"pacífico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهادي
• الهادئ
• سلمية
• الهادىء
• الهاديء
• سلمي
• مسالم
• السلام
• الهادى
• سلام
• مسالمة
• باسيفيكو
• السلمية
• باسيفيك
• للسلام

Ouvimos falar do projeto de Etiquetagem de Predadores do Pacífico, um dos 17 projetos do Censo de Vida Marinha.
لقد سمعنا عن مشروع مطاردة السالبين في المحيط الهادي واحد من المشاريع الـ 17 لإحصاء الحياة لبحرية

Comecei a recolher fotografias aéreas de arquitectura de nativos americanos e do Pacífico Sul; só os africanos é que eram fractais.
بدأت بجمع صور فضائية لفن العمارة لسكان أمريكا الأصليين و جنوب المحيط الهادي, وحدها العمارة الافريقية كانت تحوي كسريات.

Essa pessoa está numa doca, prestes a embarcar num navio que cruzará o Oceano Atlântico ou o Oceano Pacífico.
يقف هذا الشخص على الميناء، على وشك أن يركب السفينة التي ستعبر المحيط الأطلنطي أو المحيط الهادئ.

Este é um local no Pacífico onde o tubarão branco se reúne.
هذا موقع في المحيط الهادئ حيث تلتقي فيه أسماك القرش الأبيض.

Sabemos exatamente que trabalho Pacífico você anda a fazer.
نحن نعرفُ بالضبط ما تفعلهُ من أعمال سلمية

Sai uma tempestade da Antárctida, irrompendo pelo Pacífico, e envia um enorme swell para norte umas duas mil milhas.
عاصفة شتوية تخرج من القارة القطبية الجنوبية لتمزّق المحيك الهادىء لترسل موجة ضخمة لمسافة 2.000 ميل شمالاً

Tal como a que se despenhou no Oceano Pacífico?
مثل تلك السفينة التي تحطمت في المحيط الهادي

pelas montanhas do Pacífico até o Caribe e aí o colocaram em pequenos galeões espanhóis aqui em Veracruz.
في الجبال من المحيط الهادي إلى الكاريبي. وبعد ذلك حمّلوها للسفن الشراعية الإسبانية هنا في فيراكروز.

Como devem saber, a ferrovia do Pacífico... está com trilhos nesta área... a qual fará de Legend uma das muitas paradas.
كما تعرفون سكة حديد المحيط الهادي تمد خطوط في هذه المنطقة مما سيجعل هذه البلدة إحدى نقاط التوقف العديدة

Vários aviões comerciais no norte do Pacífico relataram uma bola de fogo gigante a atravessar o céu.
عدّة سفن تجارية في المحيط الهادي الشمالي بلغوا عن كرة نارية عملاقة تهبط من السماء

Era preciso quase um ano para reunir uma força capaz de lançar a próxima grande ofensiva americana no Pacífico.
و سيتطلب الأمر حوالي السنة لتجمع قوة كبيرة لتشن الولايات المتحدة بها هجوماً كبيراً في المحيط الهادي

Tenho um longo caminho até a praia do Pacífico.
يجب أن أقود لمسافة طويلة إلى المحيط الهادئ

Esta variante é típica da região da América Samoana no Pacífico Sul.
هناك سلالة خاصة في منطقة ساموا الأمريكية في جنوب المحيط الهادئ.

Uma espécie rara de orquídea do Nordeste do Pacífico.
أنهم عوالق نادرة وأصلية لشمال غرب المحيط الهادئ

Podemos nos aposentar com isso e podemos ir para o Pacífico Sul.
يمكننا أن نعتزل بعدها و نذهب إلى جزيره في المحيط الهادئ

À direita, verão o outro lado do Oceano Pacífico.
وعلى الجهة اليمنى سترون الجهة الأخرى للمحيط الهادئ

Houve um protesto Pacífico nesta prisão esta noite, que se tornou fatal quando os homens sob a tua autoridade se envolveram.
بل كانت هناك مظاهرة سلمية في هذا السجن الليلة. إتخذت مساراً مميتاً حيث تدخل الرجال الذين يعملون تحت قيادتك.

Contou-me algo sobre uma porção de terra no Pacífico.
‫قال شيئاً عن قطعة أرض ‫وسط المحيط الهادىء

Mais de 500 mil milhões de salmões do Oceano Pacífico iniciam uma viagem de 4800 Km, para irem desovar aos rios onde nasceram.
ما يزيد عن نصف بليون سلمون في المحيط الهاديء يبدأون رحلة 3000 ميل عائدين ليضعو البيض في الأنهار التي وُلدو فيها

Tudo estava Pacífico e calmo. E foi aí que percebi as saudades que tinha de ti.
كلّ شيء كان سلمي وهادىء عندها أدركت كم اشتقت إليك

Não, você vai responder pelo genocídio cometido contra um planeta Pacífico!
لا، فسر لي أنت المذبحة التي ارتكبتها بحق كوكب مسالم

Estes líderes estão a tentar forjar um movimento Pacífico nacional em larga escala para acabar com a ocupação e construir a paz na região.
هؤلاء القادة يحاولون صياغة حركة لاعنف وطنية واسعة النطاق لانهاء الاحتلال وبناء السلام في المنطقة.

Se penetrar no cabo trans-oceânico do Pacífico, pode chegar onde quiser.
إن دخل الكابل العابر للمحيط الهادى يمكنه بلوغ أى مكان

Acabei de ser preso, por agredir um polícia Pacífico.
لقد اعتقلت للتو بتهمة التعدّي على شرطيّ سلام.

Começaram por atacar um barco Pacífico no Golfo de Tonkin.
هم بدأو بهجوم على سفينة مسالمة في خليج تونكين

O Banco Pacífico está na lista. - O discurso dá na televisão?
بنك باسيفيكو موجود في قائمتها ـ وهل عنوانها يعلن في التليفزيون؟

Prometi esta fotografia à Rose com o seu Pacífico regresso a nós.
لقد عدت روز هذه الصورة الفوتوغرافية عليها العودة السلمية بالنسبة لنا.

15 dólares a foto para o Serviço de Notícias do Pacífico?
من اجل 15دولار احصل عليهم من وكالة اخبار باسيفيك نيوز؟

Pensei que o nosso ajuntamento de esta noite fosse Pacífico.
لقد اعتقدت أن اجتماعنا الليلة سيكون اجتماعاً للسلام