"pagasse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يدفع
• دفعت
• أدفع
• بدفع

Pois. Finalmente consegui que a loja de vídeo me pagasse.
نعم، استطعتُ أخيراً أن أجعل متجر الفيديو يدفع لي

Queria que pagasse pelos pecados dele, não pelos pecados dos outros.
،أردته أن يدفع إثم ما أقترف ليس ما أقترفه الجميع

Eu não tinha ninguém que se preocupasse comigo e não tinha ninguém que pagasse as propinas.
لم يكن لدي من يهتم بي، ولم يكن لدي من يدفع تلك المصاريف.

Não a daria a essa cantora nem que ela me pagasse.
لم أريد أن أعطيه لتلك المغنية حتى لو دفعت ثمنه

Se lhe pagasse os impostos excessivos, ficaria sem propriedades ou posição.
إذا دفعت لك الضرائب سأصبح بدون أملاك أو نقود

E, mesmo aí, esperava que eu lhe pagasse as bebidas.
و حتى حينها، انتظر مني أن أدفع ثمن المشروبات

Há momentos em que sinto que dei tombos e quedas em público, como quando fui convidada a fazer uma palestra numa conferência, e queriam que eu pagasse a viagem até lá.
وأحيانا أشعر أنني سقطت كثيرًا في العلن، كيوم طلب مني إلقاء محاضرة، وأن أدفع مقابل ذلك.

Tu não tinhas de ir à casa de banho, tu querias era que eu pagasse a conta!
لم تكن مضطراً لقضاء حاجة بل كنت تحاول أن تورطني بدفع الفاتورة

Mas ai do que não pagasse quando devia!
لكن الويل للرجل الذي لا يدفع ما علية أثناء إستحقاق الكمبيالة

Se alguém não pagasse no prazo, metia-lhe um carro na sala de estar.
اي شخص لا يدفع بالوقت المناسب, استقل السيارة واجده

Portanto, ela teve de ir seduzir o quiroprático e ameaçá-lo com violação de menor se ele não pagasse.
نعم, أي أنها ذهبت لتغوي مقوم العظام, وهددته قانونياً بالاغتصاب لو لم يدفع لها.

Não há nenhum restaurante na cidade que não pagasse para ele lá comer.
ما من مطعم في البلدة لن يدفع من أجل أن يستقبل ذلك الرجل ليأكل عنده هل أنا محق؟

E posso compreender porque quereria que a assassina pagasse pelo que fez.
وأستطيع أن أتفهم لماذا أردتِ لقاتله أن يدفع الثمن؟

Ele esperava que alguém os visse e nos pagasse os direitos para editar um livro.
كان يأمل لربما احد ما سيراهم و يدفع لنا من اجل حقوق كتابه الكتاب

É um amigo meu, eu sentia-me melhor se pagasse. É uma espécie de acordo negocial. Eu posso bem pagar.
سأشعر أفضل إذا دفعت أستطيع إحتمال نفقات اعمالى

Não imaginas a multidão lá fora. Disseram que houve quem pagasse $500 por bilhete.
لن تصدق الحشد الموجود بالخارج يزعمون أن مجموعة دفعت حتى 500 دولار مقابل تذكرة

Disse-lhe que, quando pagasse o que me devia, poderia gastar o dinheiro como quisesse.
لقد أخبرتُها، بعد أن دفعت دينها لي، أنّ بإمكانها إنفاق الأموال كيفما أرادت.

Eles pensaram que se pagasse pela informação, era mais fácil de acreditar.
حسبوا بأنك لو دفعت المزيد للحصول على المعلومات ستكون أكثر إستعداد لتصديقها

Que o McQueen disse que me cortava se eu não lhe pagasse uma libra semanal.
مكويين قال سيقطعني مالم أدفع له باون كل إسبوع

A mãe só o faria, se lhe pagasse para me ensinar, porque éramos só nós os dois e ela trabalhava.
،أمي لا تستطيع أن تفعل هذا إذا لم أدفع لها لتعلمني . لأنه لا يوجد غيري أنا وهي . وهي تذهب إلى العمل

Se estás assim tão bem, por que me pediste que te pagasse o almoço?
حسنا, إذا كنت ميسور الحال, كيف لك أن تجعلني أدفع عنك حسابك؟

Não sei porque é que ele iria estar a investigar alguém que pagasse os impostos.
حسنا.. انا لا استطيع معرفة لماذا يتبع شخصا يقوم بدفع ضرائبه..