"paciência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صبر
• صبوراً
• صبراً
• صبورة
• صبري
• صبورا
• مزاج
• اصبر
• صبركم
• صبرا
• صبرك
• الصبر
• أعصابي
• أصبر
• صبورين

Nem todos têm a paciência da minha mulher, Chaz.
في الحقيقة ليس الجميع لديه صبر زوجتي تشاز

Leva tempo para se formar um esgrimista. Tempo, paciência e prática.
أنها مسألة وقت لصنع مبارز وقت ، صبر ، ممارسة

Estou te pedindo paciência. Só é questão de tempo.
إننى أطلب منك أن تكون صبوراً إنها مسألة وقت فقط

Bom, porque para que isso não ocorra é necessário um pouco mais de paciência da sua parte e do seu comité.
جيد, لأنَّهُ من أجل أن نمنع وقوع ذلك فإنَّ ذلكـ يتطلبُ صبراً جماً منكـَ خاصةً ومن اللجنةِ الموجودةِ عامة

E se o amasses e tivesses paciência com ele, e mesmo que ele não ousasse contar-te nada de pessoal sobre ele,
و إذا كنتي تحبينه و كنتي صبورة معه و بالرغم من إنه لم يجرؤ أبدا

A aliança, imbecial, antes que perca mesmo a paciência.
أعطني الخاتم ايها اللعين قبل أن أفقد صبري

Só te peço um pouco de paciência e de carinho.
كل ما أطلبه منك أن تكون صبورا قليلا ولطيفا قليلا.

Não te armes em tímido comigo. Não estou com paciência.
لا تلعب دور الخجول معي، لست في مزاج طيب

Muito bem, se insiste, mas tenha alguma paciência com ela.
حسنا ، إن كنت تصر ولكن اصبر عليها قليلا

Seria bom que ele tivesse a paciência de Deus, porque o silêncio acaba por afectar qualquer pessoa.
سيكون جيداً لو أن لديه صبر الرب هذا الصمت يؤثر على كل شخص في النهاية

Eu não tenho paciência com gente que julga os livros pela capa.
لست أملك صبر على الناس التى تحكم على الأشخاص من مظهرها.

E, francamente, já não tenho paciência nem para Cupidos nem para fadas nem para gente da sua laia, principalmente depois de como as trataram, por isso, pire-se.
وبصراحة ، أنا لم يعد لدي وقت أو صبر لكيوبد أو الجنيات و الآخرين مثلك وخصوصاً بعد ما قاموا بخيانة فتياتي ، لذالك اكتفيت

Pois, estamos muito gratos pela sua paciência.
نعم،كنت صبوراً جداً ونحن نقدر ذلك كثيراً

Você precisa desenvolver paciência se espera sobreviver aqui
لابد أن تكون صبوراً أيضاً لو كنت ستحيا هنا

paciência, meu amigo. - Digo-te como examinar os ossos?
صبراً يا صديقي، هل أخبرك كيف تفحص عظامك؟

"Se houvesse alguém que tivesse tanto paciência quanto zelo,"
الآن، لو أن هناك شخص يملك صبراً بمقدار حماسهم

E se o amasses e tivesses paciência com ele, e mesmo que ele não ousasse contar-te nada de pessoal sobre ele, mesmo que te amasse, tu serias capaz de...
و إذا كنتي تحبينه و كنتي صبورة معه و بالرغم من إنه لم يجرؤ أبدا أن يخبرك بأي شيء عن نفسه

Já perdi a paciência com ele... a até o ataquei... mas este homem foi um exemplo para todos.
كانت هناك لحظات فقدت صبري معه وأيضاً انتقدته لكن هذا الرجل عمل بكل خلية في جسده

Ninguém teve paciência, com ele, só eu.
قد لا يكون البعض صبورا كما كنت معه اليوم

Já chega. Também não estou com paciência para contra argumentar.
هذا يكفي أنا لست حتى في مزاج ٍ للنقاش

Tenha paciência, Tenente. Ele é só um camponês ignorante.
اصبر قليلا , مساعد هو فقط فلاح جاهل

OK, gostaria de agradecer a vocês pela sua paciência hoje.
حسناً، أريد شكركم جميعاً من أجل صبركم معنا اليوم

Como podes ver, é um jogo que requer muita paciência, mas o tempo não nos importa muito por aqui.
كما ترين , أنها اللعبة , التي تتطلب صبرا عظيما لكن الوقت لايعني كثيرا بالنسبة لنا هنا

Perca a paciência que acabaremos descobrindo o que nos espera.
اخرس. حافظي على فقدان صبرك وثم سنكتشف ما سيحدث بعد ذلك

Para os encontrar, basta um pouco de paciência e um microscópio.
كل ما تحتاجه للعثور عليها هو قليل من الصبر ومجهر.

É em alturas destas que a minha paciência é testada.
في لحظات كهذه يتمّ اختبار هدوء أعصابي بعض الشيء

Não posso ter paciência! Acordei como se tivesse passado uma noite! Tenho uma cicatriz no meu estômago!
لا يمكنني أن أصبر لقد إستيقظت كأنها كانت ليلة واحدة

Mais tarde haverá uma conferência de imprensa. Tenham paciência. Por aqui.
ايها السادة, سيكون هناك مؤتمر صحفى لاحقا, كونوا صبورين شكرا..