ان نصبح واثقين ان هذا حقيقي

Vem ai a campeão, Clubber Lang. Olhem-me para o público.
. ها هو يأتى الان البطل كلوبر لانج,أنظر للجمهور

Descobri que os computadores têm uma falha crítica que com certeza podia expor esses documentos ao público.
إكتشفتُ أن نظامهم كان يعاني من عيبٍ خطير والذي قد يُعرّض تلكَ الوثائق للخروج للعلن.

Um "design" público muito vulgar feito nos anos 50.
تصميم عام شائع جداً تم إنجازه في الخمسينيات

O seth e os seus amigos têm uma tecnologia secreta que gostávamos que não fosse do conhecimento público.
سيث و اتباعه يملكون تكنولوجيا سريه عاليه التى لا نرغب ان تكون فى ايدى العامه الان

Ligo o olho, e depois toco as caras do público.
لذا أقوم بتوصيل العين، ومن ثم أعزف وجوه الحضور.

E acordemos hoje que a próxima geração de espetadores e de público merecem ver as histórias que nós nunca pudemos ver.
ولنتفق اليوم أن الجيل القادم من المشاهدين والجماهير، يستحقون رؤية قصص لم نكن قادرين على رؤيتها أبدًا.

As más notícias é que agora podem dar-me porrada em público.
اذا ان الخبر السيء هو انهم يمكنهم ضربي بشكل علني