"padres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القساوسة
• كهنة
• قساوسة
• كاهناً
• كاهن
• قسيس
• الكاهن
• القسيسين
• للكهنة
• قس
• الكهنه
• رهبان
• كهنه
• والكهنة
• للقساوسة

Conheço padres experientes que não teriam conseguido lidar com a situação.
أعرف الكثير من كبار القساوسة لن يمكنهم مواجهة مثل ذلك.

Não me vão apanhar com um bando de padres velhos a falar do inferno e da condenação."
مع العديد من القساوسة القدامى المملين لمناقشة الجحيم واللعنة

Não há muitos padres que participem nisso hoje em dia.
ليس هناك كهنة كثيرون لديهم القدرة فى هذه الأيام

Acho que quando os padres do arcebispo viram que ele estava possuído, tentaram mantê-lo quieto e fazer um exorcismo.
أعتقد أنه حينما علم قساوسة رئيس الأساقفة أنه مسكون حاولوا التكتم على الأمر والقيام بجلسة طرد أرواح

Julgamos ter treze padres em Boston que se enquadram nesse padrão, o que daria uma história muito, muito grande.
إننا نعتثقد ان هناك 13 كاهناً فى بوسطن يلائمون هذا النمط والتى تعتبر قضية هامة جداً

Sermões enérgicos de padres que não têm idade para fazer a barba?
محاضرات سخيفة من قِبل كاهن لا يزال صغيرا حتّى لحلاقة ذقنه؟

Particularmente a de entregar os padres ... que buscam a proteção da Igreja para escapar da minha Justiça?
وتحديدا، تسليم القساوسة الذين يلجؤون لحماية الكنيسة هربًا من قاعات محاكمي؟

Esses malditos padres, envenenando as mentes da juventude salvadorenha... serão os primeiros a sangrar.
هؤلاء القساوسة الملعونين الذين يسممون عقول الشباب السلفادوري اول ناس سوف ينزفون

Muitos padres desistem das vestes e casam.
الكثير من القساوسة يتركون الكنيسة ويتزوجون.

Mas o que dirigia esta nação, cujos soldados massacraram mulheres e crianças, arrasaram cidades, mataram padres, ainda tinham gravado na fivela de seus cintos,
ولكن ما الذي دفع تلك الأمة.. إلى أن يذبح جنودها النساء والأطفال ويسووا مدناً بالأرض ، ويطلقوا النار على القساوسة

Não eram só padres e enfermeiras, também haviam pessoas normais
لم يحتوى كهنة وراهبات فقط بل و أشخاص عاديين

Os cristãos, os judeus, os muçulmanos, "Os padres vudu estão a caminho".
المسيحيون واليهود والمسلمون، كهنة الشعوذة سوف يأتون من أجلكم.

O ceptro estará no templo o que significa que serão substituídos por quatro padres.
سيكون الصولجان في المعبد ما يعني أنكم ستستبدلون بأربعة كهنة

Murphy, quero que verifique todas as reitorias da cidade e descubra que padres chegaram tarde, ontem à noite.
ميرفى , أريدك أن تراجع كل مركز قساوسة فى المدينة وتعرف أى قسيس كان بالخارج متأخر ليلة أمس

Ouça, estou quase a fechar histórias sobre setenta padres.
إنظر, إنني قريب من قصة عن 70 كاهناً.

"para 700 padres e 23 cardeais,"
خيول وأسلحة وزيّ لـ700 كاهن و 23 كاردينال

Para levar os padres para a torre dos sinos.
أنها تستطيع أن تاخذ الكاهن الى أعلى برج الجرس

Dar-te-ei toda a informação sobre os padres na área.
سأعطيك كلّ المعلومات الوافية عن القسيسين في تلك المنطقة.

Não podes deixar que apenas os padres se divirtam. Certo?
لا يمكنك السماح للكهنة بالحصول على كل المتعة صحيح؟

Aqui neste grupo, preciso de uns dois padres, uma freira...
في المجموعة هنا أحتاج قس و راهبة و إثنان من الطلبة

Ele é católico desde nascença. Fica nervoso perto dos padres. Eu disse.
لقد تربى عالكاثوليكيه إنه يحوم حول الكهنه لقد أخبرتكِ إنظري إليه

Já falei com padres, médicos, advogados.
أقصد, رهبان, دكاترة, محامون تكلمت معهم جميعاً

O seu pai é um dos mais conservadores padres alemães, mas você insiste em fazer elogios públicos aos livres pensadores franceses.
والدك هو واحد من أكثر كهنه "ألمانيا" تحفظاً و الآن أنت تنشر تهنئه لدعاه التحرر الفرنسيين

E os padres estavam nos barcos, não apenas para espalhar a cristandade mas também para dar boa sorte, porque eram atacados frequentemente.
والكهنة كانو على متن المركب وليس بسبب إنتشار المسيحية فقط ولكن أيضاً من أجل الحظ الموفق لأنهم هوجمو بشكل كبير

Muitas casas de católicos tinham passagens para padres.
العديد من بيوت الكاثوليك كانت فيها منافذ للقساوسة